Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه يحدث لها في تلك اللحظة أهو جميل أم لا, لامع أم لا هي لم تعلم من هي
Bulgarian[bg]
защото й хрумва в този момент, че красива или не, умна - да или не, тя не е онази, която е,
German[de]
denn es wird ihr in diesem Augenblick klar, dass schön oder nicht, schlau ja oder nein, sie ist nicht, wer sie ist,
English[en]
because it occurs to her in that instant, that beautiful or not, bright yes or no, she's not who she is,
Spanish[es]
porque se le ocurre que, en ese instante, bella o no, inteligente o no, ella no es quien es,
Persian[fa]
چون در آن لحظه به فکرش میرسد، که چه زیبا و چه زشت، چه باهوش و چه کودن، او کسی نیست که هست،
French[fr]
parce qu’il lui arrive en cet instant, cette belle ou brillante, oui ou non, elle n’est pas ce qu’elle est,
Hebrew[he]
כי באותו הרף-עין היא קולטת שיפהפיה או לא, מבריקה או לא, היא אינה מי שהינה,
Italian[it]
perchè le sovviene in quell'istante che bella o meno, intelligente sì o no, lei non è colei che è,
Korean[ko]
왜냐면, 그 일은 그 순간, 그녀에게 일어났으니까요. 아름답건 그렇지 않건, 영리하건 그렇지 않건, 그녀는 본래의 그녀가 아닙니다,
Dutch[nl]
omdat het in die ene tel tot haar doordringt dat ze, briljante geest, knappe kop en al, niet is wie ze is.
Polish[pl]
bo właśnie w tej chwili zdaje sobie sprawę, że, piękna czy brzydka, zdolna lub nie nie jest tym kim jest
Portuguese[pt]
porque naquele instante lhe ocorre, que bonita ou não, inteligente ou não, ela não é quem ela é,
Romanian[ro]
pentru că îşi dă seama în secunda aceea, că frumoasă sau nu, isteaţă sau nu, ea nu este cine este,
Russian[ru]
потому что это происходит в тот внезапный, тот прекрасный или нет, яркий или нет, она ли это или не она,
Turkish[tr]
çünkü o an fark ediyor ki, güzel veya değil, akıllı veya değil, o, bahsedilen kişi değil,
Vietnamese[vi]
vì nó xảy đến trong bất ngờ, xinh đẹp hay không, tươi sáng có hay không Cô ấy không là cô ấy
Chinese[zh]
因为它发生她在那一刹那, 那美丽与否,光明是或否, 她不是她是谁,