Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от резултатите от провежданата от нея оценка на въздействието, през второто тримесечие на 2018 г. Комисията ще отправи законодателно предложение, с което да се осигури постепенното разработване на таксономия на ЕС на свързаните с устойчивото развитие дейности в областта на изменението на климата, както и на екологични и социални дейности, като при целесъобразност ще изхожда от извършеното до момента.
Czech[cs]
S výhradou výsledku posouzení dopadů předloží Komise ve 2. čtvrtletí 2018 legislativní návrh, který zajistí postupné vypracování taxonomie EU pro změnu klimatu a environmentálně a sociálně udržitelné činnosti, přičemž bude v relevantních případech vycházet z dosavadní práce.
Danish[da]
I andet kvartal af 2018 fremsætter Kommissionen afhængigt af resultaterne af konsekvensanalysen et lovgivningsmæssigt forslag, der sikrer gradvis oprettelse af et EU-klassificeringssystem for klimaændringer, miljømæssigt og socialt bæredygtige aktiviteter, der i givet fald tager udgangspunkt i den nuværende indsats.
German[de]
Vorbehaltlich der Ergebnisse ihrer Folgenabschätzung wird die Kommission im 2. Quartal 2018 einen Legislativvorschlag zur schrittweisen Entwicklung einer EU-Taxonomie für klimawandelbezogene, umwelt- und sozialpolitisch nachhaltige Tätigkeiten vorlegen und dabei gegebenenfalls auf bestehende Arbeiten zurückgreifen.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της εκτίμησης επιπτώσεων,η Επιτροπή θα καταθέσει νομοθετική πρόταση, το 2ο τρίμηνο του 2018, για τη σταδιακή δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ταξινόμησης για την κλιματική αλλαγή, για περιβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιμες δραστηριότητες, με βάση τις υφιστάμενες εργασίες, κατά περίπτωση.
English[en]
Subject to the outcome of its impact assessment, the Commission will table a legislative proposal in Q2 2018 that will ensure the progressive development of an EU taxonomy for climate change, environmentally and socially sustainable activities, building on existing work, where relevant.
Spanish[es]
En función de los resultados de su evaluación de impacto, la Comisión presentará una propuesta legislativa en el segundo trimestre de 2018 que garantizará el desarrollo progresivo de una taxonomía de la UE para el cambio climático y las actividades sostenibles desde un punto de vista ambiental y social, basándose, en su caso, en el trabajo ya realizado.
Estonian[et]
Mõjuhinnangu tulemusi arvesse võttes esitab komisjon 2018. aasta teises kvartalis seadusandliku ettepaneku, mis tagab ELi taksonoomia järkjärgulise arendamise kliimamuutuste ning keskkonnasäästlike ja sotsiaalselt jätkusuutlike meetmete kohta, võttes vajaduse korral arvesse senist tööd.
Finnish[fi]
Komissio esittää tekemänsä vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella vuoden 2018 toisella neljänneksellä lainsäädäntöehdotuksen, jolla varmistetaan ilmastonmuutoksen, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävää toimintaa koskevan EU:n luokitusjärjestelmän vaiheittainen kehittäminen. Tässä tukeudutaan mahdollisuuksien mukaan jo tehtyihin selvityksiin.
French[fr]
En fonction des résultats de son analyse d’impact, la Commission présentera, au deuxième trimestre de 2018, une proposition législative qui permettra l’élaboration progressive d’une taxinomie européenne des activités durables en matière de changement climatique, sur le plan environnemental et social, s’appuyant sur les travaux existants, le cas échéant.
Croatian[hr]
Ovisno o ishodu procjene učinka Komisija će u drugom tromjesečju 2018. predstaviti zakonodavni prijedlog kojim će se osigurati postupna izrada europske taksonomije održivih aktivnosti u području klimatskih promjena, okoliša i socijalnih pitanja, oslanjajući se na postojeći rad, prema potrebi.
Hungarian[hu]
Hatásvizsgálatának eredményére figyelemmel a Bizottság 2018 2. negyedévében jogalkotási javaslatot terjeszt elő, amely biztosítja az éghajlatváltozási, környezeti és szociális szempontból fenntartható tevékenységekre vonatkozó uniós taxonómia fokozatos – adott esetben a meglévő munkára épülő – kidolgozását.
