Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo bene oloko i kom nongo mit pa jami magi i yo mupore nyo cobo miti i kin jo munyomme.
Adangme[ada]
Nɛ Paulo ngma kaa bɔmi nami he hia ngɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
En Paulus het geskryf dat seksuele intimiteit belangrik is in die huwelik.
Amharic[am]
ጳውሎስም በትዳር ውስጥ ፍቅርን መግለጽ ተገቢ መሆኑን በደብዳቤው ላይ ገልጿል።
Bashkir[ba]
Ә Павел енси теләктәрҙе никахта ғына ҡәнәғәтләндереп булыуы хаҡында яҙған.
Basaa[bas]
Yak Paul a bi tila inyu nseñ i gwés ni nok loñge i pôla babiina.
Central Bikol[bcl]
Asin si Pablo nagsurat na an seksuwal na relasyon sarong mahalagang kabtang sa buhay nin mag-agom.
Bemba[bem]
Paulo na o alilandile ukuti abaupana e balingile ukulaala pamo.
Bangla[bn]
আর পৌল লিখেছিলেন, বৈবাহিক সম্পর্কের মধ্যে যৌন সম্পর্কের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul ki a nga kobô ajô ya mam nnôm ba ngal ba bo asu ya na, be ve nda alu’u jap abeñ.
Catalan[ca]
I Pau va parlar de les expressions d’intimitat i afecte que hi ha dins el matrimoni.
Cebuano[ceb]
Ug si Pablo misulat nga ang seksuwal nga relasyon maoy usa ka hinungdanong bahin sa kaminyoon.
Chokwe[cjk]
Paulu yasoneka nawa ngwo, kulisumbakenya cha lunga ni pwo chili ni ulemu unji mu ulo.
Danish[da]
Og Paulus skrev at det intime samliv er en vigtig del af ægteskabet.
German[de]
Und Paulus schrieb, dass Intimität und Leidenschaft in der Ehe sehr wohl ihren Platz haben.
Dehu[dhv]
Nge öni Paulo, ka nyipi ewekë catr la troa ce meköle trefën e hnine la faipoipo.
Ewe[ee]
Eye Paulo ƒo nu tso akpa vevi si srɔ̃tɔwo dome lɔlɔ̃ wɔna le atsu kple asi dome ŋu.
English[en]
And Paul wrote about the proper place for passion or intimacy within marriage.
Spanish[es]
Y Pablo habló del lugar de las relaciones sexuales en el matrimonio.
Persian[fa]
پولُس نیز در مورد جایگاه احساسات و روابط عاشقانه در زندگی زناشویی نوشت.
Finnish[fi]
Ja Paavali kirjoitti siitä, että intiimit suhteet kuuluvat avioliittoon.
Fijian[fj]
E vola o Paula ni dodonu me marautaki ga na veidomoni ena lomanibai ni vakawati.
Gujarati[gu]
પાઊલે જણાવ્યું હતું કે લગ્નજીવનમાં જાતીય સંબંધ એક મહત્ત્વનો ભાગ છે.
Wayuu[guc]
Naashin Pablo, choʼujaasü nüinkaainjachin wayuu sümaa nuʼwayuuse.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Pablokwe niebare ni gure tä nemen jabe ye ütiäte krubäte.
Hebrew[he]
בנוסף, פאולוס כתב שלתשוקה ואינטימיות יש מקום במסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
यही नहीं, पौलुस ने भी लिखा कि शादी के रिश्ते में अपनी लैंगिक इच्छाएँ पूरी करना सही है।
Hiri Motu[ho]
Bona Paulo ese headava taudia be nega maorona ai lalokau idia hahedinaraia dalana ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
A Pavao je napisao da spolna privlačnost i intimni odnosi imaju svoje mjesto u braku.
Hungarian[hu]
Pál pedig arról írt, hogy a szexuális kapcsolatnak megvan a helye a házasságban.
Armenian[hy]
Իսկ Պողոսը գրեց, որ կիրքն ու ինտիմ հարաբերությունները կարեւոր տեղ են զբաղեցնում ամուսինների կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Եւ Պօղոս գրեց որ սեռային յարաբերութիւնները կարեւոր տեղ ունին ամուսնութեան մէջ։
Iban[iba]
Lalu Paul nulis, pengawa besetubuh nya beguna ba pengawa jadi melaki-bini.
Indonesian[id]
Dan, Paulus mencatat bahwa hubungan seks adalah bagian penting dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Pọl kwukwara na di na nwunye ga na-enwe mmekọahụ.
Georgian[ka]
პავლე წერდა, რომ ქორწინებაში სექსუალურ ლტოლვასა და ინტიმურ ურთიერთობას თავისი ადგილი აქვს.
Kazakh[kk]
Пауыл болса некеде жыныстық қатынастың маңызды орын алатынын атап өткен.
