Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дейта, още от момента, в който си решил да спреш да имитираш други актьори и да създадеш твоя собствена интерпретация, ти вече си една стъпка по-близо до разбирането на човешката природа.
Czech[cs]
Date, když jste se rozhodl neimitovat jiné herce a vytvořit svou vlastní interpretaci, to samo o sobě znamená velký pokrok v chápání lidí.
German[de]
Data, als Sie aufhörten, andere zu imitieren und eigene Interpretationen kreierten, waren Sie schon einen Schritt weiter dabei, die Menschen zu verstehen.
Greek[el]
Ντέιτα, την ώρα που αποφάσισες να σταματήσεις να μιμείσαι άλλους ηθοποιούς και να δημιουργήσεις τη δική σου ερμηνεία, ήσουν ήδη ένα βήμα πιο κοντά στην κατανόηση της ανθρωπότητας.
English[en]
Data, the moment that you decided to stop imitating other actors and create your own interpretation you were already one step closer to understanding humanity.
Spanish[es]
Data, en el momento que decidió dejar de imitar a otros actores y crear su propia interpretación dio un gran paso hacia la comprensión del comportamiento humano.
Finnish[fi]
Kun päätit. lakata matkimasta muita näyttelijöitä ja luoda oman tulkintasi olit jo silloin askeleen lähempänä ihmiskunnan ymmärtämistä.
French[fr]
Data, au moment où vous avez décidé de ne plus imiter les autres acteurs et de créer votre interprétation, vous aviez déjà fait un pas de plus vers la compréhension humaine.
Croatian[hr]
Kada si odlučio prestati oponašati i stvoriti vlastitu interpretaciju, već si bio korak bliže shvaćanju ljudskosti.
Hungarian[hu]
Data, azzal, hogy elhatározta, hogy más színészek utánzása helyett a saját útjára lép..... máris jóval közelebb került az emberi lélek megértéséhez.
Italian[it]
Data, nel momento in cui ha deciso di non imitare altri attori e di creare la sua interpretazione, ha fatto molto più di un passo avanti nel comprendere la natura umana.
Dutch[nl]
Door anderen niet te imiteren en een rol zelf te interpreteren..... begrijp je de mens alweer iets beter.
Polish[pl]
W momencie, gdy przestałeś naśladować innych aktorów i stworzyłeś własną interpretację, już byłeś o krok bliżej od zrozumienia człowieczeństwa.
Portuguese[pt]
Data, no momento que decidiu parar... de imitar outros atores e criar sua própria interpretação... você já se aproximou do entendimento da raça humana.
Romanian[ro]
Data, în clipa în care te vei hotărî să nu mai imiţi alţi actori şi să-ţi creezi propria interpretare vei fi deja cu un pas mai aproape de înţelegerea omenirii.
Serbian[sr]
Kada si odlučio da prestaneš sa oponašanjem i da stvoriš vlastitu interpretaciju, već si bio korak bliže shvatanju ljudskosti.
Turkish[tr]
Data, diğer aktörleri taklit etmeyi bırakıp, kendi yorumunu yaratmaya karar verdiğinde,... insanlığı anlamaya bir adım daha yaklaştın zaten.