Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle is wreed aangerand deur ’n skare mans en toe aangesê om huis toe te gaan.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች በጭካኔ ከደበደቧቸው በኋላ ወደ ቤታቸው እንዲሄዱ ነገሯቸው።
Arabic[ar]
وَيَمْضِي قَائِلًا: «لَقَدْ تَعَرَّضَتَا لِلضَّرْبِ ٱلْمُبَرِّحِ عَلَى أَيْدِي مَجْمُوعَةٍ مِنَ ٱلرِّجَالِ.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Be nga be jran politiki anuannzɛ’m be sin’n, be to fluwa m’ɔ kle kɛ be nin be o nun’n.
Central Bikol[bcl]
“Sinda maringis na kinolgan nin sarong grupo nin mga lalaki dangan sinabihan sindang pumuli.
Bemba[bem]
Balibapumine icabipisha kwi bumba lya baume no kubeba ukuti nomba kabiyeni ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Затова група мъже ги били жестоко, след което ги отпратили.
Bislama[bi]
Wan grup blong man i kilim nogud tufala nao oli sanem tufala i gohom.
Bangla[bn]
“তাদেরকে একদল জনতা নিষ্ঠুরভাবে আক্রমণ করেছিল আর এরপর বাড়ি চলে যেতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Sila gidagmalan sa usa ka panon sa mga lalaki ug dayon gipapauli.
Chuukese[chk]
Epwi mwän ra wenewenen awater, iwe, ra ereniir pwe repwe liwiniti imwer.
Seselwa Creole French[crs]
En group zonm ti maltret zot severman e apre dir zot al kot zot.
Czech[cs]
Kvůli tomu byly brutálně napadeny davem mužů a potom poslány domů.
Danish[da]
De blev brutalt overfaldet af en gruppe mænd og derefter beordret til at tage hjem.
German[de]
„Eine Horde Männer fiel brutal über beide her und schickte sie anschließend nach Hause.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo ƒe ha aɖe ƒo wo vevie heɖe asi le wo ŋu be woayi aƒeme.
Efik[efi]
Otu n̄kparawa ẹma ẹmia mmọ ibak ibak ẹnyụn̄ ẹdọhọ mmọ ẹnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
«Δέχτηκαν κτηνώδη επίθεση από ένα πλήθος αντρών και έπειτα τους ειπώθηκε να πάνε στο σπίτι τους.
English[en]
“They were brutally assaulted by a crowd of men and then were told to go home.
Spanish[es]
Las dos fueron brutalmente agredidas por un grupo de hombres, que después les ordenaron irse a casa.
Estonian[et]
„Meestejõuk ründas neid brutaalselt ning käskis neil seejärel koju minna.
Persian[fa]
او میگوید: «گروهی از مردان آن دو را به طرز فجیعی کتک زدند و بعد آنها را آزاد کردند.
Finnish[fi]
”Joukko miehiä pahoinpiteli heitä raa’asti, ja sitten heidän käskettiin lähteä kotiin.
Fijian[fj]
Era qai mokulaki rau vakaca sara e dua na ilala tagane, oti erau sa qai vakatalai me rau suka i nodrau vale.
French[fr]
Elles ont été brutalisées par un groupe d’hommes, puis renvoyées chez elles.
Ga[gaa]
Hii akuu ko yi amɛ waa diɛŋtsɛ, ni no sɛɛ lɛ amɛkɛɛ amɛ akɛ amɛya shĩa.
Gilbertese[gil]
A batiboaki naakai n te aro n iowawa irouia te koraki ni mwaane ao imwina a a tuangaki bwa a na okiri mwengaia.
Gun[guw]
Sunnu susu pli dopọ bo doyana yé sinsinyẹn whẹpo do degbena yé nado yì whé.
Hausa[ha]
Mazan da suka taru a wajen sun zalunce su, sa’annan suka ce su tafi gida.
Hebrew[he]
”הן הותקפו באכזריות בידי המון זועם של גברים ואחר כך נאמר להן ללכת הביתה.
Hindi[hi]
इसलिए मर्दों की एक भीड़ ने उनके साथ बहुत बुरी तरह से बदतमीज़ी की और फिर उन्हें घर जाने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ginkastigo sila sang guban sang mga lalaki kag ginpapauli.
Croatian[hr]
“Grupa muškaraca fizički ih je napala, a potom ih otjerala kući.
Hungarian[hu]
„Férfiak egy csoportja kegyetlenül rájuk rontott, majd hazaparancsolta őket.
Indonesian[id]
”Mereka diserang dengan brutal oleh segerombolan laki-laki lalu disuruh pulang.
Igbo[ig]
Ìgwè ụmụ nwoke tiri ha ọ dị ndụ ọnwụ ka mma ma gwazie ha ka ha laa.
Iloko[ilo]
“Siuulpit a rinanggasan sa pinagawid ida dagiti bunggoy ti lallaki.
Isoko[iso]
Ogbotu ahwo na a rehọ e rai je ijehwẹ kẹsena a te le ai kpo.
Italian[it]
“Furono aggredite da una folla di uomini inferociti, dopo di che fu detto loro di tornarsene a casa.
