Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is húlle wat toon dat die wese van die wet in hulle harte geskrywe staan, terwyl hulle gewete saam met hulle getuig en hulle, tussen hulle eie gedagtes, beskuldig of selfs verontskuldig word.”—Romeine 2:14, 15.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለሮም ክርስቲያኖች በጻፈ ጊዜ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ሕግ የሌላቸው አሕዛብ ከባሕርያቸው የሕግን ትእዛዝ ሲያደርጉ፣ እነዚያ ሕግ ባይኖራቸው እንኳ ለራሳቸው ሕግ ናቸውና፤ እነርሱም ሕሊናቸው ሲመሰክርላቸው፣ አሳባቸውም እርስ በርሳቸው ሲካሰስ ወይም ሲያመካኝ በልባቸው የተጻፈውን የሕግ ሥራ ያሳያሉ።” —ሮሜ 2: 14, 15
Arabic[ar]
فهم الذين يظهرون ان جوهر الشريعة مكتوب في قلوبهم، وضميرهم يشهد معهم وهم، في ما بين افكارهم، يُتَّهمون أو يُعذَرون». — روما ٢: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Sinda mismo an nagpapaheling na an ley nasusurat sa saindang puso, mantang an saindang konsensia nagpapatotoo sa kaibanan ninda asin, sa sainda mismong mga pag-isip, sinda inaakusar o ipinahahayag na daing kasalan.” —Roma 2: 14, 15.
Bemba[bem]
Balango kuti Amalango yalembwa mu mitima yabo, apo kampingu wabo abe nte, ne nkuntumutima yabo ilabashinina nalimo ilabapoosa ku numa.”—Abena Roma 2:14, 15.
Bislama[bi]
Oli no save Loa ya, be oli stap folem tingting blong olgeta nomo we i olsem wan loa. Fasin blong olgeta i stap soemaot we God i putum ol samting we Loa blong Moses i talem, oli stap finis long tingting blong olgeta.” —Rom 2: 14, 15.
Cebuano[ceb]
Sila mao mismo ang nagapasundayag sa mga butang labot sa balaod nga nahisulat diha sa ilang mga kasingkasing, samtang ang ilang tanlag nagapanaksi duyog kanila ug, tali sa ilang kaugalingong mga panghunahuna, sila ginasumbong o gani ginapalingkawas.”—Roma 2:14, 15.
Chuukese[chk]
A pwa pwe ekkewe fofforun ewe alluk a makketiu lon letiper, o meefier kkewe ra pwal pwarata, inaamwo ika ekiekin letiper rese wewefengen, nge repwe tipi ngeni pwisin ir, are poluen ngenir.” —Rom 2: 14, 15.
Czech[cs]
Právě ti projevují, že mají záležitost zákona napsanou ve svém srdci, zatímco s nimi jejich svědomí vydává svědectví a oni jsou svými vlastními myšlenkami obžalováváni nebo též omlouváni.“ (Římanům 2:14, 15)
Danish[da]
De viser jo at lovens indhold er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighed vidner med, og der mellem deres egne tanker indbyrdes føres anklage eller også forsvar.“ — Romerne 2:14, 15.
German[de]
Sie zeigen ja, daß ihnen der Inhalt des Gesetzes ins Herz geschrieben ist, wobei ihr Gewissen mitzeugt und sie inmitten ihrer eigenen Gedanken angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).
Greek[el]
Αυτοί οι ίδιοι καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή και δικαιολογούνται». —Ρωμαίους 2:14, 15.
English[en]
They are the very ones who demonstrate the matter of the law to be written in their hearts, while their conscience is bearing witness with them and, between their own thoughts, they are being accused or even excused.” —Romans 2:14, 15.
Spanish[es]
Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).
Finnish[fi]
Juuri he osoittavat, että lain sisällys on kirjoitettu heidän sydämeensä, kun heidän omatuntonsa todistaa heidän kanssaan ja heidän omat ajatuksensa keskenään syyttävät tai myös puolustavat heitä.” (Roomalaisille 2:14, 15.)
Gilbertese[gil]
Ngkai a kaota ana makuri te Tua ba e koreaki i nanoia, ao a kakoaua naba mataniwin nanoia, ao nanoia a kume iai n i kabuakaka, ke n i karaoiroi.” —I-Rom 2:14, 15.
