Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi betragtede os selv som frihedskæmpere der førte krig mod en fjende af vort folk, og vores grundtanke var at enhver voldshandling er tilladt i krig.
German[de]
Wir betrachteten uns als Freiheitskämpfer, die gegen den Feind unseres Volkes kämpften, und unsere grundlegende Philosophie war, daß Krieg jede Art von Gewaltanwendung rechtfertige.
Greek[el]
Βλέπαμε τους εαυτούς μας σαν αγωνιστές για την ελευθερία πολεμώντας έναν εχθρό τού λαού μας, και η βασική φιλοσοφία ήταν ότι ο πόλεμος δικαιώνει οποιαδήποτε πράξη βίας.
English[en]
We saw ourselves as freedom fighters warring against an enemy of our people, and the basic philosophy was that war justifies any act of violence.
Spanish[es]
Nos considerábamos luchadores por la libertad y estábamos en guerra contra un enemigo de nuestro pueblo, y la filosofía básica era que la guerra justificaba cualquier acto de violencia.
Finnish[fi]
Me näimme itsemme kansamme vihollista vastaan taistelevina vapaustaistelijoina, ja pohjimmainen filosofiamme oli se, että sota oikeuttaa kaikki väkivallanteot.
French[fr]
Nous nous considérions comme des combattants de la liberté en train de lutter contre l’ennemi de notre peuple, et l’essence de notre philosophie était que la guerre justifie n’importe quel acte de violence.
Italian[it]
Ci consideravamo combattenti per la libertà che lottavano contro un nemico della nostra gente, e la nostra filosofia era che la guerra giustifica qualsiasi atto di violenza.
Japanese[ja]
私たちは自民族の敵と戦う自由の闘士をもって自ら任じていました。 そして,戦争はいかなる暴力行為をも正当化するというのが基本的な哲学でした。
Korean[ko]
우리는 우리 자신들을 우리 민족의 적을 대항하여 싸우는 자유 투사로 여겼고, 전쟁은 어떤 폭력 행위도 정당화한다는 것이 우리의 기본 철학이었다.
Norwegian[nb]
Vi betraktet oss selv som frihetskjempere som stred mot en fiende av vårt folk, og grunntanken var at krig rettferdiggjør en hvilken som helst voldshandling.
Dutch[nl]
Wij zagen onszelf als vrijheidsstrijders die oorlog voerden tegen een vijand van ons volk, en de filosofie was dat oorlog elke gewelddaad rechtvaardigt.
Portuguese[pt]
Considerávamo-nos paladinos da liberdade que lutavam contra um inimigo de nosso povo, e nossa filosofia básica era que a guerra justificava qualquer ato de violência.
Russian[ru]
Мы считали себя борцами за свободу, боровшимися против врага нашего народа, и нашей основной философией было, что война оправдывает всякий вид применения насилия.
Swedish[sv]
Vi såg oss själva som frihetskämpar, som stred mot en fiende till vårt folk, och den grundläggande filosofin var att krig rättfärdigar alla våldshandlingar.
Ukrainian[uk]
У наших очах ми були борці за свободу воюючі проти ворога нашого народу,— наша основна філософія така: війною оправдується який-небудь вчинок насильства.
Chinese[zh]
我们自视为自由战士,要打倒民族敌人;我们的基本哲学是,在战争中任何暴力行动都可算是有理。