Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har dernaest peget paa, at forordningens formaal er at give graensearbejdere og deres familiemedlemmer bedre vilkaar.
German[de]
Weiter sei zu berücksichtigen, daß der Grundgedanke der Verordnung dahin gehe, die Situation der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu verbessern.
Greek[el]
Δεύτερον, υπογραμμίζει ότι σκοπός του κανονισμού είναι να βελτιώσει την κατάσταση των μεθοριακών εργαζομένων και των μελών της οικογένειάς τους.
English[en]
Second, the intention of the regulation is to place frontier workers and members of their families in a more favourable position.
Spanish[es]
Pone de relieve, en segundo lugar, que el espíritu del Reglamento es colocar a los trabajadores fronterizos y a los miembros de sus familias en una situación más favorable.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin huomauttaa toiseksi, että asetuksen tarkoituksena on asettaa rajatyöntekijät ja heidän perheenjäsenensä tätä edullisempaan asemaan.
French[fr]
Elle relève en deuxième lieu que l' esprit du règlement est de placer les travailleurs frontaliers et les membres de leur famille dans une situation plus favorable.
Italian[it]
Il giudice nazionale rileva, in secondo luogo, che lo spirito del regolamento è quello di porre i lavoratori frontalieri e i loro familiari in una situazione più favorevole.
Dutch[nl]
In de tweede plaats, aldus de verwijzende rechter, berust de verordening op de grondgedachte, de positie van grensarbeiders en hun gezinsleden te verbeteren.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, observa que o espírito do regulamento é o de colocar os trabalhadores fronteiriços e os membros da sua família em situação mais favorável.
Swedish[sv]
För det andra är syftet med förordningen att placera gränsarbetare och medlemmar i deras familjer i ett mer fördelaktigt läge.