Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar ’n vreeslike rotteplaag in 15 dorpe in Samar, die Filippyne, was, het ’n regeringsamptenaar dit aan ontbossing in die streek toegeskryf.
Arabic[ar]
عندما عانت ١٥ بلدة في جزيرة سامار، الفيليپين، من غزو الجرذان الكثيف، عزا مصدر حكومي هذا الغزو الى ازالة الاحراج في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang 15 ka lungsod sa Samar, Pilipinas, gidagsangan ug mga ilaga, gipasangil kana sa usa ka opisyal sa gobyerno sa pag-upaw sa kalasangan sa maong rehiyon.
Czech[cs]
Když se v 15 městech na filipínském ostrově Samar přemnožili potkani, vláda uvedla, že příčinou této situace je odlesnění tohoto území.
Danish[da]
Da 15 byer på Samar i Filippinerne blev ramt af en voldsom rotteplage, skyldtes det ifølge en regeringskilde skovrydningen i området.
German[de]
Als 15 Städte auf Samar (Philippinen) von einer schlimmen Rattenplage heimgesucht wurden, ließ ein Regierungsorgan verlauten, daran sei die Entwaldung in dem Gebiet schuld.
Ewe[ee]
Esi alegeliwo dzi ɖe edzi le du 15 siwo le Samar, Philippines, me la, dziɖuɖua gblɔ be avewo tsɔtsrɔ̃ le nutoa me gbɔe kuxia tso.
Greek[el]
Όταν 15 πόλεις στο νησί Σάμαρ, στις Φιλιππίνες, πλήγηκαν από μαζική επιδρομή αρουραίων, κάποια κυβερνητική πηγή ανέφερε ότι για αυτό ευθυνόταν η αποδάσωση στην περιοχή.
English[en]
When 15 towns in Samar, Philippines, suffered a massive rat infestation, a government source blamed it on deforestation in the region.
Spanish[es]
Fuentes del gobierno filipino señalaron que la deforestación provocó la gran plaga de ratas que padecieron quince municipios de la isla de Samar.
Estonian[et]
Kui rotid ründasid 15 linna Filipiinidel Samari saarel, põhjendas üks valitsuse allikas seda metsade mahavõtmisega.
Finnish[fi]
Kun rottien määrä kasvoi rajusti 15:ssä Samarin saaren kaupungissa Filippiineillä, tilanteesta syytettiin eräässä hallituslähteessä metsien hävittämistä.
French[fr]
Lorsque 15 villes de Samar, une île des Philippines, ont été envahies par des rats, les autorités ont mis en cause la déforestation.
Hebrew[he]
בהתייחס למכת חולדות שפשטה ב־15 עיירות באי סַמַר שבפיליפינים, ציין מקור ממשלתי כי האשמה נעוצה בחיסול היערות באזור.
Croatian[hr]
Kad su na otoku Samaru (Filipini) štakori preplavili 15 tamošnjih gradova, jedan je vladin izvor naveo kako je to posljedica uništavanja šuma u toj regiji.
Hungarian[hu]
Amikor a Fülöp-szigetekhez tartozó Samar sziget 15 kisvárosában rendkívül elszaporodtak a patkányok, egy kormányzati hírforrás a térségben folyó erdőpusztítást hibáztatta ezért.
Indonesian[id]
Sewaktu 15 kota di Pulau Samar, Filipina, menderita wabah tikus besar-besaran, narasumber pemerintah mempersalahkan deforestasi di kawasan tersebut.
Iloko[ilo]
Idi immadu unay ti utot iti 15 nga ili iti Samar, Pilipinas, imbaga ti maysa a pannakabagi ti gobierno a ti pannakakalbo ti kabakiran iti rehion ti makagapu.
Icelandic[is]
Þegar rottuplága gekk yfir 15 þorp á eynni Samar á Filippseyjum sagði heimildarmaður yfirvalda að ástæðuna mætti rekja til mikils skógarhöggs á svæðinu.
Italian[it]
Quando sull’isola di Samar, nelle Filippine, 15 cittadine furono pesantemente infestate dai ratti, una fonte del governo ne attribuì la responsabilità alla deforestazione della zona.
Japanese[ja]
フィリピンのサマール島にある15の町でネズミの大量発生が問題になった時,ある政府筋はその地域の森林伐採が原因だとしました。
Korean[ko]
필리핀의 사마르 섬에 있는 15개 마을에 쥐가 들끓자, 정부 출처의 한 자료에서는 그 지역의 삼림 훼손을 원인으로 지적했다.
Lithuanian[lt]
Kai penkiolika Samaro salos (Filipinai) miestų užplūdo žiurkės, vyriausybė to priežastimi nurodė miškų iškirtimą tame regione.
Latvian[lv]
Kad Filipīnās, Samaras salā, 15 pilsētās sāka masveidā izplatīties žurkas, kāds oficiāls avots paziņoja, ka šajā problēmā ir vainojama mežu izciršana.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിലെ സാമാർ ദ്വീപിൽ, എലിപ്പട 15 പട്ടണങ്ങളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, പ്രദേശത്തെ വനനശീകരണമാണ് അതിന് ആധാരമെന്ന് ഒരു ഗവൺമെന്റ് റിപ്പോർട്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Meta 15-il raħal f’Samar, fil- Filippini, sofrew minn impestazzjoni enormi tal- firien, sors tal- gvern waħħal fit- tqaċċit tal- foresti tar- reġjun.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ၊ စမာကျွန်းရှိ မြို့ ၁၅ မြို့တွင် ကြွက်များသောင်းကျန်းမှုဒဏ်ကို ခံနေရရာ အစိုးရသတင်းရပ်ကွက်တစ်ခုက ထိုဒေသ၏ သစ်တောပြုန်းတီးမှုကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု အပြစ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da 15 byer på øya Samar i Filippinene ble herjet av en omfattende rotteinvasjon, la en regjeringskilde skylden på avskogingen i området.
