Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джейк, като твой приятел, съм длъжен да ти кажа, че минаваш вече всякакви граници.
Czech[cs]
Jakeu, jako tvůj přítel si myslím, že bych ti měl říct, že to začínáš dost přehánět.
German[de]
Ich sollte dir sagen, dass du beginnst, die Grenzen zu überschreiten.
English[en]
Jake, as your friend, I think I should tell you you're starting to go over the edge.
Spanish[es]
Como amigo, tengo que decirte que te estás excediendo.
French[fr]
En tant qu'ami, je dois te dire que tu dépasses les bornes.
Croatian[hr]
Prijatelj sam ti i moram ti reći da si prolupao.
Italian[it]
Da amico, devo dirti che stai cominciando a superare il limite.
Dutch[nl]
Als vriend wil ik je waarschuwen dat je over de scheef aan het gaan bent.
Polish[pl]
Jake, jako twój przyjaciel, myślę że powinienem ci powiedzieć, że lawirujesz na krawędzi.
Portuguese[pt]
Jake, como seu amigo acho que devo lhe dizer... que você está começando a beirar a loucura.
Romanian[ro]
Jake, ca prieten, cred că ar trebui să-ţi spun că începi să depăşeşti măsura.
Russian[ru]
Джейк, как твой друг, скажу, что ты начинаешь переступать черту.