Korean[ko]
또한 바울은 결혼한 부부가 서로 성적 친밀함을 누리는 것이 적절하다고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Paulo wanembele’mba kijitu bulongo baji mu basongola kusambakana.
Krio[kri]
Ɛn Pɔl bin rayt se mami ɛn dadi biznɛs na impɔtant tin insay mared.
Kwangali[kwn]
Ntani mupositoli Paurusa kwa tjenge asi eligwanekero panyama mulyo mononkwara.
Ganda[lg]
Ate era Pawulo yakiraga nti si kibi omwami ne mukyala we okwegatta.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໂປໂລ ຍັງ ຂຽນ ວ່າ ເພດ ສໍາພັນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່.
Lithuanian[lt]
O Paulius rašė, kad sutuoktiniams dera mėgautis ir intymiomis akimirkomis.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakaleja pende ne: disangila dia mulume ne mukaji mbualu budi ne mushinga mu dibaka.
Lunda[lun]
Nawa Pawulu wahosheli nindi kubulakana kweyala namumbanda kwalema mumawulu.
Luo[luo]
Paulo bende nondiko ni gombo mag nindruok en gima dwarore e kend.
Latvian[lv]
Savukārt Pāvils rakstīja, ka laulībā ir svarīgas arī intīmās attiecības.
Morisyen[mfe]
Ek Pol ti ekrir ki bann relasion sexiel ena enn rol inportan dan lavi maryaz.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Paoly fa anisan’ny zavatra ara-dalàna eo amin’ny mpivady ny firaisana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Paulo walemvile pa ucindami uwaya umu kulanga icitemwiko umu cupo.
Malayalam[ml]
ലൈം ഗി ക ത യ്ക്കു വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തിൽ ഒരു പ്രധാ ന സ്ഥാ ന മു ണ്ടെന്നു പൗലോ സും എഴുതി.
Marathi[mr]
आणि पौलानेही लिहिलं की, विवाह जोडीदाराबरोबर असलेले शारीरिक संबंध हा वैवाहिक जीवनातील एक महत्त्वाचा भाग आहे.
Malay[ms]
Paulus juga menyebut mengenai hubungan intim yang sesuai dalam perkahwinan.
Maltese[mt]
U Pawlu kiteb li r- relazzjonijiet sesswali għandhom post importanti fiż- żwieġ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Pablo kijtoj ke namikuanij moneki mosentekaskej.
Nepali[ne]
साथै पावलले विवाहित जोडीहरूबीच माया-प्रीती वा यौनसम्बन्धको उचित ठाउँ छ भनेर लेखे।
Ndonga[ng]
Paulus okwa popi wo kutya ekwatathano lyopamilalo oshinima sha simana mondjokana.
Lomwe[ngl]
Nave Paulo oorepa wi mu othela, okonihana makupa ookhweleya.
Nias[nia]
Ba isura göi Faulo wa moguna sibai ba zi sambua fongambatö faʼorudu andrö.
Niuean[niu]
Ti tohi e Paulo, i loto he fakamauaga kua aoga e fakafetuiaga mahani fakataane mo e fifine.
Northern Sotho[nso]
E bile Paulo o ngwadile ka kganyogo ya maleba ya go ba le thobalano lenyalong.
Nyanja[ny]
Nayenso Paulo analembapo za kufunika ndi ulemu wake wa zacikondi m’cikwati.
Nyaneka[nyk]
Iya Paulu wahoneka okuti otyihola otyipuka tyakolela motyinepo.
Oromo[om]
Phaawulosis gaaʼela keessatti saalqunnamtiin barbaachisaa akka taʼe barreesseera.
Ossetic[os]
Стӕй Павел та ныффыста, лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл кӕй хъуамӕ узӕлой.
Pangasinan[pag]
Tan insulat nen Pablo ya walay dugan panaon parad pangipatnag na panangaro ed asawa.
Papiamento[pap]
I Pablo a skirbi di e debido lugá ku pashon i intimidat seksual tin den matrimonio.
Portuguese[pt]
E Paulo disse que as relações sexuais são normais e importantes no casamento.
Rundi[rn]
Paulo na we yaranditse ko guhuza ibitsina bifise ikibanza mu mubano w’ababiranye.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na we yanditse ko imibonano mpuzabitsina ari ingenzi ku bashakanye.
Sena[seh]
Pontho Paulu alemba kuti kwa anthu akumanga banja, kupita m’mabonde ndi cinthu cakufunika.
Sango[sg]
Nga, Paul atene lani so bungbingo koli na wali ayeke kota ye na yâ ti mariage.
Sidamo[sid]
Qoleno, Phaawuloosi adhamino manni mimmitinsa hasatto wonsha hasiissannonsata borreessino.
