Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beklager især, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og Den Socialdemokratiske Gruppe har stemt imod vores forslag om at anerkende og associere regioner med fuld lovgivningskompetence fuldstændigt i EU's institutioner, og også at forslaget om, at ombudsmændene for parlamenterne i disse regioner med lovgivningskompetence associeres med Den Europæiske Ombudsmands opgaver, er blevet forkastet.
English[en]
We regret in particular that the Group of the European Peoples' Party and the Group of the Party of European Socialists have voted against our proposals to recognise and associate the regions with full legislative powers with the institutions of the Union, and also that the idea that the Ombudsmen of the parliaments of these regions with full legislative powers should be associated with the work of the European Ombudsman has been rejected.
Finnish[fi]
Olemme erityisen pahoillamme siitä, että Euroopan kansanpuolue ja sosiaalidemokraatit äänestivät niitä ehdotuksiamme vastaan, joiden mukaan olisi yksilöitävä ja assosioitava unionin toimielimiin ne alueet, joilla on täysi lainsäädännöllinen toimivalta. Lisäksi olemme pahoillamme siitä, että hylättiin ajatus näiden alueiden, joilla on täysi lainsäädännöllinen toimivalta, parlamenttien oikeusasiamiesten assosioimisesta Euroopan oikeusasiamiehen toimintaan.
French[fr]
Nous regrettons en particulier que le groupe du parti populaire européen et le groupe du parti des socialistes européens aient voté contre nos propositions visant à reconnaître et à associer aux institutions de l'Union les régions pleinement dotées de la capacité législative. Nous déplorons également le refus d'associer les médiateurs des parlements de ces régions pleinement dotées de la capacité législative aux tâches du médiateur européen.
Italian[it]
Ci rammarichiamo soprattutto per il fatto che il PPE e i socialisti abbiano votato contro le nostre proposte volte a riconoscere e ad associare le regioni con piene facoltà legislative alle Istituzioni dell'Unione. Dispiace altresì che non sia stata accettata la proposta di associare i mediatori dei parlamenti delle suddette regioni con piene facoltà legislative ai compiti del Mediatore europeo.
Portuguese[pt]
Lamentamos muito especialmente que o Grupo do Partido Popular Europeu e o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus tenham votado contra as nossas propostas que visam reconhecer e associar as regiões plenamente dotadas de capacidade legislativa às Instituições da União e também que se tenha recusado que os Provedores de Justiça dos parlamentos destas regiões plenamente dotadas de capacidade legislativa se associem às tarefas do Provedor de Justiça Europeu.
Swedish[sv]
Vi beklagar framför allt att Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna och Europeiska socialdemokratiska partiets grupp röstade mot våra förslag om att erkänna regionerna med fullständiga lagstiftande befogenheter och associera dem till unionens institutioner. Vi beklagar också att idén har förkastats om att ombudsmännen från parlamenten i dessa regioner skulle knytas till det arbete som utförs av Europeiska ombudsmannen.