Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وستجدون فيها بعض العبارات المميزة والقوية التي تدعم السلام، منها على سبيل المثال: ”نبذ العنف، والتقريب بين الإخوة والأخوات، وأبناء الشعب الواحد وبناته؛ وتوحيد كلمة الإيفواريين بشأن الوحدة والمصالحة، وإيقاظ الضمائر بخصوص تراث بلدنا الغني، وبالتالي بشأن رهانات السلام الحقيقية، تلك هي الغايات التي تصبو إليها هذه الحملة، آملين أن تسهم القيم العظيمة التي تنطوي عليها في إخماد نار الضغائن وحمل جميع الأطراف على التقدم، كل من جانبه، خطوة نحو السلام“.
Spanish[es]
Allí encontrarán algunas exhortaciones vehementes en favor de la paz, entre ellas la siguiente: "renunciar a la violencia, reconciliar a los hermanos y las hermanas, los hijos y las hijas de un mismo pueblo; reunir a la población de Côte d’Ivoire en torno a la unidad y la reconciliación, tomar conciencia del rico patrimonio de nuestro país y, por ende, de los verdaderos desafíos que implica la paz; esos son los objetivos de esta campaña, que tiene la esperanza de que los sólidos valores que transmite contribuirán a aplacar los rencores y alentarán a unos y otros a dar un paso hacia la paz”.
French[fr]
Vous pourrez y apprécier quelques adresses fortes en faveur de la paix, dont celle-ci : « renoncer à la violence, rapprocher les frères et les sœurs, les fils et les filles d’un même peuple; rassembler les Ivoiriens autour de l’unité et de la réconciliation, éveiller les consciences sur le riche patrimoine de notre pays et donc sur les vrais enjeux de la paix, tels sont les objectifs de cette campagne, tout en espérant que les valeurs fortes qu’elle véhicule contribueront à apaiser d’abord les rancœurs et amener les uns et les autres à faire, chacun à son tour, un pas vers la paix ».
Russian[ru]
Там, как вы можете убедиться, содержатся принципиальные высказывания в пользу мира, в том числе такие, как: «отказ от насилия, укрепление связей между братьями и сестрами, сыновьями и дочерьми одной нации; объединение ивуарийцев вокруг идеи единства и примирения, пропаганда богатого наследия нашей страны и подлинное стремление к миру — таковы задачи нашей кампании и наши надежды на то, что те принципы, которые мы пропагандируем, будут способствовать устранению недоверия и приблизят всех нас и каждого из нас еще на один шаг к миру».
Chinese[zh]
纲领中有若干倡导和平的有力言辞,如下面这一段:“放弃暴力,使同一民族的兄弟姐妹儿子女儿更紧密地团结起来;让科特迪瓦人团结在统一与和解周围,加深对我国丰富遗产的认识,从而认识和平的真正意义,这就是这次宣传运动的目的,同时希望这次运动所传达的强有力的价值观能够有助于化解积怨,使每个人都能够向和平迈进一步”。