Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود أن أعرب عن دهشتي ، لكن لم يكتمل إرتباكي
Czech[cs]
Byl bych překvapen, ale ne zaskočen.
German[de]
Ich wäre überrascht, aber nicht völlig verblüfft.
Greek[el]
Θα αποτελούσε έκπληξη, αλλά δεν θα ήταν και απολύτως άξιο απορίας.
English[en]
I should express surprise, but not complete bafflement.
Spanish[es]
Expresaría sorpresa, pero no desconcierto.
Finnish[fi]
Entä jos sanoisin, että sitä puhutaan nykypäivän Lontoossa?
French[fr]
J'exprimerais ma surprise, sans être tout à fait étonné.
Hebrew[he]
אני מניח שאני מופתע אבל לא מבולבל.
Croatian[hr]
Bio bih iznenađen, ali ne i potpuno zbunjen.
Hungarian[hu]
Meg kéne lepődnöm rajta, de nem teljesen őrültség.
Indonesian[id]
Aku harus mengungkapkan keterkejutan, tapi tidak menyelesaikan kebingungan.
Italian[it]
Ne sarei sicuramente sorpreso, ma non resterei sconcertato.
Norwegian[nb]
Og hvis jeg sier at det snakkes i dag av individer i London?
Dutch[nl]
Ik zou verrast moeten zijn, maar niet kompleet verbijsterd.
Polish[pl]
Powinienem być zaskoczony, ale nie zmieszany.
Portuguese[pt]
Expressava surpresa, mas não total perplexidade.
Romanian[ro]
Îmi exprim surpriza, dar nu o totală uimire.
Russian[ru]
Я буду удивлён, но не ошеломлён до крайности.
Slovenian[sl]
Mora bi biti presenečen, ampak nisem preveč.
Serbian[sr]
Bio bih iznenađen, ali ne i potpuno zbunjen.
Swedish[sv]
Och om jag säger att det talas i dag av individer i London?
Turkish[tr]
Şaşırdığımı ifade edebilirim lakin çok da hayrete düşmedim.
Vietnamese[vi]
Tôi hơi ngạc nhiên nhưng cũng không hoàn toàn bất ngờ.