Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ons sondige neigings kan teen ons werk, en Satan en sy stelsel van dinge kan ons ware situasie verberg.
Arabic[ar]
لأن لدينا ميولا خاطئة تغلبنا احيانا، كما ان الشيطان ونظام الاشياء هذا قد يحجبان عنا حالة قلبنا الحقيقية.
Aymara[ay]
Juchararätas laykuw chuymasajj jan walir puriyistaspa, Supayampi ukat ñanqha pachampejja, Diosamp sumti apasisktan janich uk janiw amuyasiñas munkiti.
Central Bikol[bcl]
Bueno, tibaad minakontra sa sato an satong makasalan na mga tendensia, mantang itinatago ni Satanas asin kan sistemang ini an totoong kamugtakan niato.
Bemba[bem]
Ni fi: Ukukanapwililika, Satana, e lyo na bantu ba muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Нашите грешни склонности действат против нас, а Сатана и тази система ни пречат да видим истинското състояние на сърцето си.
Catalan[ca]
D’una banda, la inclinació al pecat ens pot jugar una mala passada, i de l’altra, no hem d’oblidar que Satanàs i el seu món emmascaren la veritable condició del nostre cor.
Cebuano[ceb]
Posibleng kita madaog sa atong mga kiling sa pagbuhat ug sala, samtang si Satanas ug kining sistemaha sa mga butang nagsalimbong sa tinuod nga kahimtang sa atong kasingkasing.
Czech[cs]
Mohou proti nám působit naše hříšné sklony a také Satan a jeho systém věcí před námi skutečný stav našeho srdce maskují.
Danish[da]
Vores syndige tilbøjeligheder kan føre os på afveje, og Satan og verden omkring os kan få os til at tro at alt er i orden.
German[de]
Das liegt zum einen an unserer Unvollkommenheit. Aber auch Satan und das heutige System können uns für Gefahren blind machen.
Ewe[ee]
Míaƒe nuvɔ̃menyenye kpɔa ŋusẽ gbegblẽ ɖe mía dzi, eye Satana kple nuɖoanyi sia hã ate ŋu atsyɔ nu ame si ƒomevi míenye le ememe dzi.
Efik[efi]
Ọfọn, unana mfọnmma nnyịn ekeme ndibiọn̄ọ nnyịn, ndien Satan ye editịm n̄kpọ emi ẹkeme ndinam nnyịn ikûfiọk nte esịt nnyịn enen̄erede etie.
Greek[el]
Επειδή οι αμαρτωλές μας τάσεις μπορεί να λειτουργήσουν εις βάρος μας, καθώς ο Σατανάς και αυτό το σύστημα πραγμάτων «καμουφλάρουν» την πραγματική μας κατάσταση.
English[en]
Well, our sinful inclinations may work against us, as Satan and this system of things mask our real situation.
Spanish[es]
Porque nuestras tendencias pecaminosas nos juegan malas pasadas, y Satanás y su mundo pretenden enmascarar nuestro verdadero estado de salud espiritual.
Finnish[fi]
Syntiset taipumuksemme saattavat sotia meitä vastaan, ja lisäksi Saatana ja tämä asiainjärjestelmä yrittävät kätkeä meiltä todellisen tilamme.
Fijian[fj]
Io, ni kaukaua na gagadre ca qai rawa ni vakamatabokotaki keda o Setani kei na veika vakavuravura meda kua ni kila na ituvaki dina ni lomada.
French[fr]
Notre inclination au péché joue bien souvent en notre défaveur, sans compter que Satan et son système de choses nous empêchent parfois de percevoir notre véritable état.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, eshafeemɔ su ni yɔɔ wɔmli lɛ baanyɛ aná wɔnɔ hewalɛ, ni agbɛnɛ hu Satan kɛ enibii agbɛjianɔtoo lɛ baanyɛ aha wɔkana akɛ wɔyɛ naagba.
Croatian[hr]
Zato što nas naše grešne sklonosti navode na zlo, a Sotona i zli svijet u kojem živimo mogli bi nas sprečavati da vidimo pravo stanje svog srca.
Armenian[hy]
Քանի որ մեր մեղավոր հակումները, ինչպես նաեւ Սատանան ու իր աշխարհը սքողում են իրողությունը։
Indonesian[id]
Sifat-sifat bawaan kita yang sudah terpengaruh dosa bisa menekan kita, sementara Setan dan sistemnya menutup-nutupi situasi kita yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ime mmehie nke anyị bu pụta ụwa nwere ike ịghọgbu anyị. Setan na ụwa ya nwekwara ike ime ka anyị ghara ịma otú obi anyị dị n’ezie.
