Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die koning het medelye gevoel vir Mefiboset, die seun van Jonatan, die seun van Saul.”—2 Samuel 21:7, NW.
Amharic[am]
“ንጉሡም የሳኦልን ልጅ የዮናታንን ልጅ ሜምፊቦስቴን ራራለት።” —2 ሳሙኤል 21: 7 NW
Arabic[ar]
فقد «اشفق [«ترأف،» عج] الملك على مفيبوشث بن يوناثان بن شاول.» — ٢ صموئيل ٢١:٧.
Central Bikol[bcl]
“An hade nakamate nin pakikidamay ki Mefiboset na aki ni Jonatan na aki ni Saul.” —2 Samuel 21:7.
Bemba[bem]
“Imfumu yalangulwike Mefiboshete, mwana Yonatani mwana Shauli.”—2 Samwele 21:7.
Bulgarian[bg]
„Царят пожали Мемфивостея, син на Йонатана, Сауловия син.“ — 2 Царе 21:7.
Bislama[bi]
“King Deved i sore long Mefiboset, pikinini blong Jonatan we i pikinini blong Sol.” —2 Samuel 21:7.
Bangla[bn]
“রাজা শৌলের পৌত্ত্র, যোনাথনের পুত্ত্র মফীবোশতের প্রতি করুণা করিলেন।”—২ শমূয়েল ২১:৭.
Cebuano[ceb]
“Ang hari mibatig kaluoy kang Mephiboshet ang anak ni Jonathan nga anak ni Saul.” —2 Samuel 21:7.
Czech[cs]
„Král však pociťoval soucit s Mefibošetem, synem Saulova syna Jonatana.“ (2. Samuelova 21:7)
Danish[da]
„Kongen skånede . . . Mefibosjet, Sauls søn Jonatans søn.“ — 2 Samuel 21:7.
Ewe[ee]
“Fia la ve Mefiboset, Saul vi Yonatan ƒe viŋutsu la nu.”—Samuel II, 21:7.
Efik[efi]
“Edidem ama owụt Mephibosheth eyen Jonathan eyen Saul mbọm.” (NW)—2 Samuel 21:7.
Greek[el]
«Ο βασιλιάς ένιωσε συμπόνια για τον Μεφιβοσθέ, το γιο του Ιωνάθαν, γιου του Σαούλ».—2 Σαμουήλ 21:7.
English[en]
“The king felt compassion upon Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul.”—2 Samuel 21:7.
Estonian[et]
”Kuningas andis armu Mefibosetile, Sauli poja Joonatani pojale” (2. Saamueli 21:7).
Persian[fa]
«پادشاه مفیبوشت بن یوناتان بن شاؤل را دریغ داشت.»—۲سموئیل ۲۱:۷.
French[fr]
“ Le roi eut pitié de Mephibosheth le fils de Yonathân le fils de Saül. ” — 2 Samuel 21:7.
Ga[gaa]
“Maŋtsɛ lɛ jie musuŋtsɔlɛ kpo etsɔɔ Saul bi Yonatan bi Mefiboshet lɛ.”—2 Samuel 21:7, NW.
Hebrew[he]
”ויחמול המלך על מפיבושת בן־יהונתן בן־שאול” (שמואל ב’. כ”א:7).
Hindi[hi]
“राजा ने योनातन के पुत्र मपीबोशेत को जो शाऊल का पोता था बचा रखा।”—२ शमूएल २१:७.
Hiligaynon[hil]
“Ang hari nagbatyag sing kaawa kay Mefiboset nga anak ni Jonatan nga anak ni Saul.” —2 Samuel 21:7.
Croatian[hr]
“Car poštedje [“osjetio je samilost”, NW] Mifibozeta sina Jonatana sina Saulova” (2. Samuelova 21:7).
Hungarian[hu]
„Kedveze [könyörült, Báró Szepessy-féle fordítás] a király Méfibósetnek, Jonathán fiának, ki Saul fia vala” (2Sámuel 21:7).
Indonesian[id]
”Raja merasa sayang [”beriba hati”, NW] kepada Mefiboset bin Yonatan bin Saul”. —2 Samuel 21:7.
