Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt Irish Sugar har hævdet, at en af hovedårsagerne til eksportrabatordningen har været valutaudsving og ændringer i andre omkostningsfaktorer for eksportører, viser sagens faktiske omstændigheder, som Irish Sugar ikke har benægtet, at når først en virksomhed har sikret sig en bestemt rabat, er denne rabat forblevet uændret i årevis trods ændringer i de relative valutakurser og andre omkostningsfaktorer.
Greek[el]
Μολονότι η Irish Sugar ισχυρίστηκε ότι ο κύριος λόγος για το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή υπήρξαν οι νομισματικές διακυμάνσεις και οι αλλαγές σε άλλους συντελεστές κόστους για τους εξαγωγείς, τα γεγονότα αποδεικνύουν, και η Irish Sugar συμφωνεί, ότι αφού αποφασισθεί η χορήγηση επιστροφής συγκεκριμένου επιπέδου για μία εταιρεία, η επιστροφή αυτή τείνει να διατηρείται για χρόνια παρά τις αλλαγές στις σχετικές συναλλαγματικές τιμές και το κόστος των άλλων συντελεστών παραγωγής.
English[en]
Although Irish Sugar has argued that a primary reason for the export rebate system has been currency fluctuations and changes in other cost factors for exporters, the facts show, and Irish Sugar admits, that once a particular level of rebate has been agreed with a company, it has tended to remain in place for years despite changes in relative exchange rates and other production factor costs.
Spanish[es]
Aunque Irish Sugar alegó que una de las razones fundamentales para la aplicación del sistema de descuentos a la exportación habían sido las fluctuaciones monetarias y las variaciones en los costes de los factores de producción para los exportadores, según han demostrado los hechos y la propia Irish Sugar admite, una vez acordada con una empresa la concesión de un determinado nivel de descuento, dicho descuento ha solido mantenerse invariable durante años a pesar de haberse producido variaciones en los tipos de cambio correspondientes y en otros costes de los factores de producción.
Finnish[fi]
Vaikka Irish Sugar on väittänyt, että ensisijaisena syynä vientialennusjärjestelmän soveltamiseen ovat valuuttakurssivaihtelut ja muiden vientiin liittyvien kustannustekijöiden muutokset, myös Irish Sugarin myöntämät seikat osoittavat, että kun jonkin yrityksen kanssa on sovittu tietystä alennustasosta, alennuksilla on taipumus pysytellä samalla tasolla vuosia vaihtokurssien ja muiden tuotannontekijöiden kustannusten suhteellisista muutoksista huolimatta.
French[fr]
Bien qu'Irish Sugar ait fait valoir comme raison première du système des remises à l'exportation les fluctuations monétaires et les changements intervenus dans d'autres facteurs de coûts pour les exportateurs, les faits font apparaître - et Irish Sugar l'admet - qu'une fois qu'un niveau déterminé de remise a été convenu avec une entreprise, il s'est généralement maintenu pendant des années en dépit de variations des taux de change relatifs et d'autres coûts des facteurs de production.
Italian[it]
Irish Sugar ha sostenuto che una delle ragioni principali alla base del sistema di sconti all'esportazione è rappresentata dall'esistenza di fluttuazioni valutarie e dalle variazioni intervenute in altri fattori di costo per gli esportatori; i fatti però dimostrano, e Irish Sugar ammette, che una volta concordato con una società un particolare livello di sconto, in generale lo si è applicato per anni sebbene del frattempo fossero subentrati cambiamenti nei tassi di cambio relativi e in altri costi dei fattori di produzione.
Dutch[nl]
Hoewel Irish Sugar heeft betoogd dat de wisselkoersschommelingen en de wijzigingen van andere kostenfactoren van exporteurs één van de voornaamste redenen van de exportkorting zijn, blijkt uit de feiten, welke door Irish Sugar zijn toegegeven, dat, zodra een bepaald kortingniveau met een onderneming is overeengekomen, deze korting gedurende jaren van toepassing is geweest ongeacht de wijzigingen van de relatieve wisselkoersen en de andere kostenfactoren.
Portuguese[pt]
Embora a Irish Sugar tenha alegado que uma razão fundamental para o sistema de descontos à exportação tenham sido as flutuações e alterações cambiais verificadas relativamente a outros custos para os exportadores, os factos demonstram, e a Irish Sugar admite, que uma vez acordado um nível específico de desconto a uma empresa, o mesmo tem tendência a manter-se durante anos, apesar de alterações das taxas de câmbio e dos custos associados a outros factores de produção.
Swedish[sv]
Irish Sugar har hävdat att det främsta skälet till exportrabattsystemet har varit förändringar i valutakurserna eller andra kostnader för exportörerna, men de faktiska omständigheterna visar att en rabatt som en gång har beviljats blir kvar år efter år oavsett om växelkurserna eller andra produktionskostnader förändras, och detta har Irish Sugar också medgivit.