Iloko[ilo]
Addaantay ngamin kadagiti dakes a tarigagay, ket ni Satanas ken ti agdama a sistema ti bambanag mabalin a kullaapanna ti panunottayo tapno saantay a makita ti pudno a kasasaad ti pusotayo.
Italian[it]
A remarci contro potrebbero essere le nostre stesse inclinazioni peccaminose, e in più Satana e il suo sistema di cose potrebbero impedirci di vedere la nostra reale condizione.
Japanese[ja]
わたしたちの罪深い傾向が判断を曇らせ,サタンとこの事物の体制が実際の状態を見えにくくするからです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bampusa na beto ya kusala masumu lenda nwanisa beto, kaka mutindu Satana mpi ngidika yai ya bima kefikaka meso na beto sambu beto mona ve nkadilu ya kyeleka ya ntima na beto.
Korean[ko]
우리의 죄 많은 성향이 나쁜 영향을 미칠 수도 있고, 사탄과 이 세상 제도 때문에 우리의 마음 상태가 실제로 어떤지를 알아보지 못할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo mpamba te Satana, bamposa mabe ya mitema na biso mpe mokili oyo ekoki kokanga biso miso mpo tómona te ndenge oyo motema na biso ezali mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mifwatakanyo yetu ya bubi ikokeja kwitulubija, Satana nandi ne ino ngikadilo ya bintu itujikakanyanga tuleke kumona mwine motwikadile.
Luba-Lulua[lua]
Bualu matekete etu adi mua kuikala atuluisha ne Satana ne bulongolodi buende badi batupangisha bua kujingulula tshidi muoyo wetu.
Luo[luo]
Ringrewa monyuol e richo kaachiel gi Satan koda pinye, nyalo monowa neno kaka chunywa chalo gadier.
Maltese[mt]
L- inklinazzjonijiet midinbin tagħna jistgħu jaħdmu kontrina, u Satana u din is- sistema jistgħu jaħbu s- sitwazzjoni li tassew ninsabu fiha.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ အပြစ်လုပ်ချင်စိတ်က ကျွန်တော်တို့ကိုဖိအားပေးနေတဲ့အပြင် စာတန်နဲ့ဒီလောကစနစ်ကလည်း စိတ်နှလုံးအခြေအနေမှန်ကိုမမြင်နိုင်အောင် တားဆီးနေလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Fordi våre syndige tilbøyeligheter motarbeider oss, og fordi Satan og denne tingenes ordning kan gjøre oss blinde for hvordan det egentlig står til med oss.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tshekamelo ya rena ya go dira sebe e ka lwantšhana le rena gomme Sathane a dirišana le tshepedišo ye ya dilo, a ka dira gore re se ke ra bona boemo bja kgonthe bja dipelo tša rena.
Nzima[nzi]
Yɛ sinlidɔlɛ bahola aho atia yɛ, yɛɛ Seetan nee ewiade ɛtane ɛhye ɛnrɛmaa yɛnrɛnwu kɛzi yɛ ahonle ne de la.
Pangasinan[pag]
On, ta sikatayoy walaan na makasalanan iran tendensia, a papalooren nen Satanas tan sayan sistema na bengabengatla diad pangiyaamot ed tuan kipapasen tayo.
Portuguese[pt]
Porque nossas inclinações pecaminosas podem agir contra nós, à medida que Satanás e seu sistema obscurecem nossa verdadeira situação.
Quechua[qu]
Juchasapas kasqanchikrayku, chayri Satanás, pachan ima, imaynachus sunqunchik kachkasqanta mana reparanapaq tanqawasqanchikrayku.
Rundi[rn]
Impengamiro dufise zo gukora igicumuro zoshobora kutugirako akosho gakomeye, tutibagiye n’uko Shetani be n’ivy’iyi si bishobora kuduhuma amaso, ntitube tukibona ukuntu umutima wacu umeze vy’ukuri.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko tubangukirwa no gukora icyaha, kandi Satani n’isi ye bigatuma tutabona neza ikibazo dufite.
Slovak[sk]
Lebo v náš neprospech pôsobia naše hriešne sklony a navyše Satan a tento systém vecí nám môže zahmlievať zrak, takže nemusíme vidieť svoj skutočný stav.