Iloko[ilo]
“Ti ari nakarikna iti asi ken Mifiboset nga anak ni Jonatan nga anak ni Saul.” —2 Samuel 21:7, NW.
Italian[it]
“Il re provò . . . compassione per Mefiboset figlio di Gionatan figlio di Saul”. — 2 Samuele 21:7.
Japanese[ja]
王は......サウルの子ヨナタンの子メピボセテに同情を覚えた」のです。 ―サムエル第二 21:7。
Georgian[ka]
„დაინდო მეფემ მეფიბოშეთი, ძე იონათანისა, საულის ძისა“ (მეორე მეფეთა 21:7).
Korean[ko]
“왕이 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋은 아끼[었더라][“므비보셋에게 동정심을 느꼈다”].”—사무엘 하 21:7, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Mokonzi ayokaki mawa mpo na Mefibosete mwana na Yonatana, mwana na Saulo.” —2 Samwele 21:7, NW.
Lithuanian[lt]
„Karalius gailėjo Mifiboseto, sūnaus Jonatano, sūnaus Sauliaus“ (2 Samuelio 21:7, Brb red.).
Latvian[lv]
”Ķēniņš saudzēja Mefibošetu, Jonatāna dēlu, Saula dēla dēlu.” (2. Samuēla 21:7.)
Malagasy[mg]
“Ny mpanjaka [nangoraka an’i, NW ] Mefiboseta, zanak’i Jonatana, zanak’i Saoly”. — 2 Samoela 21:7.
Macedonian[mk]
„Царот го пожали [сочувствуваше со, НС] Мемфивостеја, синот на Јонатана, Саулов син“ (2. Царства 21:7).
Malayalam[ml]
“ശൗലിന്റെ മകനായ യോനാഥാന്റെ മകൻ മെഫീബോശെത്തിനോട് രാജാവിന് അനുകമ്പ തോന്നി.”—2 ശമൂവേൽ 21:7, NW.
Marathi[mr]
“शौलाचा नातू योनाथानाचा पुत्र भफीबोशेथ याची राजाने गय [दया] केली.”—२ शमुवेल २१:७.
Burmese[my]
“ရှင်ဘုရင်သည် ရှောလု၏သား ယောနသန်မြင်သော မေဖိဗောရှက်ကို နှမြော [“စာနာ၊” ကဘ] တော်မူ၏။”—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၇။
Norwegian[nb]
«Kongen følte medynk med Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn.» — 2. Samuelsbok 21: 7.
Dutch[nl]
„De koning had . . . mededogen met Mefiboseth, de zoon van Jonathan, de zoon van Saul.” — 2 Samuël 21:7.
Northern Sotho[nso]
“Kxoši ya xauxêla Mefibosethe morwa wa Jonathane morwa wa Saulo.”—2 Samuele 21:7.
Nyanja[ny]
“Mfumu inaleka [“inachitira chifundo,” NW] Mefiboseti mwana wa Jonatani, mwana wa Sauli.” —2 Samueli 21:7.
Papiamento[pap]
“E rey tabatin compasion cu Mefíboset, yu homber di Jonatan, yu homber di Saul.”—2 Samuel 21:7.
Polish[pl]
„Król oszczędził Mefiboszeta, syna Jonatana, syna Saula” (2 Samuela 21:7).
Portuguese[pt]
“O rei teve compaixão de Mefibosete, filho de Jonatã, filho de Saul.” — 2 Samuel 21:7.
Romanian[ro]
„Împăratul a cruţat pe [a manifestat compasiune faţă de, NW] Mefiboşet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul.“ — 2 Samuel 21:7.
Russian[ru]
«Пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова» (2 Царств 21:7).
Slovak[sk]
„Kráľ však pociťoval súcit s Mefibóšetom, synom Saulovho syna Jonatána.“ — 2. Samuelova 21:7.
Samoan[sm]
“Sa lagona e le tupu le alofa mutimuti vale ia Mefiposeta le atalii o Ionatana le atalii o Saulo.”—2 Samuelu 21:7, NW.
