Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че са построили влаковата линия през Алпите, преди да съществува влак, който би могъл да мине по нея.
Bosnian[bs]
Rekli se da su napravili železnicku prugu kroz Alpe Pre nego što je bilo voza.
Czech[cs]
Přes Alpy prý mezi Vídní a Benátkami postavili koleje, ještě než měli vlak, který by tam mohl jezdit.
Danish[da]
De siger, de byggede sporene over alperne inden der var et tog der kunne klare turen.
Greek[el]
Λένε ότι έχτισαν σιδηροδρομικές γραμμές πάνω στις Άλπεις πριν φτιάξουν το τρένο που θα έκανε το ταξίδι.
English[en]
They say they built the train tracks over the Alps before there was a train that could make the trip.
Spanish[es]
Dicen que construyeron una vía férrea entre Viena y Venecia antes de que hubiera un tren que pudiera hacer el viaje
Estonian[et]
Öeldakse, et raudtee üle Alpide ehitati enne, kui oli olemas rong, mis sellel sõitma hakkaks.
French[fr]
On dit qu'ils ont construit le chemin de fer dans les Alpes avant qu'il y ait un train qui puisse faire le voyage.
Hungarian[hu]
Azt mondják, építettek egy vasúti nyomvonalat az Alpokon keresztül, mielőtt lett volna olyan vonat, amelyik meg tudta volna tenni ezt az utat.
Norwegian[nb]
De bygget jernbanen over Alpene mellom Wien og Venezia, før det fantes noe tog som kunne ta turen.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat ze de treinrails over de Alpen bouwden voor er een trein was die die reis aankon,
Polish[pl]
Mówi się, że w Alpach zbudowali tory kolejowe pomiędzy Wiedniem a Wenecją, zanim pomyślano o pociągu, który miałby tamtędy jechać.
Portuguese[pt]
Dizem que construíram uma via-férrea nos Alpes, entre Viena e Veneza, antes mesmo de existir um comboio para se poder fazer a viagem.
Romanian[ro]
Se spune că au construit calea ferată peste Alpi, înainte de a exista un tren care să meargă pe ea.
Russian[ru]
Между Веной и Венецией через Альпы проложили железную дорогу еще до того, как появился поезд, способный по ней ехать.
Slovak[sk]
Hovoria, že vybudovali železničnú trať naprieč Alpami a to ešte predtým ako existoval vlak, ktorý by dokázal tadiaľ prejsť.
Slovenian[sl]
Baje so preko Alp zgradili progo med Dunajem in Benetkami, preden je obstajal vlak, ki bi tam vozil.
Swedish[sv]
Det sägs att de byggde järnvägsspår över alperna innan det fanns tåg som kunde köra där
Turkish[tr]
Derler ki Alpler'de tren yokken tren yolunu yapmışlar.