Nepali[ne]
जब फिलिपिन्स, सामारस्थित १५ वटा गाउँ अचाक्ली मुसाको बिगबिगीबाट पीडित भए, एउटा सरकारी स्रोतले त्यस क्षेत्रमा भएको वन फडाँनी नै यसको मुख्य कारण भएको दाबी गऱ्यो।
Dutch[nl]
Toen vijftien steden op Samar in de Filippijnen last kregen van een massale rattenplaag, weet een overheidsbron dat aan de ontbossing in het gebied.
Nyanja[ny]
Matauni 15 a ku Samar, ku Philippines, atagwidwa ndi mliri waukulu wa kufalikira kwa makoswe, a boma anati chinachititsa zimenezi ndi kudula mitengo mwachisawawa m’deralo.
Portuguese[pt]
Quando houve uma infestação de ratos em 15 aldeias na ilha de Samar, nas Filipinas, uma fonte do governo culpou o desmatamento da região.
Russian[ru]
Когда на острове Самар (Филиппины) в 15 городах началось массовое нашествие крыс, в одном государственном источнике информации это объяснялось вырубкой лесов в том районе.
Slovak[sk]
Keď sa v 15 mestách na filipínskom ostrove Samar rozmnožili potkany, istý vládny zdroj pripísal vinu odlesneniu tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Ko se je 15 mest na filipinskem otoku Samar spoprijemalo z navalom podgan, je neki vladni vir za to okrivil tamkajšnje krčenje gozdov.
Shona[sn]
Maguta 15 muSamar, kuPhilippines, paakatambura nokuwandisa kwemakonzo, mashoko akabva kuhurumende akati zvakanga zvakonzerwa nokutemwa kwemiti munzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Kur në 15 qytete të ishullit Samar në Filipine u shkaktuan dëme nga një vërshim i madh minjsh, një burim qeveritar ia vuri fajin shpyllëzimit në atë rajon.
Serbian[sr]
Kada je na ostrvu Samar na Filipinima 15 gradova bilo pogođeno ogromnom najezdom pacova, jedan vladin izvor je kao „krivca“ naveo krčenje šuma u tom području.
Southern Sotho[st]
Ha metse e 15 ea Samar, Philippines, e ne e hlaseloa ke likhoto tse ngata, mohloli o mong oa ’muso o ile oa beha molato ho rengoeng ha moru sebakeng seo.
Swedish[sv]
När 15 städer på ön Samar i Filippinerna råkade ut för en väldig invasion av råttor, gav myndigheterna skogsskövlingen skulden.
Swahili[sw]
Wakati miji 15 huko Samar, Ufilipino, ilipovamiwa na panya wengi, chanzo kimoja cha serikali kilisema kwamba uvamizi huo ulisababishwa na uharibifu wa misitu.
Congo Swahili[swc]
Wakati miji 15 huko Samar, Ufilipino, ilipovamiwa na panya wengi, chanzo kimoja cha serikali kilisema kwamba uvamizi huo ulisababishwa na uharibifu wa misitu.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன்ஸில் சமர் என்ற இடத்திலுள்ள 15 பட்டணங்கள் பயங்கர எலித் தொல்லையால் பாதிக்கப்பட்டபோது, அந்தப் பகுதியிலிருந்த காடுகள் அழிக்கப்பட்டதே காரணமென ஓர் அரசாங்க இதழ் குற்றம் சாட்டியது.
Tagalog[tl]
Nang maranasan ng 15 bayan sa Samar, Pilipinas, ang malawakang pagdagsa ng mga daga, isinisi ng isang pinagkukunan ng impormasyon ng pamahalaan ang kaganapang ito sa pagkakalbo sa kagubatan sa rehiyon.
Tswana[tn]
Fa ditoropo di le 15 kwa Samar, Philippines di ne di tlhasetswe ke dipeba tse dintsi, setheo sengwe sa puso se ne sa bolela gore seno se bakwa ke go rengwa ga dikgwa mo kgaolong eo.
Turkish[tr]
Samar adasındaki (Filipinler) 15 şehir çok büyük bir sıçan istilasına uğrayınca, bir hükümet sözcüsü bu durumdan bölgedeki ormanların yok edilişini sorumlu tuttu.
Tsonga[ts]
Loko madoroba ya 15 eSamar, le Philippines, ma hlaseriwe hi makondlo, hulumendhe yi vule leswaku leswi swi vangiwa hi ku tsemeleriwa ka mirhi endhawini yoleyo.
Twi[tw]
Bere a akisi sɛee nneɛma kɛse wɔ nkurow 15 a ɛwɔ Samar, Philippines, mu no, aban no de sobo no too kwae a wɔasɛe no so.
Ukrainian[uk]
Коли зграї пацюків окупували 15 міст на острові Самар (Філіппіни) одне урядове джерело повідомило, що причиною цього є знищення лісів у тому районі.
Xhosa[xh]
Xa iidolophu ezili-15 zaseSamar, kwiiPhilippines, zahlaselwa ziimpuku, urhulumente wathi unobangela woko kukutshatyalaliswa kwamahlathi aloo ngingqi.
Chinese[zh]
菲律宾的萨马岛上,15个城镇发生严重鼠患。
Zulu[zu]
Lapho amadolobha angu-15 eSamar, ePhilippines, ehlushwa kakhulu amagundane, umthombo kahulumeni wathi kwakubangelwa ukuqothulwa kwamahlathi kuleso sifundazwe.