Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки доста категоричния си подход към определението за съвместен контрол в решение Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, Съдът също така споменава необходимостта да се ограничи отговорността на (съвместния) администратор.
Czech[cs]
Ačkoli Soudní dvůr ve věci Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein zaujal k definici společné správy poměrně robustní přístup, připomněl rovněž potřebu odpovědnost (společného) správce omezit.
German[de]
Obwohl der Gerichtshof im Urteil Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein bei der Bestimmung des Begriffs der gemeinsamen Verantwortlichkeit eine recht zupackende Haltung eingenommen hat, hat er doch auch auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Haftung eines (gemeinsam) Verantwortlichen zu begrenzen.
Greek[el]
Καίτοι η προσέγγιση που ακολούθησε στην υπόθεση Wirtschaftsakademie Schleswig‐Holsteinήταν μάλλον αυστηρή, το Δικαστήριο υπαινίχθηκε επίσης την ανάγκη περιορισμού της ευθύνης του (από κοινού) υπευθύνου της επεξεργασίας.
English[en]
Although rather robust in its approach to the definition of joint control in Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, the Court also hinted at the need to limit the liability of a (joint) controller.
Spanish[es]
Pese a su postura bastante estricta al definir el control conjunto en la sentencia Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, el Tribunal de Justicia también apuntó a la necesidad de limitar la responsabilidad del responsable (conjunto) del tratamiento.
Estonian[et]
Lähtudes küll kohtuotsuses Wirtschaftsakademie Schleswig-Holsteinüsnagi üldisest kaasvastutuse määratlusest, vihjas Euroopa Kohus samas ka vajadusele piirata (kaas)vastutava töötleja vastutust.
Finnish[fi]
Vaikka unionin tuomioistuin omaksui melko yksiulotteisen lähestymistavan rekisterin yhteisen pitämisen määrittelemiseen tuomiossa Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, se myös viittasi tarpeeseen rajata (yhteis)rekisterinpitäjän vastuuta.
French[fr]
Bien que son approche de la définition de la notion de « responsabilité conjointe du traitement » ait été assez solide dans l’arrêt Wirtschaftsakademie Schleswig‐Holstein, la Cour n’en a pas moins suggéré la nécessité de limiter celle du responsable conjoint du traitement.
Croatian[hr]
Iako je u presudi Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein bio prilično čvrst u svojem pristupu definiciji zajedničkog nadzora, Sud je također natuknuo potrebu za ograničavanjem odgovornosti zajedničkog nadzornika.
Hungarian[hu]
Bár a Bíróság a Wirtschaftsakademie Schleswig‐Holstein ítéletében igen erőteljes megközelítést alkalmazott a közös adatkezelő fogalmának meghatározására, emellett utalt arra is, hogy korlátozni kell a „közös” adatkezelők felelősségét.
Italian[it]
Sebbene alquanto determinata nel definire la responsabilità congiunto nella sentenza Wirtschaftsakademie Schleswig‐Holstein, la Corte ha altresì accennato alla necessità di limitare la responsabilità del (cor)responsabile.
Lithuanian[lt]
Nors Sprendime Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein Teisingumo Teismas laikėsi gana griežto požiūrio į bendro valdymo sąvoką, jis taip pat užsiminė apie poreikį riboti (bendro) duomenų valdytojo atsakomybę.
Latvian[lv]
Lai gan spriedumā Wirtschaftsakademie Schleswig‐Holstein Tiesai bija diezgan pārdomāta pieeja kopīgas kontroles jēdziena definīcijai, tā arī deva mājienu par nepieciešamību ierobežot (kopīga) pārziņa atbildību.
Dutch[nl]
Hoewel het Hof in zijn arrest Wirtschaftsakademie Schleswig‐Holstein een nogal solide benadering van de definitie van gezamenlijke verantwoordelijkheid heeft gevolgd, heeft het zijdelings ook de noodzaak van een beperking van de aansprakelijkheid van een (gezamenlijk) voor de verwerking verantwoordelijke aangesneden.
Polish[pl]
W ww. wyroku w sprawie Wirtschaftsakademie Schleswig-HolsteinTrybunał przyjął wprawdzie dość stanowcze podejście w odniesieniu do definicji wspólnego administrowania danymi, jednak wskazał także na konieczność ograniczenia odpowiedzialności (współ)administratora danych.
Romanian[ro]
Deși destul de fermă în abordarea sa cu privire la definiția controlului comun în Hotărârea Wirtschaftsakademie Schleswig‐Holstein, Curtea a făcut referire și la necesitatea de a limita răspunderea unui operator (asociat).
Slovak[sk]
Hoci Súdny dvor vo veci Wirtschaftsakademie Schleswig‐Holstein k vymedzeniu pojmu spoločná kontrola pristupoval pomerne rozsiahlo, naznačil aj potrebu obmedziť zodpovednosť (spoločného) kontrolóra.
Slovenian[sl]
Čeprav je Sodišče v sodbi Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein k opredelitvi skupnega upravljanja pristopilo dokaj robustno, je hkrati namignilo na potrebo po omejitvi odgovornosti (skupnega) upravljavca.
Swedish[sv]
Även om domstolen var relativt robust i sin definition av gemensam kontroll i målet Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, antydde den också att det fanns ett behov att begränsa ansvaret för en (gemensam) registeransvarig.