Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den anden er de næsten totalt fraværende henvisninger til euroen: Den højt berømmede fælles valuta, som skulle give os en blomstrende fremtid, og som hele verden skulle kaste sig over, hungrende efter en konkurrent til dollaren, ser ikke bare investorerne skævt til, som i stedet investerer i dollars i USA, det gør også central- og nationalbankerne.
Greek[el]
Το δεύτερο είναι η σχεδόν ολοκληρωτική απουσία αναφοράς στο ευρώ: το περιβόητο ενιαίο νόμισμα, που θα έπρεπε να μας προσφέρει ανθηρό μέλλον και στο οποίο θα έπρεπε να ριχτεί όλος ο κόσμος, που προσδοκά άπληστα έναν ανταγωνιστή του δολαρίου, σνομπάρεται όχι μόνο από τους επενδυτές, που επενδύουν σε δολάρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και από τις κεντρικές τράπεζες.
English[en]
The second point is the almost total absence of any reference to the euro. This famous single currency which, it was said, would bring us a prosperous future and be snapped up by the whole world eager for competition with the US dollar, has been cold-shouldered, not only by investors who are investing in dollars in the USA, but also by the central banks.
Spanish[es]
El segundo punto consiste en la ausencia casi total de referencia al euro: la famosa moneda única, que debía traernos un mañana próspero y sobre la cual el mundo entero, ávido de un competidor para el dólar, debía precipitarse, es rechazada no sólo por los inversores, que invierten en dólares en los Estados Unidos, sino también por los bancos centrales.
Finnish[fi]
Toinen asia on se, että euroon ei viitata juuri lainkaan: kuuluisaa yhtenäisvaluuttaa, jonka piti antaa meille vauras tulevaisuus ja johon koko maailman piti innokkaasti tarttua dollarin kilpailijana, eivät vierasta vain sijoittajat, jotka sijoittavat dollareina Yhdysvaltoihin, vaan myös keskuspankit.
French[fr]
La seconde est l'absence quasi totale de référence à l'euro : la fameuse monnaie unique, qui devait nous donner des lendemains prospères et sur laquelle le monde entier, avide de concurrent au dollar, devait se jeter, est boudée non seulement par les investisseurs, qui investissent en dollars aux États-Unis, mais aussi par les banques centrales.
Italian[it]
In secondo luogo, ci colpisce la pressoché totale assenza di riferimenti all' euro: la famosa moneta unica, che doveva offrirci un futuro prospero e sulla quale il mondo intero, desideroso di concorrenti del dollaro, doveva gettarsi, non soltanto è ignorata dagli investitori, che investono in dollari negli Stati Uniti, ma persino dalle banche centrali.
Portuguese[pt]
A segunda é a ausência quase total de referência ao euro: a famosa moeda única, que devia proporcionarnos um futuro próspero e ao qual o mundo inteiro, ávido de concorrência ao dólar, se devia atirar, é excluído, não só pelos investidores, que investem em dólares nos Estados Unidos, mas também pelos bancos centrais.
Swedish[sv]
Den andra är den praktiskt taget totala avsaknaden av hänvisning till euron: den berömda gemensamma valutan, som skulle ge oss en blomstrande morgondag och som hela världen, som törstar efter en konkurrent till dollarn, skulle kasta sig över.