Georgian[ka]
ამის გამო, მამაკაცებმა მათ ფიზიკური შეურაცხყოფა მიაყენეს; შემდეგ კი სახლში წასვლის ნება დართეს.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi ya babakala kubulaka bo ngolo mpi kusongaka bo na kuvutuka na nzo.
Kazakh[kk]
“Оларға бір топ ер адам қатыгездікпен тарпа бас салады да, кейіннен үйлеріне қайтарып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Anguterpaalunnit peqqarniitsumik saassunneqarput tamatumalu kingorna angerlaqquneqarlutik.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮೇಲೆ ಗಂಡಸರ ಒಂದು ಗುಂಪು ನಿರ್ದಯದಿಂದ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿ, ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದೆಹೋಗಲು ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bebapumine bingi ku jibumba ja banabalume ne kwibambila’mba yainga ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bawandwa kwa ulolo wa wantu, i bosi bayambulwa bavutuka kuna nzo.
Kyrgyz[ky]
Жолдо баратканда кызы эмне үчүн ошондой мамилеге дуушар болушканын түшүнбөй ызаланып ыйлайт.
Ganda[lg]
Ekibinja ky’abasajja kyabakuba era ne babalagira okuddayo eka.
Lingala[ln]
Ebele ya mibali babɛtaki bango mpe na nsima balobaki na bango bázonga na ndako na bango.
Lozi[loz]
Ne ba likauzwi ki sikwata sa banna ni ku lukululwa kuli ba ye habo bona.
Luba-Katanga[lu]
Bātambilwe bibi na kibumbo kya bantu kupwa bebapanga bende kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu tshisumbu bakabakengesha ne tshikisu tshikole ne pashishe kubambilabu bua kuya kumbelu.
Luvale[lue]
Kaha vavavetele nakuvahanga vahiluke kuzuvo yavo.
Lushai[lus]
Mipa pungkhâwmte’n nasa taka kut an thlâk hnuah an in lama haw tûrin an hrilh a.
Morisyen[mfe]
Enn group zom ti batte zot ek ti dire zot retourne kot zot.
Marshallese[mh]
“Juõn kumi in emaan rar mõn ir ilo lej im jiroñ ir bwe ren jeblak ñan mweo imwiir.
Macedonian[mk]
„Тие беа брутално нападнати од едно мноштво мажи, кои потоа им рекле да си одат дома.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഘം പുരുഷന്മാർ അവരോടു ക്രൂരമായി പെരുമാറുകയും തുടർന്ന് വിട്ടയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
“Kienu ġew attakkati b’mod brutali minn folla rġiel u mbagħad bagħtuhom id- dar.
Burmese[my]
လူအုပ်က သူတို့ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းဆဲဆိုပြီး မောင်းထုတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«De ble brutalt overfalt av en gruppe menn og deretter bedt om å gå hjem.
Ndonga[ng]
Ova li va hepekwa nonyanya kongudu yovalumenhu ndele tava lombwelwa va ye keumbo.
Niuean[niu]
“Ne tafolo fakakelea he tau tagata taane tokologa a laua ti fekau a laua ke o ki kaina.
Dutch[nl]
„Ze werden wreed mishandeld door een groep mannen en toen naar huis gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa banna se ile sa ba betha o šoro ke moka sa ba laela gore ba ye gae.
Nyanja[ny]
Gulu la abambo linawamenya kwadzaoneni kenaka n’kuwauza kuti azipita kwawo.
Oromo[om]
Namoonni baay’een erga isaan reebanii booda gara manasaaniitti akka galan itti himan.
Pangasinan[pag]
Sikara so maruksan inataki na grupo na lalaki insan da ira pinasempet.
Papiamento[pap]
Un multitut di hòmber a ataká nan brutalmente i despues a manda nan bai kas.
Pijin[pis]
Wanfala grup killim tufala nogud and then raosem tufala go bak long haos bilong tufala.
Polish[pl]
Zostały za to zmaltretowane przez tłum mężczyzn, a następnie puszczone wolno.
Pohnpeian[pon]
Mwutumwut en ohl ieu keme ira oh ndahiong ira en kohkohla ni imwara.
Portuguese[pt]
Elas foram brutalmente atacadas por um grupo de homens e depois mandadas para casa.
Rundi[rn]
Barakubiswe n’isinzi ry’abantu, hanyuma babwirwa gutaha i muhira.
Ruund[rnd]
Ayichanya yibul kud amakundj amwing in chisum ni kupwa ayileja kuchirik kwol kau.
Romanian[ro]
Au fost lovite cu brutalitate de o gloată de bărbaţi, după care li s-a spus să se ducă acasă.
Kinyarwanda[rw]
Bahuye n’abantu benshi maze abo bantu barabakubita barangije barababwira ngo nibatahe.
Sango[sg]
Akoli mingi mingi apika ala ngangu na atene na ala ti kiri na kodoro.
Sinhala[si]
“එක් ක්රිස්තියානි මවක් සහ ඇගේ යෞවන දැරිය එම ප්රදේශයේ දේශපාලන කටයුතුවලට සම්බන්ධ වී එහි සාමාජිකත්වයක් ලබාගැනීම තරයේ ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
„Zažili brutálny útok davu mužov, ktorí im potom povedali, nech idú domov.
