Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ani interní dokumenty Komise, ani dokumenty předložené Chissem neposkytují žádný dodatečný usvědčující nebo zprošťující důkaz, který by musel být zpřístupněn Hoechstu.
Danish[da]
Hverken Kommissionens interne dokumenter eller de dokumenter, Chisso har fremlagt, indeholder nogen form for supplerende belastende eller diskulperende bevismateriale, som Hoechst skulle have adgang til.
German[de]
Weder die internen Dokumente der Kommission, noch die von Chisso eingereichten Dokumente enthalten ergänzendes be- oder entlastendes Beweismaterial, das Hoechst zugänglich gemacht werden müsste.
Greek[el]
Ούτε τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής ούτε τα έγγραφα που προσκόμισε η Chisso παρέχουν κανένα συμπληρωματικό ενοχοποιητικό ή απαλλακτικό στοιχείο που θα ήταν αναγκαίο να τεθεί στη διάθεση της Hoechst.
English[en]
Neither the Commission's internal documents nor the documents provided by Chisso provide any additional inculpatory or exculpatory evidence which would be required to be made available to Hoechst.
Spanish[es]
Ni los documentos internos de la Comisión ni los documentos facilitados por Chisso contienen ninguna prueba inculpatoria o exculpatoria adicional que sería necesario poner a disposición de Hoechst.
Estonian[et]
Komisjoni sisedokumendid ega Chisso esitatud dokumendid ei sisalda muid süüd või süütust tõestavaid tõendeid, mida tuleks Hoechstile kättesaadavaks teha.
Finnish[fi]
Komission sisäiset asiakirjat ja Chisson toimittamat asiakirjat eivät kummatkaan sisällä muita syyllisyyttä tai syyttömyyttä osoittavia todisteita, jotka olisi annettava Hoechstin tietoon.
French[fr]
Ni les documents internes de la Commission ni les documents donnés par Chisso ne fournissent aucune preuve à charge ou à décharge supplémentaire qui serait exigée pour être mise à la disposition de Hoechst.
Hungarian[hu]
Sem a Bizottság belső anyagai, sem a Chisso által benyújtott dokumentumok nem nyújtanak olyan további terhelő vagy felmentő bizonyítékot, amely miatt a Hoechst számára a hozzáférést biztosítani kellene.
Italian[it]
Né i documenti interni della Commissione né i documenti presentati dalla Chisso forniscono prove supplementari, a carico o a discolpa, che si debbano mettere a disposizione della Hoechst.
Lithuanian[lt]
Nei Komisijos vidaus dokumentuose, nei bendrovės Chisso pateiktuose dokumentuose nerasta papildomų kaltinančių ar teisinančių įrodymų, kuriais naudotis reikėtų suteikti galimybę bendrovei Hoechst.
Latvian[lv]
Ne Komisijas iekšējie dokumenti, ne Chisso iesniegtie dokumenti nesniedz papildu apsūdzošus vai attaisnojošus pierādījumus, ko būtu nepieciešams darīt zināmus Hoechst.
Dutch[nl]
Noch de interne documenten van de Commissie, noch de door Chisso overgelegde documenten houden enig bijkomend bezwarend of ontlastend bewijs in op grond waarvan zij aan Hoechst ter beschikking zouden moeten worden gesteld.
Polish[pl]
Ani wewnętrzne dokumenty Komisji ani dokumenty dostarczone przez Chisso nie dostarczają żadnych dodatkowych — obciążających czy uniewinniających — materiałów dowodowych, które musiałyby zostać udostępnione do wglądu spółce Hoechst.
Portuguese[pt]
Nem os documentos internos da Comissão, nem os documentos apresentados pela Chisso fornecem qualquer prova adicional contra ou a favor, que deveria ser posta à disposição da Hoechst.
Slovak[sk]
Interné dokumenty Komisie ani dokumenty, ktoré poskytol podnik Chisso neposkytujú dodatočné obviňujúce či viny zbavujúce dôkazy, ktoré by bolo potrebné sprístupniť podniku Hoechst.
Slovenian[sl]
Niti interni dokumenti Komisije niti dokumenti, ki jih je predložilo podjetje Chisso, ne zagotavljajo dodatnih obremenilnih ali oprostilnih dokazov, zaradi česar bi bili dostopni podjetju Hoechst.
Swedish[sv]
Varken kommissionens interna handlingar eller de handlingar som inlämnats av Chisso innehåller någon ytterligare fällande eller friande bevisning som måste ställas till Hoechsts förfogande.