Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že úlohou Petičního výboru a jeho povinností musí být podpora politiků a občanů při vyžadování, aby ostatní pravomoci, další instituce, byly užívány a fungovaly tak, jak mají.
Danish[da]
Jeg mener, at Udvalget for Andragenders rolle og pligt skal være at bevare politikernes og borgernes status ved at kræve, at andre institutioner fungerer, som de burde.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο ρόλος της Επιτροπής Αναφορών μας και τα καθήκοντά της πρέπει να είναι η διατήρηση της θέσης των πολιτικών και των πολιτών που απαιτούν να λειτουργούν οι άλλες εξουσίες, τα άλλα θεσμικά όργανα, όπως πρέπει.
English[en]
I believe that the role of our Petitions Committee and its duties must be to maintain politicians' and citizens' standing to demand that other powers, other institutions, operate as they should.
Spanish[es]
Creo que el papel de nuestra Comisión de Peticiones y de sus misiones debe ser mantener el nivel político y ciudadano para exigir, precisamente, a los otros poderes, a las otras instituciones, que funcionen como debe ser.
Estonian[et]
Usun, et petitsioonikomisjoni roll ja selle kohustused peavad säilitama poliitikute ja kodanike staatust, et nõuda teistelt ametivõimudelt ja asutustelt sellist tegutsemist, nagu on nende kohus.
Finnish[fi]
Katson, että vetoomusvaliokunnan on tehtävänä ja velvollisuutena on pitää poliitikkojen ja kansalaisten puolia heidän vaatiessaan, että muut vallanpitäjät, muut toimielimet toimivat niin kuin niiden täytyy.
French[fr]
Je pense que le rôle et la tâche de notre commission des pétitions sont de prendre la position de responsables politiques et de citoyens pour exiger que d'autres pouvoirs, d'autres institutions, fonctionnent comme prévu.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, Petíciós Bizottságunk szerepe és kötelezettsége arra terjed ki, hogy megőrizze a politikusok és polgárok jogát annak igénylésére, hogy más erők, más intézmények úgy működjenek, ahogy kell.
Italian[it]
Credo che la funzione e il dovere della commissione per le petizioni stiano nel far sì che cittadini e politici continuino a esigere il corretto funzionamento di altri poteri e istituzioni.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Peticijų komiteto pareiga yra išsaugoti politikų ir piliečių galimybes reikalauti, kad kitos institucijos veiktų taip, kaip turėtų.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka mūsu Lūgumrakstu komitejas lomai un pienākumam ir jābūt spējai aizstāvēt politiķu un iedzīvotāju tiesības pieprasīt, lai citi spēki, citas iestādes darbotos tā, kā tām būtu jādarbojas.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat het de rol en de taak van onze Commissie verzoekschriften moet zijn om, ten behoeve van politici en burgers, van de andere machten, de andere instellingen te eisen dat deze naar behoren functioneren.
Polish[pl]
Uważam, że rola Komisji Petycji oraz jej obowiązki polegają na tym, aby podtrzymywać żądania polityków i obywateli, aby inne władze, inne instytucje, działały tak jak powinny.
Portuguese[pt]
Considero que o papel e as atribuições da nossa Comissão das Petições devem consistir em manter a possibilidade de os políticos e os cidadãos exigirem a outros poderes, a outras instituições, que funcionem correctamente.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že úlohou Výboru pre petície a jeho povinnosťou je zachovať postavenie politikov a občanov a žiadať ďalšie sily, ďalšie inštitúcie, aby konali tak, ako majú.
Slovenian[sl]
Menim, da je vloga našega Odbora za peticije in njegovih nalog podpreti politike in državljane, da zahtevajo, da drugi organi oblasti in ustanove delujejo, kot bi morali.
Swedish[sv]
Enligt min mening bör utskottet för framställningar ha som funktion och uppgift att tillvarata politikers och medborgares rätt att kräva att andra institutioner och organ fungerar som avsett.