Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor køleanlæg ikke er underkastet en støjemmissionsgrænse, og om det ikke ville være hensigtsmæssigt at tilpasse direktivet, således at lastvognschauffører ikke længere udsættes for disse støjgener?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, warum Kühlanlagen nicht unter einen Geräuschgrenzwert fallen und ob es nicht angezeigt ist, die Richtlinie anzupassen, so dass LKW-Fahrer nicht länger mit dieser Lärmbelästigung konfrontiert werden?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει για ποιο λόγο δεν επιβάλλονται όρια θορύβου στις εγκαταστάσεις ψύξης· Δεν ενδείκνυται άραγε μια αναπροσαρμογή της οδηγίας, ούτως ώστε οι οδηγοί φορτηγών αυτοκινήτων να μην επιβαρύνονται πλέον με εν λόγω πρόβλημα θορύβου·
English[en]
Can the Commission state why no noise emission limit has been imposed on cooling equipment and whether it agrees that the directive should perhaps be revised so that lorry drivers are no longer faced with noise pollution of this kind?
Spanish[es]
¿Puede comunicar la Comisión por qué no están sometidos los equipos de refrigeración a un valor acústico límite y si no conviene adaptar la Directiva para que los conductores de camiones dejen de tener que hacer frente a esta contaminación acústica?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, miksi jäähdytyslaitteita eivät sido melurajat ja olisiko syytä mukauttaa direktiiviä siten, että rekka-auton kuljettajat eivät enää joutuisi tekemisiin näiden meluhaittojen kanssa?
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi les groupes frigorifiques ne sont pas soumis à une limite d'émission sonore, et s'il ne conviendrait pas d'adapter la directive afin que les chauffeurs de poids lourds ne soient plus confrontés à ces nuisances acoustiques?
Italian[it]
Può dire la Commissione per quale motivo gli impianti di frigoriferi non sono soggetti ad un valore limite del livello di potenza sonora e può essa indicare altresì se non sia opportuno adeguare la direttiva in maniera tale che gli autisti dei camion non debbano più sopportare tale inquinamento acustico?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen waarom koelinstallaties niet onderhevig zijn aan een geluidsgrenswaarde en of het niet aangewezen is om de richtlijn aan te passen zodat vrachtwagensbestuurders niet langer geconfronteerd worden met deze geluidshinder?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar as razões pelas quais os grupos frigoríficos não se encontram submetidos a um valor-limite para as emissões sonoras? Não será oportuno proceder a uma adaptação da directiva, de modo a que os motoristas de camião deixem de ser confrontados com essa poluição sonora?
Swedish[sv]
Kan kommissionen meddela varför kylanläggningar inte är underkastade ett bullergränsvärde och om det inte är påkallat att ändra direktivet så att lastbilschaufförer inte drabbas av dessa bullerstörningar?