Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders se pogings om hulle babas se gesondheid te beskerm, word egter dikwels deur die ongesonde gedrag van ander gesinslede ondermyn.
Bislama[bi]
Plante taem, ol narafala memba blong famle we oli folem ol fasin we oli spolem helt blong olgeta, oli save spolem ol hadwok blong mama blong traem lukaot long helt blong pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa inahan sa pagpanalipod sa panglawas sa bata, hinuon, subsob nga madaot sa dili-makapahimsog nga panggawi sa ubang mga membro sa pamilya.
Czech[cs]
Snahu matky ochránit zdraví dítěte však často maří škodlivé zvyky ostatních členů rodiny.
Danish[da]
En moders bestræbelser for at beskytte sit barns helbred bliver desværre ofte undergravet af den usunde adfærd andre i familien lægger for dagen.
German[de]
Die Bemühungen einer Mutter, die Gesundheit ihres Kindes zu schützen, werden allerdings oft von der gesundheitsschädlichen Lebensweise anderer Familienmitglieder zunichte gemacht.
Ewe[ee]
Gake ƒomea me tɔ bubuwo ƒe nuwɔna siwo medea ame ƒe lãmesẽ dzi o ate ŋu agblẽ agbagba siwo vinɔa anɔ dzedzem be yeakpɔ ɖevia ƒe lãmesẽ ta la me.
English[en]
Mother’s efforts to protect baby’s health are often undermined, though, by the unhealthy behavior of other family members.
Spanish[es]
A menudo, el empeño de la madre en proteger la salud del niño se ve socavado por los hábitos malsanos de otros miembros de la familia.
Finnish[fi]
Äidin yritykset lapsen terveyden turvaamiseksi menettävät kuitenkin usein merkitystään, jos toisilla perheenjäsenillä on epäterveellisiä tapoja.
French[fr]
Hélas! les efforts des mères pour protéger la santé de leurs bébés sont souvent sapés par le comportement des autres membres de la famille.
Hindi[hi]
लेकिन, शिशु के स्वास्थ्य को बचाने के माँ के प्रयासों को अकसर परिवार के अन्य सदस्यों के अस्वास्थ्यकर व्यवहार से क्षति पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga panikasog sang iloy sa pag-amlig sa maayong panglawas sang bata masami nga ginapaluya sang mahigko nga pagginawi sang iban nga mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Međutim, ponašanje ostalih članova obitelji koje šteti zdravlju često potkopava majčine napore da zaštiti bebino zdravlje.
Hungarian[hu]
Az anya arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megvédje kisbabája egészségét, gyakran aláássa azonban a család többi tagjának egészségtelen viselkedése.
Iloko[ilo]
Ngem, masansan a malapdan dagiti panagregget ti ina a mangsalaknib iti salun-at ti anakna gapu iti saan a nasayaat a kababalin ti dadduma a kameng ti pamilia.
Italian[it]
Gli sforzi della madre per proteggere la salute del bambino, comunque, spesso rischiano di essere vanificati dalle abitudini malsane di altri familiari.
Japanese[ja]
とはいえ,赤ちゃんの健康を守ろうとする母親の努力は,多くの場合,家族の他の成員の不健全な行動によって台なしにされます。
Korean[ko]
그러나 아기의 건강을 보호하려는 어머니의 노력이 다른 가족 성원들의 건강을 해치는 행동 때문에 수포로 돌아가는 때가 많다.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, बाळाचे आरोग्य सुरक्षित ठेवण्याच्या मातेच्या प्रयत्नांना कुटुंबातील इतर सदस्यांच्या अहितकारक वागणूकींमुळे बहुधा कमी लेखले जाते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကလေးငယ်၏ကျန်းမာရေးကို မိခင်ဖြစ်သူက ကြိုးစားကာကွယ်စောင့်ရှောက်စေကာမူ အခြားအိမ်သူအိမ်သားများ၏ မကောင်းသောအမူအကျင့်ကြောင့် မကြာခဏ ထိခိုက်ပျက်စီးလေ့ရှိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En mors bestrebelser for å beskytte barnets helse blir imidlertid ofte undergravd av at andre i familien har en usunn atferd.
