Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай държавите членки могат да откажат да прилагат принципа за частичен достъп до определени професии, като например професиите, осигуряващи здравни услуги, или свързани по друг начин с общественото здраве.
Danish[da]
I et sådant tilfælde kan medlemsstaterne afslå at anvende princippet om delvis adgang til visse erhverv, f.eks. erhverv, der yder sundhedstjenester eller på anden måde er knyttet til det offentlige sundhedsvæsen.
German[de]
Für Berufe, in denen medizinische Dienstleistungen angeboten werden oder die in einer anderen Weise in Verbindung mit der öffentlichen Gesundheit stehen, sollte kein partieller Zugang gewährt werden.
Greek[el]
Στην εν λόγω περίπτωση τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται να εφαρμόζουν την αρχή της μερικής πρόσβασης σε ορισμένα επαγγέλματα, όπως τα επαγγέλματα που παρέχουν υπηρεσίες υγείας ή σχετίζονται με άλλο τρόπο με τη δημόσια υγεία.
English[en]
In such a case, Member States may refuse to apply the principle of partial access to certain professions such as professions providing health services or otherwise related to public health.
Spanish[es]
En tal caso, los Estados miembros podrán denegar la aplicación del principio de acceso parcial a determinadas profesiones, como las profesiones que proporcionen servicios sanitarios o estén relacionadas de otro modo con la salud pública.
Estonian[et]
Sellisel juhul võivad liikmesriigid keelduda osalise juurdepääsu põhimõtte rakendamisest teatavate kutsealade puhul, nt tervishoiuteenuste osutamisega või muul viisil rahvatervisega seotud kutsealad.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat kieltäytyä soveltamasta osittaisen pätevyyden periaatetta tiettyihin ammatteihin, jotka liittyvät terveyspalveluihin tai muulla tavoin kansanterveyteen.
French[fr]
Dans ce cas, les États membres peuvent refuser d'appliquer le principe de l'accès partiel à certaines professions telles que les professions qui dispensent des soins de santé ou qui sont liées à la santé publique de quelque autre manière.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a tagállam bizonyos szakmák – például egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó vagy a közegészséghez másképp kapcsolódó szakmák – tekintetében elutasíthatja a szakma részleges gyakorlására való jogosultság elvének alkalmazását.
Italian[it]
In tal caso lo Stato membro può rifiutare di applicare il principio dell'accesso parziale a talune professioni come quelle che forniscono servizi sanitari o siano in altro modo legate alla salute pubblica.
Maltese[mt]
F'każ bħal dan, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li japplikaw il-prinċipju ta’ aċċess parzjali għal ċerti professjonijiet bħalma huma l-professjonijiet li jagħtu servizzi tas-saħħa jew li b’xi mod ieħor għandhom x’jaqsmu mas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen kunnen de lidstaten weigeren het beginsel van gedeeltelijke toegang toe te passen op bepaalde beroepen, bijvoorbeeld die welke gezondheidsdiensten of anderszins met de volksgezondheid verband houdende diensten verlenen.
Polish[pl]
W takim przypadku państwa członkowskie mogą odmówić stosowania zasady dostępu częściowego wobec pewnych zawodów, jak zawody, w których świadczy się usługi zdrowotne, lub zawodów w inny sposób związanych ze zdrowiem publicznym.
Portuguese[pt]
Neste caso, os EstadosMembros podem recusar-se a aplicar o princípio do acesso parcial a determinadas profissões, nomeadamente as profissões no domínio dos serviços de saúde ou relacionadas com a saúde pública.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, statele membre pot refuza să aplice principiul accesului parțial la anumite profesiuni, cum ar fi profesiunile din domeniul serviciilor de sănătate sau al serviciilor legate în orice fel de sănătatea publică.
Slovak[sk]
V takomto prípade môžu členské štáty odmietnuť uplatnenie zásady čiastočného prístupu pre určité profesie, napríklad pre profesie, ktoré poskytujú zdravotnícke služby alebo ktoré inak súvisia s verejným zdravím.
Slovenian[sl]
V takem primeru sme država članica zavrniti uporabo načela delnega dostopa za nekatere poklice, na primer v zdravstvu ali na področju javnega zdravja.
Swedish[sv]
I detta fall får medlemsstaterna vägra att tillämpa principen om partiellt tillträde till vissa yrken, exempelvis vårdyrken eller andra folkhälsorelaterade yrken.