Gujarati[gu]
તેઓની પ્રેરકબુદ્ધિ તે વિષે સાક્ષી આપે છે; અને તેઓના વિચાર એકબીજાને દોષિત અથવા નિર્દોષ ઠરાવે છે.”—રૂમી ૨:૧૪, ૧૫.
Hebrew[he]
הם מראים שפועל התורה כתוב בלבם, שכן מצפונם מעיד בהם ומחשבותיהם מחייבות או מזכות אותם” (רומים ב’:14, 15).
Hindi[hi]
वे व्यवस्था की बातें अपने अपने हृदयों में लिखी हुई दिखाते हैं और उन के विवेक भी गवाही देते हैं, और उन की चिन्ताएं परस्पर दोष लगाती, या उन्हें निर्दोष ठहराती हैं।”—रोमियों 2:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Sila mismo amo ang mga nagpasundayag nga ang kahulugan sang kasuguan masulat sa ila mga tagipusuon, samtang ang ila konsiensia nagapanaksi upod sa ila kag, sa ulot sang ila kaugalingon nga mga panghunahuna, ginasumbong ukon ginapasaylo pa gani sila.” —Roma 2: 14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nega haida edia lalona dekenai idia gwau, ‘Egu kara ia kerere,’ bona nega haida edia lalona dekenai idia gwau, ‘Egu kara be ia maoro.’ ” —Roma 2: 14, 15.
Croatian[hr]
Upravo oni pokazuju da je bît zakona zapisana u njihovim srcima, dok njihova savjest svjedoči s njima i dok, u svojim mislima, bivaju optuženi ili pak opravdani” (Rimljanima 2:14, 15).
Armenian[hy]
Նրանք ցոյց են տալիս, թէ Աստծու օրէնքի պահանջները գրուած են իրենց սրտերում՝ իրենց խղճի վկայութեամբ եւ իրենց խորհուրդների մէջ միմեանց մեղադրելով կամ արդարացնելով» (Հռովմայեցիս 2։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Merekalah orang-orang yang mempertunjukkan bahwa hakikat hukum tertulis dalam hati mereka, sementara hati nurani mereka memberikan kesaksian bersama mereka dan, dalam pikiran mereka sendiri, mereka dituduh atau bahkan dibenarkan.” —Roma 2: 14, 15.
Iloko[ilo]
Isuda dagiti mismo a mangiparangarang ti banag ti linteg a maisurat iti puspusoda, bayat a ti konsiensiada saksaksianna ida ket, iti nagbabaetan dagiti bukodda a pampanunot, maidardarumda wenno mapakawanda pay ketdi.” —Roma 2:14, 15.
Icelandic[is]
Þeir sýna, að krafa lögmálsins er rituð í hjörtum þeirra, með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra, sem ýmist ásaka þá eða afsaka.“ — Rómverjabréfið 2:14, 15.
Isoko[iso]
Enọ i dhesẹ iruẹru uzi nọ a kere họ evaọ eva rai, oma obọ rai dede u sisẹi kẹ ae; jegbe iroro obọ rai okenọ a make be poviẹ ae yoyoma hayo unoma uguo ohwo suọ ohwo.”—Ahwo Rom 2:14, 15.
Italian[it]
Essi sono i medesimi che dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”. — Romani 2:14, 15.
Georgian[ka]
ისინი აჩვენებენ, რომ რჯულის საქმე გულებში უწერიათ, რასაც მოწმობს მათი სინდისი და აზრები, ხან ბრალს რომ სდებენ ერთიმეორეს და ხან ამართლებენ“ (რომაელთა 2:14, 15).
Kazakh[kk]
Осы арқылы олар Таурат заңының талаптарының жүректерінде жазулы екенін дәлелдейді. Бұған олардың ар-ұждандары куә, яғни оларды іштей қаралайтын немесе ақтайтын осы ұждандарынан туған ойлары куә” (Римдіктерге 2:14, 15).
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸಹ ಸಾಕ್ಷಿ ನುಡಿಯುತ್ತದೆ; ಅವರ ಯೋಚನೆಗಳು ವಾದಿಪ್ರತಿವಾದಿಗಳಂತೆ—ಇದು ತಪ್ಪೆಂದು ತಪ್ಪಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.”—ರೋಮಾಪುರ 2:14, 15.