Dutch[nl]
De inspanningen van een moeder om de gezondheid van haar baby te beschermen, worden echter vaak ondermijnd door het ongezonde gedrag van andere gezinsleden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maiteko a mma a go leka go šireletša bophelo bjo bobotse bja ngwana gantši a fokodišwa ke mekgwa e sa hlwekago ya ditho tše dingwe tša lapa.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyesayesa kwa mayi kutetezera thanzi la khanda kaŵirikaŵiri kumalephera chifukwa cha kakhalidwe koipa ka ziŵalo za banja.
Polish[pl]
Ale wysiłki matki dbającej o zdrowie dziecka są często niweczone przez innych członków rodziny, którzy szkodzą mu swoim zachowaniem.
Portuguese[pt]
No entanto, os esforços da mãe de proteger a saúde do bebê muitas vezes são minados por atitudes e práticas nada saudáveis de outros membros da família.
Romanian[ro]
Însă eforturile mamei de a proteja sănătatea bebeluşului ei sunt adesea zădărnicite de comportamentul nesănătos al celorlalţi membri ai familiei.
Russian[ru]
Тем не менее вредные привычки других членов семьи часто препятствуют стараниям матери защитить здоровье ребенка.
Slovak[sk]
Matkino úsilie chrániť zdravie dieťaťa je však často marené nezdravým správaním ďalších členov rodiny.
Slovenian[sl]
Materin trud, da bi zaščitila otrokovo zdravje, pa pogosto izpodkopava nezdravo ravnanje drugih družinskih članov.
Serbian[sr]
Majčini napori da zaštiti zdravlje svoje bebe, ipak, često su potkopani nezdravim ponašanjem ostalih članova porodice.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata boiteko ba ’mè ba ho sireletsa bophelo bo botle ba lesea bo fokolisoa ke boitšoaro bo bobe ba litho tse ling tsa lelapa.
Swedish[sv]
De ansträngningar som modern gör för att skydda sitt barns hälsa undermineras emellertid ofta av andra familjemedlemmars ohälsosamma vanor.
Swahili[sw]
Ingawaje, jitihada za mama za kulinda afya ya kitoto mara nyingi hudhoofishwa na tabia zisizofaa za washiriki wengine wa familia.
Tamil[ta]
குழந்தையின் உடல்நலத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான தாயின் முயற்சிகள் அனைத்தும், பெரும்பாலும் குடும்பத்தில் உள்ள மற்ற அங்கத்தினர்களின் சுகாதாரமற்ற நடத்தையால் தகர்த்தெறியப்படுகின்றன.
Telugu[te]
బిడ్డ ఆరోగ్యాన్ని సంరక్షించాలన్న తల్లి ప్రయత్నాలు తరచూ కుటుంబ సభ్యుల హానికరమైన ప్రవర్తన వల్ల నిష్ఫలమవుతున్నాయి.
Thai[th]
กระนั้น บ่อย ครั้ง ความ พยายาม ของ มารดา เพื่อ ป้องกัน สุขภาพ ทารก ถูก บั่น ทอน เนื่อง จาก พฤติกรรม ที่ ไม่ ถูก สุขลักษณะ ของ สมาชิก คน อื่น ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pagsisikap ng ina na pangalagaan ang kalusugan ng sanggol ay kadalasang nasisira sa pamamagitan ng hindi malusog na gawi ng iba pang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi maiteko a bommabana ba a dirang go sireletsa boitekanelo jwa bana ba bone a kgorelediwa ke mekgwa e e seng phepa ya bamalapa a bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela pasin bilong ol narapela insait long famili i bagarapim planti gutpela samting mama i mekim na pikinini i no ken sik tumas.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya manana yo sirhelela rihanyo ra n’wana hakanyingi ma hetelela ma nga pfuni nchumu, hikwalaho ka mahanyelo lama nga tengakiki ya swirho leswin’wana swa ndyangu.
Twi[tw]
Nanso, abusua no mufo afoforo suban a ɛmfata taa sɛe mmɔden a ɛna no bɔ sɛ ɔbɛbɔ akokoaa akwahosan ho ban no.
Tahitian[ty]
E pinepine râ eita e taahia te mau tutavaraa a te metua vahine no te aupuru i te oraora-maitai-raa o te aiû, no te haerea tano ore o te tahi atu mau melo o te utuafare.
Xhosa[xh]
Noko ke, imigudu kamama yokukhusela impilo yosana ngokufuthi iphazanyiswa yihambo engekho mpilweni yamanye amalungu entsapho.