Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under behandlingen af en sag for Bundesgerichtshof mellem et fransk aktieselskab, Isabelle Lancray SA, der har hjemsted i Neuilly-sur-Seine, Frankrig ( herefter benaevnt Lancray SA ), og et tysk kommanditselskab, Peters und Sickert KG, der har hjemsted i Essen, Forbundsrepublikken Tyskland ( herefter benaevnt Peters KG ).
English[en]
2 Those questions arose in the context of proceedings pending before that court between Isabelle Lancray SA, a public limited liability company governed by French law whose registered office is at Neuilly-sur-Seine, France ( hereinafter referred to as "Lancray "), and Peters und Sickert KG, a limited partnership governed by German law whose registered office is at Essen, Federal Republic of Germany ( hereinafter referred to as "Peters ").
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige pendant devant ladite juridiction entre Isabelle Lancray SA, société anonyme de droit français ayant son siège à Neuilly-sur-Seine en France ( ci-après "Lancray "), d' une part, et la Firma Peters und Sickert KG, société en commandite de droit allemand ayant son siège à Essen en République fédérale d' Allemagne ( ci-après "Peters "), d' autre part .
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nel contesto di una causa pendente dinanzi a detto giudice tra la Isabelle Lancray SA, società anonima di diritto francese con sede in Neuilly-sur-Seine in Francia ( in prosieguo : la "Lancray "), e la Peters und Sickert KG, società in accomandita di diritto tedesco, con sede in Essen, Repubblica federale di Germania ( in prosieguo : la "Peters ").
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in een bij het Bundesgerichtshof aanhangig geding tussen Isabelle Lancray SA, een te Neuilly-sur-Seine ( Frankrijk ) gevestigde vennootschap naar Frans recht ( hierna : "Isabelle Lancray "), en Peters und Sickert KG ( hierna : "Peters und Sickert "), een commanditaire vennootschap naar Duits recht gevestigd te Essen ( Bondsrepubliek Duitsland ).