Korean[ko]
그들이야말로 율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있음을 실증하는 사람들인데, 그들의 양심이 그들과 함께 증언하여 그들의 생각 사이에서 자기를 고발하기도 하고 변명하기도 합니다.”—로마 2:14, 15.
Lingala[ln]
Bazali komonisa polele ete makambo malaki Mibeko makomami na mitema na bango. Lisosoli ya mitema na bango ekotatolaka, makanisi na bango ndenge na ndenge makolobela mpe bango mpo na kokitisa bango soko kolongisa bango.”—Baloma 2:14, 15.
Lozi[loz]
Bao ba bonahaza kuli litaelo za Mulao li ñozwi mwa lipilu za bona, inze ba pakelwa ki lizwalo la bona; mi mihupulo ya bona fokuñwi ya ba nyaza, fokuñwi ya ba yemela.”—Maroma 2:14, 15.
Lithuanian[lt]
Jie įrodo, kad įstatymo reikalavimai įrašyti jų širdyse, ir tai liudija jų sąžinė bei mintys, kurios tai kaltina, tai teisina viena kitą“ (Romiečiams 2:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Ke-bantu boba balombola mīngilo ya mu mukanda-wabijila mibasoneke mu mityima mwabo, mutyima wabo wa mundamunda wisamba bu-kamoni’mba, mo monka; ne kufwatakanya kwa abo bene shi kwibajingulula, kadi shi kwibabingija.”—Loma 2:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja mudimu wa mikenji mufunda mu mitshima yabu, [kuondo kabu ka muoyo] kadi kamanyishangana nayi ne meji abu adi abapisha [anyi] ababingisha.’—Lomo 2:14, 15.
Luvale[lue]
Vakivo milimo yaJishimbi veji kuyisololanga yakusoneka lyehi mumichima yavo, kaha vivezu vyavo veji kuvulukilanga unjiho hohamwe, kaha vishinganyeka vyavo navivasopesa nakuvahanahana milonga, mokomoko nakuvahakwila.”—Wavaka-Loma 2:14, 15.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനസ്സാക്ഷികൂടെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞും അവരുടെ വിചാരങ്ങൾ തമ്മിൽ കുററം ചുമത്തുകയോ പ്രതിവാദിക്കയോ ചെയ്തുംകൊണ്ടു അവർ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു.”—റോമർ 2:14, 15.
Mongolian[mn]
Хуулийн үйл тэдний зүрх сэтгэлд бичигдсэнийг тэд харуулдаг. Үүнийг тэд нэг нэгнээ буруутгахдаа, хамгаалахдаа сэтгэл болон бодол санаагаараа баталдаг юм» гэжээ (Ром 2:14, 15).
Mòoré[mos]
Yõ wã wilgdame tɩ tõog tʋʋma gʋlsa bãmb sũyã pʋsẽ, la bãmb sũyã me kɩta kaseto. La bãmb tagsg pʋgẽ b ningda walla b yiisda yell b mens zutu.”—Rom dãmba 2:14, 15.
Marathi[mr]
म्हणजे ते नियमशास्त्रातील आचार आपल्या अंतःकरणात लिहिलेला आहे असे दाखवितात; त्यांच्याबरोबर त्यांची सद्सद्विवेकबुद्धिहि त्यांना साक्ष देते आणि त्यांचे एकमेकांविषयीचे विचार दोष लावणारे किंवा दोषमुक्त करणारे असे असतात.”—रोमकर २:१४, १५.
Maltese[mt]
Dawn juru b’għemilhom li l- preċetti tal- Liġi huma miktuba f’qalbhom, u dan tixhdu wkoll il- kuxjenza u r- raġuni tagħhom, li issa jakkużaw u issa japprovaw għemilhom.”—Rumani 2: 14, 15.