Slovenian[sl]
»Skupina moških ju je brutalno pretepla, nato pa jima ukazala, naj gresta domov.
Samoan[sm]
Sa sasa faamoʻamoʻa i laʻua e ni tamāloloa ona tuu atu lea e ō i lo la fale.
Shona[sn]
Vakarohwa zvine utsinye neboka revamwe varume ndokubva vanzi vaende kumba.
Serbian[sr]
„Jedna velika grupa ljudi brutalno je postupala prema njima, a zatim im rekla da idu kući.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba otloa ka sehlōhō ke mokhopi oa banna ’me ka mor’a moo ba bolelloa hore ba ee hae.
Swedish[sv]
”De blev brutalt misshandlade av en grupp män och sedan tillsagda att gå hem.
Swahili[sw]
Walishambuliwa kwa ukatili na umati wa wanaume, kisha wakaambiwa waende nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Walishambuliwa kwa ukatili na umati wa wanaume, kisha wakaambiwa waende nyumbani.
Telugu[te]
ఒక గుంపు ప్రజలు వారిమీదపడి క్రూరంగా కొట్టి ఆ తర్వాత ఇంటికి పొమ్మని చెప్పారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ถูก ฝูง ชน ทํา ร้าย ร่าง กาย อย่าง โหด เหี้ยม แล้ว ไล่ กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ጭፍራ ሰብኡት ብጭከና ድሕሪ ምግፋዖም: ናብ ቤተን ኪኸዳ ኣዘዝወን።
Tiv[tiv]
Yange ve venda u yamen takerada u patii sha ci u mba Mbakristu nahan ve soo u wan ave sha akaa a taregh ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olary birnäçe erkek adamlar wagşylarça urup, soňra öýlerine goýberdiler.
Tagalog[tl]
“Buong-lupit silang nilapastangan ng pulutong ng mga lalaki at saka sinabihang umuwi.
Tetela[tll]
Olui w’apami wakâkɔmɔla l’esehe tshɛ ndo wakawatɛ dia vɔ tshɔ otsha lakawɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba itewa setlhogo ke segopa sa banna bangwe mme go tswa foo ba ba laela go ya gae.
Tongan[to]
“Na‘e ngaohikovi‘i anga-fakamamahi kinaua ‘e ha fu‘u kau tangata pea toki fekau leva ke na ō ki ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaumwa kapati ankamu yabaalumi mpoona akubaambila kuti baunke kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i paitim tupela nogut tru na bihain tokim tupela long i go long haus.
Turkish[tr]
Kalabalık bir grup adam onlara vahşice saldırmış, ardından da evlerine gitmelerini söylemişti.
Tsonga[ts]
Va himeteriwe hi ntshungu wa vavanuna lava kariheke kutani va byeriwa leswaku va ya ekaya.
Tumbuka[tum]
Gulu la ŵanalume likaŵatimba comene na kuŵaphalira kuti ŵalutenge kukwawo.
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵ta fakamasei laua ne se potukau o tāgata kae tuku atu ke olo ki te lā fale.
Twi[tw]
Mmarima bi hwee wɔn pasaa, na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnkɔ fie.
Tahitian[ty]
“Ua haapeapea rahi te hoê nahoa tane ia raua e ua parau ratou ia ho‘i raua i te fare.
Ukrainian[uk]
На сестер накинулася юрба чоловіків, які їх жорстоко побили і наказали їм іти додому.
Urdu[ur]
لوگوں نے پہلے تو اُن پر بہت زیادہ تشدد کِیا اور پھر انہیں وہاں سے جانے کے لئے کہا۔
Venda[ve]
Vho rwiwa lwa tshiṱuhu nga tshigwada tsha vhanna nahone nga murahu vha vhudzwa uri vha ye hayani.
Vietnamese[vi]
Họ bị một nhóm đàn ông hành hung tàn nhẫn và rồi đuổi về.
Waray (Philippines)[war]
“Madarahog nga ginkastigo hira han damu nga kalalakin-an ngan katapos ginpauli ha balay.
Wallisian[wls]
Neʼe tā nāua e te ʼu hahaʼi tagata, pea kapu nāua ki tonā ʼapi.
Xhosa[xh]
Babethwa zizihlwele zamadoda, emva koko bakhonjwa indlela egodukayo.
Yapese[yap]
Me gafgownagrow ba ulung i pumoon min nog ngorow ni nga ranow nga taferow.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin bíi mélòó kan lù wọ́n bí ẹní máa kú, wọ́n sì ní kí wọ́n máa lọ sílé wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ, tumen chúukpaj u yóoloʼob u meyajtoʼob Dioseʼ, maʼ tu yóotoʼob u manoʼob upʼéel tarjeta yaan yil yéetel politicaeʼ.
Zande[zne]
Ndurumo akumba amangi fuyo nikerehe na fuoho, i ki mbuyo i ga ku kporoyo.
Zulu[zu]
Bahlaselwa ngonya isixuku samadoda base betshelwa ukuba bagoduke.