Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee notes that the revised plan not only incorporates the structure and foundation requirements resulting from the geotechnical study, but also incorporates the revised security and safety design features in the light of the above-mentioned security guidelines, maximizes the ratio of office space to common space (as recommended by the Advisory Committee in its report A/56/711) and aligns the use of office space with that developed in the context of the capital master plan (8.57 square metres per staff member instead of the previous standard of 9.11 square metres) (see also A/60/532, para.
Spanish[es]
La Comisión observa que en el plan revisado no sólo se incorporan las necesidades de estructura y cimientos derivadas del estudio geotécnico, sino también las necesidades revisadas de diseño para tener en cuenta las normas mínimas de seguridad antes mencionadas, se ha aumentado al máximo la relación entre el espacio de oficinas y el espacio común (como recomendó la Comisión Consultiva en su informe A/56/711) y se ha alineado el uso del espacio de oficinas con el elaborado en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura (8,57 metros cuadrados por funcionario en lugar de la norma anterior de 9,11 metros cuadrados iniciales) (véase también A/60/532, párr.
French[fr]
Le Comité consultatif constate que non seulement le plan révisé tient compte des impératifs résultant de l’étude géotechnique en ce qui concerne la structure et les fondations de l’immeuble, mais qu’en outre il intègre les nouvelles prescriptions nominales révisées de sécurité et de sûreté découlant des directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, permet d’obtenir la plus grande superficie possible de bureaux par rapport aux parties communes (comme l’avait recommandé le Comité dans son rapport A/56/711) et tient compte des normes retenues dans le plan-cadre d’équipement du Siège pour ce qui est des surfaces de bureaux (soit 8,57 mètres carrés par employé au lieu de 9,11 mètres carrés comme le prévoyait la norme précédente) (voir aussi A/60/532, par.