Burmese[my]
အချင်းချင်းဆွေးနွေးဆင်ခြင်၍ အပြစ်တင်လျက်၊ လွှတ်လျက်နေသဖြင့်လည်းကောင်း မိမိတို့စိတ်နှလုံးထဲ၌မှတ်သားသော တရား၏အကျိုးကို ထင်ရှားစွာပြကြပြီ။”—ရောမ ၂:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Det er nettopp de som viser at lovens innhold er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet vitner sammen med dem, og de, mellom sine egne tanker, blir anklaget eller også unnskyldt.» — Romerne 2: 14, 15.
Niuean[niu]
Ko lautolu haia kua fakakite mai ai e gahua he fakatufono kua tohi ke he tau loto ha lautolu, kua fakamoli foki ha lautolu e tau loto manamanatu, kua fefakakeleāki foki, po ke fefakatonuaki ha lautolu a tau manatu.”—Roma 2:14, 15.
Dutch[nl]
Zij zijn juist degenen die tonen dat de inhoud van de wet in hun hart staat geschreven, terwijl hun geweten met hen getuigenis aflegt en hun eigen gedachten onderling hen beschuldigen of zelfs verontschuldigen.” — Romeinen 2:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Molaô wa bôná ke bôná beng; ba šupetša xore mo dipelong tša bôná xo ngwadilwe se Molaô o rataxo xe se dirwa; matswalô a bôná a ba hlatsêla xotee le mexopolô xe e bexana, le xe e êmêlana.” —Ba-Roma 2:14, 15.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਓਹ ਸ਼ਰਾ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਖਾਲਦੀਆਂ ਹਨ ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਨ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਆਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ ਵਿੱਚੀਂ ਦੋਸ਼ੀ ਅਥਵਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।”—ਰੋਮੀਆਂ 2:14, 15.
Papiamento[pap]
Nan ta net esnan cu ta demostrá cu e substancia dje ley ta skirbí den nan curason, miéntras cu nan concenshi ta duna testimonio cu nan i, entre nan mes pensamentu, nan ta ser acusá of asta dispensá.”—Romanonan 2:14, 15.
Pijin[pis]
Olketa seleva nao showimaot law hem stap insaed long heart bilong olketa, taem conscience bilong olketa muvim olketa and, long tingting bilong olketa seleva, hem againstim olketa or mekem excuse for olketa.”—Romans 2:14, 15.
Polish[pl]
Właśnie oni pokazują, że treść prawa jest zapisana w ich sercach, gdy ich sumienie świadczy wraz z nimi i we własnych myślach są oskarżani lub też uniewinniani” (Rzymian 2:14, 15).
Portuguese[pt]
Elas é que são quem demonstra que a matéria da lei está escrita nos seus corações, ao passo que a sua consciência lhes dá testemunho e nos seus próprios pensamentos são acusadas ou até mesmo desculpadas.” — Romanos 2:14, 15.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ හෘදයසාක්ෂිය සාක්ෂිදීමෙන්ද, ඔවුන්ගේ සිතිවිලි ඔවුනොවුන්ට දෝෂාරෝපණය කිරීමෙන් හෝ නිර්දෝෂකිරීමෙන්ද, ව්යවස්ථාවේ ක්රියාව ඔවුන්ගේ සිත්වල ලියනලදැයි ඔව්හු දක්වති.”—රෝම 2:15, 16.
Slovak[sk]
Tí dokazujú, že majú obsah zákona napísaný v srdci, zatiaľ čo s nimi svedčí ich svedomie a ich vlastné myšlienky ich obviňujú alebo tiež ospravedlňujú.“ — Rimanom 2:14, 15.
Shona[sn]
Ivo ndivo vanoratidza zvomutemo kuti zvakanyorwa mumwoyo mavo, hana yavo painenge ichipupurirana navo uye, pakati pezvavanofunga, vari kupiwa mhosva kana kuti kunyange kupembedzwa.”—VaRoma 2:14, 15.
Serbian[sr]
I baš oni pokazuju da je suština zakona zapisana u njihovim srcima, dok njihova savest svedoči s njima i, u svojim mislima, bivaju optuženi ili pak opravdani“ (Rimljanima 2:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Den na yoisti den sma di e sori taki san de na ini a wet, skrifi na ini den ati, ala di a konsensi fu den e gi kotoigi nanga den èn den eigi prakseri na ini den, e gi den a fowtu noso e regtfardiki den.”—Romesma 2:14, 15.
