Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(18) С оглед на общото трансгранично използване на електронни удостоверителни услуги, те следва да се допускат като доказателство при съдебни производства във всички държави членки.
Czech[cs]
(18) V zájmu přispění k obecnému přeshraničnímu využívání důvěryhodných elektronických služeb by mělo být možné použít je ve všech členských státech jako důkaz v soudním řízení.
Danish[da]
(18) For at bidrage til en udbredt brug af elektroniske tillidstjenester på tværs af grænserne bør det sikres, at tjenesterne kan bruges som bevis ved retshandlinger i alle medlemsstater.
German[de]
(18) Um die allgemeine grenzüberschreitende Verwendung elektronischer Vertrauensdienste zu fördern, sollte es in allen Mitgliedstaaten möglich sein, diese in Gerichtsverfahren als Beweismittel zu verwenden.
Greek[el]
(18) Ως συμβολή στη γενική διασυνοριακή χρήση των ηλεκτρονικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησής τους ως αποδεικτικού στοιχείου σε νομικές διαδικασίες σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
(18) In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
Spanish[es]
(18) Para contribuir al uso transfronterizo general de los servicios de confianza electrónicos, debe ser posible utilizarlos como prueba en procedimientos judiciales en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
(18) Selleks et soodustada elektrooniliste usaldusteenuste üldist piiriülest kasutamist, peaks neid kõikides liikmesriikides olema võimalik kasutada tõendina kohtumenetlustes.
Finnish[fi]
(18) Sähköisten luottamuspalvelujen yleisen rajat ylittävän käytön edistämiseksi niitä olisi voitava käyttää todisteena oikeudellisissa menettelyissä kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
(18) Afin de contribuer à l'utilisation transnationale généralisée des services de confiance électroniques, il devrait être possible de les utiliser comme preuve en justice dans tous les États membres.
Irish[ga]
(18) D'fhonn úsáid ghinearálta thrasteorann ríomhsheirbhísí iontaoibhe a éascú, ba cheart a bheith in ann iad a úsáid mar fhianaise in imeachtaí dlíthiúla i ngach Ballstát.
Hungarian[hu]
(18) Az megbízható elektronikus szolgáltatások tagállamok közötti általános alkalmazásának támogatása érdekében lehetővé kell tenni, hogy azokat minden tagállamban bizonyítékként lehessen felhasználni a bírósági eljárásokban.
Italian[it]
(18) Al fine di contribuire all’impiego transfrontaliero generale di servizi fiduciari elettronici, è opportuno che sia possibile presentarli come prove in procedimenti giudiziali in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
(18) siekiant paskatinti bendrą tarpvalstybinį elektroninių patikimumo užtikrinimo paslaugų naudojimą, šias paslaugas turėtų būti galima naudoti kaip įrodymus bet kurioje valstybėje narėje nagrinėjamose teismo bylose;
Latvian[lv]
(18) Lai veicinātu elektronisko uzticamības pakalpojumu vispārēju pārrobežu izmantošanu, būtu jānodrošina, ka šos pakalpojumus var izmantot kā pierādījumus tiesvedībā visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
(18) Sabiex jikkontribwixxu għall-użu transkonfinali ġenerali tas-servizzi fiduċjarji elettroniċi, għandu jkun possibbli li dawn jintużaw bħala evidenza fi proċeduri legali fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
(18) Teneinde bij te dragen tot het algemene grensoverschrijdende gebruik van elektronische vertrouwensdiensten, moet het mogelijk zijn deze in alle lidstaten in gerechtelijke procedures als bewijsmiddel te gebruiken.
Polish[pl]
(18) Aby wspierać ogólne transgraniczne korzystanie z elektronicznych usług zaufania, należy zapewnić możliwość używania ich jako dowodu w postępowaniach sądowych we wszystkich państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
(18) A fim de contribuir para a utilização transfronteiras generalizada dos serviços de confiança eletrónicos, deve ser possível utilizá-los como prova em justiça em todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
(18) Pentru a contribui la utilizarea transfrontalieră generală a serviciilor electronice de asigurare a încrederii, ar trebui să fie posibilă utilizarea acestora ca probe în procedurile judiciare în toate statele membre.
Slovak[sk]
(18) S cieľom prispieť k všeobecnému cezhraničnému používaniu dôveryhodných elektronických služieb by malo byť možné používať ich ako dôkazy v súdnom konaní vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
(18) Da bi spodbujali splošno čezmejno uporabo skrbniških elektronskih storitev, bi jih bi moralo biti mogoče uporabljati kot dokaz v sodnih postopkih v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
(18) För att bidra till den allmänna gränsöverskridande användningen av elektroniska betrodda tjänster bör det vara möjligt att använda dem som bevis vid rättsliga förfaranden i alla medlemsstater.