Slovak[sk]
A Pavol napísal, že v manželstve majú svoje miesto aj sexuálne styky.
Slovenian[sl]
Pavel pa je pisal o ustreznem mestu, ki ga ima strast oziroma intimnost v zakonski skupnosti.
Samoan[sm]
Sa tusi foʻi Paulo e talafeagai feusuaʻiga i le va o se ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Uye Pauro akanyora nezvekukosha kwebonde muwanano.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Pavli shkroi se pasioni dhe marrëdhëniet intime kanë vendin e duhur në martesë.
Serbian[sr]
Pored toga, apostol Pavle je pisao da izražavanje ljubavi ima svoje mesto u braku.
Swedish[sv]
Och Paulus skrev om den naturliga plats som det intima umgänget har inom äktenskapet.
Swahili[sw]
Na Paulo aliandika kwamba mahusiano ya ngono ni sehemu muhimu ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Na Paulo aliandika kama kitendo cha ndoa ni jambo la maana katika ndoa.
Tamil[ta]
பவுலும், திருமண வாழ்க்கையில் செக்ஸ் முக்கியம் என்று எழுதினார்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తల మధ్య లైంగిక సంబంధాలు ప్రాముఖ్యమని పౌలు రాశాడు.
Tajik[tg]
Ва Павлус навишт, ки дар издивоҷ зоҳир кардани ишқу муҳаббат хеле муҳим аст.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከኣ፡ ጾታዊ ርክብ ኣብ ሓዳር ኣገዳሲ ቦታ ኸም ዘለዎ ጽሒፉ እዩ።
Tagalog[tl]
At isinulat ni Pablo na may tamang dako ang seksuwal na ugnayan sa pagitan ng mag-asawa.
Tetela[tll]
Ndo Pɔɔlɔ akafunde ɔnɛ lo diwala, awui wa dieyanelo wekɔ la dihole di’ohomba.
Tswana[tn]
Gape Paulo o ne a tlhalosa gore go botlhokwa gore banyalani ba bontshane lorato le go abelana ditshwanelo tsa lenyalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo nayu wangulemba kuti kugonana kutenere kuchitika mu nthengwa pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Paulo wakalemba kuti luyando akati kamusankwa amukaintu lulakonzya kutondezyegwa munzila yeelede, pele buyo mucikwati.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja Pablo yala ja matik nupanelexa tʼilan oj staʼ sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Pablo wa pi talakgxtumit ktamakgaxtokgat, xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim ol samting we i stret long ol poroman marit i ken mekim.
Turkish[tr]
Pavlus da evlilikte cinsel ilişkinin uygun bir yeri olduğunu yazdı.
Tsonga[ts]
Nakambe Pawulo u tsale leswaku timhaka ta masangu i nchumu wa nkoka evukatini.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Паул никахта җенси мөнәсәбәтләрнең мөһим урын алып торганы турында язган.
Tumbuka[tum]
Ndipo Paulosi wakalemba vyakukhwaskana na khumbiro panji chitemwa pakati pa ŵanthu ŵakutorana.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tusi mai foki a Paulo ki te manakoga ‵tau mō tauavaga i loto i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Paulo nso kyerɛwee sɛ, ɔbarima ne ɔbea nna yɛ ade a ɛho hia wɔ aware mu.
Tahitian[ty]
E ua papai Paulo e i roto i te faaipoiporaa, e tuhaa faufaa te taotoraa i to ’na apiti.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi laj yalbe skʼoplal Pablo kʼalal «chkakʼ jnopbentik ta stojolal» xie?
Ukrainian[uk]
А Павло писав, яке місце повинні займати інтимні стосунки в подружжі.
Umbundu[umb]
Paulu wa soneha okuti, volowuela oku litokeka kuomanu va likuele ci kuete esilivilo lialua.
Urhobo[urh]
Pọl ji si kpahen urhurusivwe rẹ orọnvwe rọ dia ọ rẹ abavo.
Venda[ve]
Nahone Paulo o ṅwala uri zwa vhudzekani ndi zwa ndeme mbinganoni.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, hi Pablo nagsurat nga may importante nga bahin ha pag-asawa an seksuwal nga relasyon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe tohi e Paulo ʼe maʼuhiga te nofoʼaga fakataumatuʼa.
Xhosa[xh]
NoPawulos wabhala wathi isondo nokuthandana ziyafuneka emtshatweni.
Yao[yao]
Paulo ŵalembilesoni kuti mu ulombela gali malo gambone gakuti ŵandu mpaka alosyane cinonyelo pangani jagonana.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù náà sì sọ pé kò sóhun tó burú tí tọkọtaya bá ń gbádùn ìbálòpọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼ Pablo risaca gapa ca guendaxheelaʼ relación sexual ne gusihuínnicaʼ cariñu xheelacaʼ.