Southern Sotho[st]
E hlile ke bona ba bontšang boitsebiso ba molao hore bo ngotsoe ka lipelong tsa bona, ha matsoalo a bona a ntse a ba pakela ’me, pakeng tsa menahano ea bona, ba ntse ba qosoa kapa ba bile ba emeloa.”—Baroma 2:14, 15.
Swedish[sv]
Just de lägger i dagen att lagens innehåll är skrivet i deras hjärtan, under det att deras samvete vittnar med dem och de, mellan sina egna tankar, blir anklagade eller också urskuldade.” — Romarna 2:14, 15.
Swahili[sw]
Wao ndio walewale waonyeshao kiini cha sheria kuwa imeandikwa katika mioyo yao, huku dhamiri yao ikitoa ushahidi pamoja nao na, kati ya fikira zao wenyewe, wanashtakiwa au hata wanatetewa.”—Waroma 2:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Wao ndio walewale waonyeshao kiini cha sheria kuwa imeandikwa katika mioyo yao, huku dhamiri yao ikitoa ushahidi pamoja nao na, kati ya fikira zao wenyewe, wanashtakiwa au hata wanatetewa.”—Waroma 2:14, 15.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனச்சாட்சியும் கூடச் சாட்சியிடுகிறதினாலும், குற்றமுண்டு குற்றமில்லையென்று அவர்களுடைய சிந்தனைகள் ஒன்றையொன்று தீர்க்கிறதினாலும், நியாயப்பிரமாணத்திற்கேற்ற கிரியை தங்கள் இருதயங்களில் எழுதியிருக்கிறதென்று காண்பிக்கிறார்கள்.”—ரோமர் 2:14, 15.
Telugu[te]
అట్టివారి మనస్సాక్షి కూడ సాక్ష్యమిచ్చుచుండగను, వారి తలంపులు ఒక దానిమీద ఒకటి తప్పు మోపుచు లేక తప్పులేదని చెప్పుచుండగను, ధర్మశాస్త్రసారము తమ హృదయములయందు వ్రాయబడినట్టు చూపుచున్నారు.”—రోమీయులు 2:14, 15.
Thai[th]
เขา เหล่า นั้น เป็น ผู้ ซึ่ง สําแดง การ ที่ กฎหมาย เขียน ไว้ ใน หัวใจ ของ เขา ขณะ ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา เป็น พยาน ด้วย กัน กับ เขา และ โดย ความ คิด ทั้ง หลาย ของ เขา เอง เขา ก็ ได้ รับ การ กล่าวหา หรือ การ แก้ ตัว.”—โรม 2:14, 15, ล. ม.
Tiv[tiv]
Ve mba tesen er i nger ieren i sha atindi la ken asema a ve je. Imo ve i ken ishima la kpaa ngi eren shiada, mbamhen vev mba nan ibo ayol a ve, gayô, mba nan ishô ayol a ve.”—Mbaromanu 2:14, 15.
Tagalog[tl]
Sila mismo yaong mga nagtatanghal na ang diwa ng kautusan ay nakasulat sa kanilang mga puso, samantalang ang kanilang budhi ay nagpapatotoong kasama nila at, sa pagitan ng kanilang sariling mga kaisipan, sila ay inaakusahan o ipinagdadahilan pa nga.” —Roma 2:14, 15.
Tetela[tll]
Tukanyi tawo tambuwâmia kuyanga tambâyindja.” —Romo 2:14, 15.
Tswana[tn]
Ke bone tota ba ba bontshang fa kgang ya molao e kwadilwe mo dipelong tsa bone, fa segakolodi sa bone se naya bosupi kaga bone e bile, mo gare ga dikakanyo tsa bone, ba latofadiwa kgotsa le eleng go sa bonwe molato.”—Baroma 2:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba balatondezya mulimo wa-Mulao uulembedwe mumyoyo yabo, nkabela kuciindi nciconya manjezeezya aabo aalo alazumina, amiyeeyo yabo ilabapa milandu nanka kubalubusya.”—Ba-Roma 2:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim ating em bai i orait long pasin ol i bin mekim. Gutnius mi save autim i tok olsem, God bai i givim dispela wok bilong skelim pasin bilong olgeta man long Jisas Krais.” —Rom 2: 14, 15.