Slovenian[sl]
Ker naša grešna nagnjenja, ki delujejo proti nam, zameglijo dejansko stanje našega srca, zamegliti pa ga skušata tudi Satan in ta stvarnost.
Shona[sn]
Chido chatinacho chokuita zvakaipa chingatitsausa, uye Satani nemamiriro ezvinhu aripo zvingatiita kuti tisaone zvakanyatsoita mwoyo wedu.
Albanian[sq]
Sepse prirjet tona mëkatare mund të veprojnë në dëmin tonë, ndërsa Satanai dhe ky sistem e maskojnë situatën tonë të vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
We, na fu di den sondu firi fu wi kan abi krakti na wi tapu, èn Satan nanga a sistema disi kan kori wi, so taki wi no e si fa a de nanga wi ati trutru.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litšekamelo tsa rōna tsa boetsalibe li ka ’na tsa re sitisa, ’me Satane le tsamaiso ena ea lintho ba ka ’na ba re sitisa ho bona boemo ba sebele ba lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Jo, våra syndfulla böjelser kan ställa till det för oss, och dessutom kan Satan och den här världsordningen försöka hindra oss från att se situationen som den verkligen är.
Swahili[sw]
Huenda tukafumbwa macho na mwelekeo wetu wenyewe wa kutenda dhambi, hali kadhalika Shetani na ulimwengu huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukafumbwa macho na mwelekeo wetu wenyewe wa kutenda dhambi, hali kadhalika Shetani na ulimwengu huu mwovu.
Thai[th]
แนว โน้ม ที่ จะ ทํา ผิด อาจ เป็น อุปสรรค และ ซาตาน กับ โลก ปัจจุบัน นี้ อาจ ทํา ให้ เรา มอง ไม่ เห็น สภาพ ที่ แท้ จริง ของ หัวใจ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓጥእ ዝንባለናን ሰይጣንን ስርዓቱን ንናይ ሓቂ ዅነታትና ኸም ዘይረኣየና ኺገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Puwede kasi tayong madaig ng mga kahinaan natin, at binubulag tayo ni Satanas at ng sanlibutan sa tunay na kondisyon ng ating puso.
Tetela[tll]
Nsaki yotɔ la so ya nsala pɛkato mbeyaka ndɔshana la so ndo Satana la dikongɛ nɛ di’akambo mbeyaka toshimba dia sho mbeya eongelo ka mɛtɛ k’otema aso wa didjidji.
Tswana[tn]
Tota go lemalela ga rona go dira boleo mmogo le Satane le tsamaiso ya dilo e re tshelang mo go yone, di ka re kgoreletsa gore re se ka ra lemoga boemo jwa mmatota jwa dipelo tsa rona.
Tsonga[ts]
Mboyamelo wa xidyoho xa hina wu nga lwisana na hina, tanihi leswi Sathana swin’we ni mafambiselo lawa ya swilo swi endlaka leswaku hi nga tivi leswi mbilu ya hina yi nga xiswona.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ, yɛn koma a ɛtɔ kɔ bɔne so no betumi ako atia yɛn, na Satan ne wiase nhyehyɛe yi bɛma ayɛ te sɛ nea yenni ɔhaw biara.
Venda[ve]
Ri nga langiwa nga tshivhi tshe ra tshi mamela nahone Sathane na ano maitele a zwithu zwi nga ita uri ri sa ḓivhe vhuimo ha mbilu yashu.
Waray (Philippines)[war]
Aw, bangin madaog kita han aton makasasala nga mga hilig ngan pugngan ni Satanas ngan han iya sistema nga diri masabtan an tinuod nga kahimtang han aton kasingkasing.
Xhosa[xh]
Utyekelo esinalo lwesono lunokusibangela senze izinto esingathandi ukuzenza, kuba uSathana nale nkqubo yezinto banokubangela ukuba singayiboni eyona nto isezintliziyweni zethu.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ẹran ara wa tó máa ń fẹ́ láti dẹ́ṣẹ̀ lè ṣì wá lọ́nà, Sátánì àti ayé burúkú tá a wà nínú rẹ̀ yìí sì lè jẹ́ ká má mọ ipò tí ọkàn wa wà gan-an.
Zulu[zu]
Ukuthambekela kwethu kwesono kungasilimaza ngoba uSathane nalesi simiso sezinto basenza singasiboni isimo sangempela senhliziyo yethu.