Italian[it]
Subordinatamente all’esito della valutazione d’impatto, nel secondo trimestre del 2018 la Commissione presenterà una proposta legislativa volta a garantire l’elaborazione progressiva di una tassonomia a livello dell’UE per i cambiamenti climatici e le attività sostenibili sotto il profilo ambientale e sociale, sulla base di quanto finora realizzato, se del caso.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo poveikio vertinimo rezultatų, Komisija 2018 m. 2 ketvirtį pateiks pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kurio laikantis būtų palaipsniui parengta ES taksonomija, aprėpianti klimato kaitos, aplinkos ir socialiniu aspektu tvarios veiklos rūšis; kai tinka, ji bus pagrįsta dabar atliekamu darbu.
Latvian[lv]
Atkarībā no Komisijas veiktā ietekmes novērtējuma rezultātiem tā 2018. gada 2. ceturksnī iesniegs tiesību akta priekšlikumu, ar ko tiks nodrošināta ES taksonomijas pakāpeniska izstrāde attiecībā uz klimata pārmaiņām un vidiski un sociāli ilgtspējīgiem darbības veidiem, attiecīgā gadījumā balstoties uz jau paveikto darbu.
Maltese[mt]
Soġġett għall-eżitu tal-valutazzjoni tal-impatt tagħha, il-Kummissjoni se tressaq proposta leġiżlattiva fit-tieni kwart tal-2018 li se tiżgura l-iżvilupp progressiv ta’ tassonomija tal-UE għall-attivitajiet tat-tibdil fil-klima, ambjentali u soċjalment sostenibbli, li se tibni fuq il-ħidma eżistenti, fejn rilevanti.
Dutch[nl]
Afhankelijk van het resultaat van haar effectbeoordeling zal de Commissie in het tweede kwartaal van 2018 een wetgevingsvoorstel indienen om te garanderen dat geleidelijk een EU-taxonomie wordt ontwikkeld voor klimaatverandering en ecologisch en sociaal duurzame activiteiten, die waar mogelijk zal voortbouwen op bestaande werkzaamheden.
Polish[pl]
W zależności od wyniku odnośnej oceny skutków, w drugim kwartale 2018 r. Komisja przedstawi wniosek ustawodawczy, który zapewni stopniowe opracowywanie systematyki UE dotyczącej działań związanych ze zmianą klimatu oraz działań zrównoważonych ze środowiskowego i społecznego punktu widzenia, w oparciu, w stosownych przypadkach, o istniejący dorobek.
Portuguese[pt]
Sob reserva do resultado da sua avaliação de impacto, a Comissão apresentará no segundo trimestre de 2018 uma proposta legislativa para assegurar o estabelecimento progressivo de uma taxonomia da UE para as atividades sustentáveis no domínio das alterações climáticas, ambiental e social, com base, quando aplicáveis, nos trabalhos já realizados nesse contexto.
Romanian[ro]
În funcție de rezultatul evaluării impactului, Comisia va prezenta, în trimestrul 2 al anului 2018, o propunere legislativă care va asigura dezvoltarea progresivă a unei taxonomii la nivelul UE pentru activitățile durabile din punct de vedere social și al mediului legate de schimbările climatice, întemeindu-se pe activitățile existente, acolo unde este cazul.
Slovak[sk]
Na základe výsledku posúdenia vplyvu predloží Komisia v druhom štvrťroku 2018 legislatívny návrh, ktorý zabezpečí postupné vypracovanie taxonómie EÚ pre zmenu klímy, environmentálne a sociálne udržateľné činnosti, podľa potreby nadväzujúc na doterajšiu prácu.
Slovenian[sl]
Komisija bo ob upoštevanju rezultatov ocene učinka v drugem četrtletju 2018 pripravila zakonodajni predlog, ki bo zagotovil postopen razvoj taksonomije EU za podnebne spremembe, okoljske in socialne trajnostne dejavnosti, pri čemer bo izhajala iz obstoječega dela, kadar je to potrebno.
Swedish[sv]
Beroende på resultatet av konsekvensbedömningen kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag under andra kvartalet 2018 som garanterar en successiv utveckling av en EU-taxonomi för verksamhet som rör klimat, miljö och samhällsansvar, i tillämpliga fall med stöd i befintligt arbete.