Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
годишният процент на разходите; в случай на договор за кредит, при кредит от вида, посочен в член #, параграф #, държавите-членки може да решат, че не е необходимо да се предостави годишният процент на разходите
Czech[cs]
roční procentní sazbu nákladů; v případě úvěrové smlouvy druhu uvedeného v čl. # odst. # mohou členské státy rozhodnout, že roční procentní sazbu nákladů není třeba poskytnout
Danish[da]
de årlige omkostninger i procent; i forbindelse med kreditaftaler som omhandlet i artikel #, stk. #, kan medlemsstaterne beslutte, at de årlige omkostninger i procent ikke skal oplyses
German[de]
effektiver Jahreszins; die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass bei Kreditverträgen im Sinne des Artikels # Absatz # kein effektiver Jahreszins angegeben werden muss
English[en]
the annual percentage rate of charge; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article #, Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided
Spanish[es]
la tasa anual equivalente; en el caso de los contratos de crédito indicados en el artículo #, apartado #, los Estados miembros podrán decidir que no es necesario estipular la tasa anual equivalente
Estonian[et]
krediidi kulukuse aastamäär; artikli # lõikes # osutatud krediidilepingute puhul võivad liikmesriigid otsustada, et krediidi kulukuse aastamäära ei ole vaja välja tuua
Finnish[fi]
todellinen vuosikorko; jos on kyse # artiklan # kohdassa tarkoitetusta luottosopimuksesta, jäsenvaltiot voivat päättää, ettei todellista vuosikorkoa tarvitse ilmoittaa
French[fr]
le taux annuel effectif global; pour les contrats de crédit visés à l'article #, paragraphe #, les États membres peuvent décider qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer le taux annuel effectif global
Hungarian[hu]
a teljeshiteldíj-mutató; a #. cikk bekezdésében említett típusú hitelmegállapodás esetében a tagállam dönthet úgy, hogy nem szükséges a teljeshiteldíj-mutató feltüntetése
Italian[it]
il tasso annuo effettivo globale; in caso di contratto di credito ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, gli Stati membri possono decidere che non sia necessario fornire il tasso annuo effettivo globale
Lithuanian[lt]
bendros kredito kainos metinė norma; # straipsnio # dalyje nurodytų kredito sutarčių atveju valstybės narės gali nuspręsti, kad bendros kredito kainos metinė norma neturi būti nurodoma
Latvian[lv]
gada procentu likmi; #. panta #. punktā minētā veida kredītlīgumu gadījumā dalībvalstis var nolemt, ka gada procentu likmi nenorāda
Maltese[mt]
ir-rata ta' imposta perċentwali fis-sena; fil-każ ta' ftehim ta' kreditu tat-tip imsemmi fl-Artikolu #, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jkunx hemm bżonn li tiġi speċifikata r-rata ta' imposta perċentwali fis-sena
Dutch[nl]
het jaarlijkse kostenpercentage; in het geval van een kredietovereenkomst van de soort bedoeld in artikel #, lid #, mogen de lidstaten bepalen dat het jaarlijkse kostenpercentage niet hoeft te worden vermeld
Polish[pl]
rzeczywistą roczną stopę oprocentowania; w przypadku tych rodzajów umów o kredyt, o których mowa w art. # ust. #, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o odstąpieniu od wymogu podawania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania
Portuguese[pt]
A taxa anual de encargos efectiva global; no caso dos contratos de crédito do tipo referido no n.o # do artigo #.o, os Estados-Membros podem determinar que a taxa anual de encargos efectiva global não precisa de ser especificada
Romanian[ro]
dobânda anuală efectivă; în cazul unui contract de credit de tipul celor prevăzute la articolul # alineatul , statele membre pot decide că nu este necesară specificarea dobânzii anuale efective
Slovak[sk]
ročnú percentuálnu mieru nákladov; v prípade druhu zmluvy o úvere uvedenom v článku # ods. # sa členské štáty môžu rozhodnúť, že nie je potrebné uvádzať ročnú percentuálnu mieru nákladov
Slovenian[sl]
efektivno obrestno mero; v primeru kreditne pogodbe v smislu člena # lahko države članice določijo, da efektivne obrestne mere ni potrebno navesti