Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
през последния пълен вегетационен сезон при посадъчния материал и овощните растения от категории „базови“ и „сертифицирани“ в производствения обект не са наблюдавани симптоми на Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider и всички намиращи се в непосредствена близост растения, при които са наблюдавани симптоми, са изкоренени и незабавно унищожени; или
Czech[cs]
u rozmnožovacího materiálu a ovocných rostlin základní a certifikované kategorie na stanovišti produkce nebyly za poslední ukončené vegetační období pozorovány příznaky výskytu organismu Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider a veškeré rostliny s příznaky napadení v bezprostřední blízkosti byly odstraněny a neprodleně zničeny nebo
Danish[da]
der er ikke observeret symptomer på Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider på formeringsmateriale og frugtplanter i basis- og certificeret-kategorierne i produktionsanlægget i den seneste hele vækstsæson, og planter med symptomer i umiddelbar nærhed er blevet bortryddet og omgående destrueret, eller
German[de]
während der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode wurden keine Symptome von Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider an Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten der Kategorien Basismaterial und zertifiziertes Material auf der Produktionsfläche festgestellt, und jegliche Pflanzen in unmittelbarer Nähe, die Symptome aufwiesen, wurden entfernt und unverzüglich vernichtet oder
Greek[el]
δεν παρατηρούνται συμπτώματα του Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider σε πολλαπλασιαστικό υλικό και οπωροφόρα φυτά των κατηγοριών βασικού και πιστοποιημένου υλικού στη μονάδα παραγωγής κατά την τελευταία πλήρη καλλιεργητική περίοδο, και όλα τα φυτά που παρουσίαζαν συμπτώματα στο άμεσο περιβάλλον εκριζώθηκαν και καταστράφηκαν αμέσως· ή
English[en]
no symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider are observed on propagating material and fruit plants of the basic and certified categories in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been rogued out and immediately destroyed; or
Spanish[es]
durante la última temporada de crecimiento completa no se han observado síntomas de Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider en los materiales de reproducción y plantones de frutal de las categorías de base y certificada en el sitio de producción, y se han arrancado y destruido inmediatamente todas las plantas sintomáticas de las inmediaciones, o
Estonian[et]
viimase täieliku kasvuperioodi jooksul ei ole tootmisüksuses eliitkategooriasse või sertifitseeritud materjali kategooriasse kuuluvatel paljundusmaterjalil ja viljapuudel Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneideri sümptomeid täheldatud ning kõik sümptomitega taimed vahetus läheduses on välja juuritud ja kohe hävitatud või
Finnish[fi]
tuotantotiloissa olevissa perusluokan ja sertifioidun luokan lisäysaineistossa ja hedelmäkasveissa ei ole havaittu oireita Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider -tuhoojasta viimeksi päättyneen kasvukauden aikana, ja kaikki niiden välittömässä läheisyydessä sijaitsevat oireelliset kasvit on hävitetty paikalta ja tuhottu välittömästi; tai
French[fr]
aucun symptôme de Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider n’a été observé sur les matériels de multiplication et les plantes fruitières des catégories de base et certifiée du site de production au cours de la dernière saison végétative complète, et toutes les plantes symptomatiques situées à proximité immédiate ont été arrachées et immédiatement détruites; ou
Croatian[hr]
na reprodukcijskom sadnom materijalu i sadnicama osnovne i certificirane kategorije u proizvodnoj jedinici tijekom posljednje cijele sezone uzgoja nisu uočeni simptomi zaraze štetočinom Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider, a sve biljke sa simptomima u neposrednoj blizini izdvojene su i odmah su uništene, ili
Hungarian[hu]
a termesztési helyen a bázis és certifikált (tanúsított) kategóriájú növényi szaporítóanyagokon és ültetési anyagokon a legutóbbi teljes vegetációs időszakban nem észleltek a Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider okozta tüneteket, a közvetlen közelükben található, tüneteket mutató növényeket pedig gyökerestől eltávolították és azonnal megsemmisítették; vagy
Italian[it]
nel sito di produzione nel corso dell’ultimo periodo vegetativo completo non sono stati osservati sui materiali di moltiplicazione e sulle piante da frutto della categoria di base e della categoria certificata sintomi di Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider e le eventuali piante sintomatiche nelle immediate vicinanze sono state estirpate e immediatamente distrutte, oppure
Lithuanian[lt]
ant elitinės ir sertifikuotos kategorijų dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider požymių gavimo vietoje per paskutinį pasibaigusį augimo sezoną nepastebėta, o kiti užkrėtimo požymių turintys augalai artimiausioje aplinkoje buvo pašalinti ir nedelsiant sunaikinti; arba
Latvian[lv]
pēdējā pilnajā audzēšanas sezonā ražošanas vietas daļā uz bāzes kategorijas un sertificētās kategorijas pavairošanas materiāla un augļaugiem nav novēroti Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider simptomi, un visi tuvākajā apkārtnē esošie augi ar simptomiem ir izrauti un nekavējoties iznīcināti, vai
Maltese[mt]
l-ebda sintomu ta’ Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider ma jiġi osservat fuq il-materjal tal-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott tal-kategorija bażika u tal-kategorija ċċertifikata fis-sit tal-produzzjoni matul l-aħħar staġun sħiħ tat-tkabbir, u l-pjanti sintomatiċi fil-viċinanza immedjata jkunu nqalgħu u nqerdu minnufih; jew
Dutch[nl]
tijdens het laatste volledige groeiseizoen zijn op het teeltmateriaal en de fruitgewassen van de basis- en de gecertificeerde categorie op de productielocatie geen symptomen van Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider waargenomen, en eventuele symptomatische planten in de onmiddellijke nabijheid zijn verwijderd en onmiddellijk vernietigd, of
Polish[pl]
w punkcie produkcji w ostatnim pełnym sezonie wegetacyjnym nie zaobserwowano objawów Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider na materiale rozmnożeniowym i roślinach sadowniczych kategorii elitarnej i kwalifikowanej, a wszelkie rośliny wykazujące objawy zakażenia znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie zostały usunięte i natychmiast zniszczone; lub
Portuguese[pt]
não se observaram sintomas de Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider em material de propagação e fruteiras das categorias básica e certificada no sítio de produção durante a última estação vegetativa completa, e quaisquer vegetais sintomáticos na vizinhança imediata foram eliminados e destruídos imediatamente, ou
Romanian[ro]
nu se observă simptome de Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider pe materialul de înmulțire și plantare fructifer din categoriile bază și certificată din situl de producție în cursul ultimei perioade complete de vegetație, iar toate plantele simptomatice din imediata vecinătate au fost scoase și distruse imediat; sau
Slovak[sk]
vo výrobnej prevádzke neboli na množiteľskom materiáli a ovocných drevinách základnej a certifikovanej kategórie v priebehu posledného úplného vegetačného obdobia pozorované žiadne symptómy Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider a všetky symptomatické rastliny v bezprostrednej blízkosti boli odstránené a ihneď zničené alebo
Slovenian[sl]
na razmnoževalnem materialu in sadnih rastlinah bazne in certificirane kategorije na enoti pridelave v zadnji popolni rastni dobi niso opaženi simptomi Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider, vse simptomatične rastline v neposredni bližini pa so bile izruvane in takoj uničene ali
Swedish[sv]
inga symtom på Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider har observerats på förökningsmaterialet och fruktplantorna i kategorierna elitmaterial och certifierat material i produktionsanläggningen under den senaste avslutade odlingssäsongen, och alla symtomatiska plantor i den omedelbara närheten har gallrats ut och omedelbart destruerats, eller