Tsonga[ts]
Hi vona lava kombisaka leswaku mhaka ya nawu yi tsariwile etimbilwini ta vona, kasi na rona ripfalo ra vona i mbhoni ya vona, kutani miehleketo ya vona vini, ya va hehla kumbe hambi ku ri ku va yimelela.”—Varhoma 2:14, 15.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ei ne latou me i mea kola e manako ki ei te Tulafono, e tusi i olotou loto; kae molimau foki olotou mafaufau me tonu, i te mea i nisi taimi ko fakamasino io me fakasao latou ne olotou manatu.” —Loma 2: 14, 15.
Twi[tw]
Wɔde eyi kyerɛ sɛ wɔakyerɛw mmara adwuma no wɔn komam, na wɔn ahonim nso di wɔn adanse, na wɔn nsusuwii toto wɔn ho ano, anaasɛ nso eyiyi wɔn ho ano.”—Romafo 2:14, 15.
Tahitian[ty]
O ratou iho te faaite ra e ua papaihia te tumu o te ture i roto i to ratou mafatu, e na to ratou haava mana‘o e riro ei ite no ratou e, i rotopu i to ratou iho mau mana‘o, e faahapahia ratou aore ra e faatia-atoa-hia.”—Roma 2:14, 15, MN.
Umbundu[umb]
Va lekisa okuti eci ci siliha ovihandeleko ca sonehiwa vovitima viavo. Owanji wovitima viavo lawovo u va imbila uvangi, kuenda ovisimilo viavo vi likuatisa pokati, pamue oku pisa, pamue oku yovuisa.” −Va Roma 2:14,15.
Urdu[ur]
چنانچہ وہ شریعت کی باتیں اپنے دِلوں پر لکھی ہوئی دکھاتی ہیں اور انکا دل [ضمیر] بھی ان باتوں کی گواہی دیتا ہے اور انکے باہمی خیالات یا تو ان پر الزام لگاتے ہیں یا اُنکو معذور رکھتے ہیں۔“—رومیوں ۲:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Zwi a ḓi-sumbedza zwauri zwiné mulayo wa ri nga zwi shumiwe zwo ṅwaliwa dzimbiluni dzavho, na luvalo lwavho lu a ṱanziela-vho, mihumbuloni yavho huṅwe i tshi hwelelana huṅwe i tshi landulelana.” —Vha-Roma 2:14, 15.
Vietnamese[vi]
Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.
Wallisian[wls]
E natou fakailoilo te gaue a te lao kua tohi i onatou loto; e fakamooni ki ai onatou loto pea e fe’vakaiʼaki te u manatu o valoki, pe e natou haofaki.” —Loma 2: 14, 15.
Xhosa[xh]
Bona babonakalisa ukuba umthetho ubhalwe ezintliziyweni zabo, nesazela sabo siyakungqina oko, yaye iingcamango zabo ziyabamangalela okanye zibangxengxezele.”—Roma 2:14, 15.
Yoruba[yo]
Àwọn gan-an ni àwọn tí wọ́n fi ọ̀ràn òfin hàn gbangba pé a kọ ọ́ sínú ọkàn-àyà wọn, nígbà tí ẹ̀rí-ọkàn wọn ń jẹ́ wọn lẹ́rìí àti, láàárín ìrònú tiwọn fúnra wọn, a ń fẹ̀sùn kàn wọ́n tàbí a ń gbè wọ́n lẹ́yìn pàápàá.”—Róòmù 2:14, 15.
Chinese[zh]
他们自己清楚显示,律法的本质写在他们心里;良心跟他们同作见证,他们在思想里自省,或受到指控,或获得开脱。”——罗马书2:14,15。
Zande[zne]
Sangba kpotoyo yo nga dezirehe, boro gayo aberã nakua ngbanga yo na watadu si naida gayo mangapai.”—ARomo 2:14, 15.
Zulu[zu]
Yibo kanye ababonisa ukuthi ingqikithi yomthetho ilotshiwe ezinhliziyweni zabo, lapho unembeza wabo ufakazelana nabo, futhi phakathi kwemicabango yabo siqu, babekwa icala noma baze ngisho bavunwe.”—Roma 2:14, 15.