Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I fortsaettelsen i dommen ( i praemis 27 ) hedder det, at eftersom direktivet har til formaal at lette graensepassagen inden for Faellesskabet samt ophaeve bekostelige kontrolforanstaltninger af systematisk art, skal direktivets bestemmelser fortolkes saaledes, at dette maal reelt naas .
German[de]
Entsprechend dem Zweck der Richtlinie, den Grenzuebergang zu erleichtern und die systematische Durchführung kostspieliger Überprüfungen abzuschaffen, müssen die Begriffe der Richtlinie so ausgelegt werden, daß sie zu diesem Zweck auch tatsächlich beitragen können ( Randnr . 27 ).
Greek[el]
Ο σκοπός της οδηγίας, που συνίσταται στο να καταστεί ευκολότερη η διέλευση των εντός της Κοινότητας συνόρων και να καταργηθούν οι δαπανηροί συστηματικοί έλεγχοι, επιβάλλει να ερμηνεύονται οι χρησιμοποιούμενοι στο κείμενό της όροι κατά τρόπο που να συμβάλλει στην επίτευξη του σκοπού της αυτού (σκέψη 27).
English[en]
In accordance with the directive' s aim of facilitating frontier crossings and eliminating the systematic performance of expensive checks, the wording of the directive must be interpreted in such a way that it effectively assists in achieving that aim ( paragraph 27 ).
Spanish[es]
De conformidad con la finalidad de la Directiva, que es facilitar el paso de las fronteras y suprimir la práctica sistemática de verificaciones costosas, los términos de la Directiva deben interpretarse en el sentido de que contribuyen realmente a la consecución de este fin (apartado 27).
French[fr]
Conformément à la finalité de la directive, qui consiste à rendre le passage d' une frontière communautaire plus aisé et à supprimer le caractère systématique des vérifications dispendieuses, les termes de la directive doivent recevoir une interprétation susceptible de les faire effectivement concourir à cette fin ( point 27 des motifs ).
Italian[it]
Conformemente allo scopo della direttiva consistente nell' agevolare il passaggio delle frontiere e nell' abolire la sistematicità di controlli dispendiosi, le nozioni contenute nella direttiva devono essere interpretate in modo che esse possano effettivamente contribuire alla realizzazione di detto scopo ( punto 27 ).
Dutch[nl]
Overeenkomstig de bedoeling van de richtlijn om grensoverschrijdingen te vergemakkelijken en om het systematisch uitvoeren van geldverslindende verificaties af te schaffen, dienen de termen van de richtlijn zodanig te worden geïnterpreteerd dat zij ook daadwerkelijk bijdragen tot de verwezenlijking van dit doel ( r.o . 27 ).
Portuguese[pt]
De acordo com a finalidade de tornar a passagem de uma fronteira comunitária mais fácil e eliminar a realização de sistemáticas inspecções dispendiosas, devem os termos da directiva ser interpretados de forma a concorrerem efectivamente para esse objectivo (n.° 27 dos fundamentos).