Shona[sn]
“Mambo waka[nzwira tsitsi, NW] Mefibhosheti mwanakomana waJonatani, mwanakomana waSauro.”—2 Samueri 21:7.
Albanian[sq]
«Mbreti ndjeu dhembshuri për Mefiboshetin, birin e Jonatanit, bir i Saulit.» —2. Samuelit 21:7, BR.
Serbian[sr]
„Kralj oseti saosećanje prema Mefivosteju, sinu Jonatana, Saulovog sina“ (2. Samuilova 21:7, NW).
Sranan Tongo[srn]
„A kownoe ben sari Mefibosèt, a manpikin foe Saul.” — 2 Samuèl 21:7.
Southern Sotho[st]
“Morena a mpa a qenehela Mefiboshethe, mor’a Jonathane, mor’a Saule.”—2 Samuele 21:7.
Swedish[sv]
”Kungen kände medömkan med Mefiboset, son till Sauls son Jonatan.” — 2 Samuelsboken 21:7.
Swahili[sw]
“Mfalme akamwachilia [“akamhurumia,” NW] Mefiboshethi, mwana wa Yonathani, mwana wa Sauli.”—2 Samweli 21:7.
Tamil[ta]
‘ராஜா சவுலின் மகனான யோனத்தானுக்குப் பிறந்த மேவிபோசேத்தின்மீது இரக்கம் காட்டினார்.’—2 சாமுவேல் 21:7, NW.
Telugu[te]
“సౌలు కుమారుడైన యోనాతానుకు పుట్టిన మెఫీబోషెతుపై రాజు కనికరం చూపించాడు.”—2 సమూయేలు 21:7, NW.
Thai[th]
“กษัตริย์ ทรง เป็น ห่วง มะฟีโบเซ็ธ บุตร โยนาธาน ๆ เป็น บุตร ซาอูล.”—2 ซามูเอล 21:7.
Tagalog[tl]
“Ang hari ay nakadama ng pagkamadamayin kay Mefiboshet na anak ni Jonatan na anak ni Saul.” —2 Samuel 21:7.
Tswana[tn]
“Kgosi ya rekegela Mefibosethe morwa Jonathane morwa Saule.”—2 Samuele 21:7.
Turkish[tr]
“Kıral Saulun oğlu Yonatının oğlu Mefiboşeti esirgedi (ona acıdı).”—II. Samuel 21:7.
Tsonga[ts]
“Hosi yi ṭeṭelela Mefibošet, ṅwana Yonatan, ṅwana Saul.”—2 Samuwele 21:7.
Twi[tw]
“Ɔhene kyɛee Saul ba Yonatan ba Mefiboset so.”—2 Samuel 21:7.
Tahitian[ty]
“Ua putapû te aau o te arii i te hamani maitai ia Mephiboseta te tamaiti a Ionatana te tamaiti a Saula.”—Samuela 2, 21:7, MN.
Ukrainian[uk]
«Змилосердився цар над Мефівошетом, сином Йонатана, Саулового сина» (2 Самуїла 21:7).
Vietnamese[vi]
“Đa-vít dong-thứ Mê-phi-bô-sết, con trai của Giô-na-than, cháu của Sau-lơ” (II Sa-mu-ên 21:7).
Wallisian[wls]
“Neʼe manavaʼofa te hau kia Mefiposete te foha ʼo Sonatane, te foha ʼo Saulo.” —2 Samuele 21:7.
Xhosa[xh]
“Ke ukumkani wasikwa yimfesane nguMefibhoshete, unyana kaYonatan, unyana kaSawule.”—2 Samuweli 21:7, NW.
Yoruba[yo]
“Ọba ní ìyọ́nú sí Mefibóṣẹ́tì ọmọkùnrin Jónátánì ọmọkùnrin Sọ́ọ̀lù.”—Sámúẹ́lì Kejì 21:7, NW.
Chinese[zh]
王......爱惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设。”——撒母耳记下21:7。
Zulu[zu]
“Inkosi yamyeka [“yamhawukela,” NW] uMefibosheti indodana kaJonathani kaSawule.”—2 Samuweli 21:7.