Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Appellanterne i hovedsagen, som oenskede at blive ved med at arbejde, anlagde sag ved de britiske domstole med paastand om erstatning, idet de gjorde gaeldende, at BGC' s krav om, at de skulle tage deres afsked, var i strid med artikel 5, stk . 1, i direktiv 76/207 .
German[de]
9 Die Rechtsmittelklägerinnen, die weiterarbeiten wollten, erhoben bei den britischen Gerichten eine Schadensersatzklage mit der Begründung, ihre Pensionierung durch die BGC verstosse gegen Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 76/207 .
English[en]
9 The appellants in the main proceedings, who wished to continue to work, brought proceedings for damages before the British courts asserting that their retirement by the BGC was contrary to Article 5(1 ) of Directive 76/207 .
Finnish[fi]
9 Pääasian kantajat, jotka olisivat halunneet jatkaa työskentelyä, ovat vaatineet brittiläisissä tuomioistuimissa vahingonkorvausta väittäen, että BGC oli siirtänyt heidät eläkkeelle direktiivin 76/207 5 artiklan 1 kohdan vastaisesti.
French[fr]
9 Les appelantes au principal, qui souhaitaient continuer à travailler, ont saisi les juridictions britanniques d' une demande en dommages et intérêts, alléguant que leur licenciement par la BGC était contraire à l' article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207 .
Italian[it]
9 Le appellanti nella causa principale, che volevano continuare a lavorare, adivano i giudici britannici chiedendo il risarcimento del danno per il motivo che il loro pensionamento da parte della BGC era incompatibile con l' art . 5, n . 1, della direttiva 76/207 .
Dutch[nl]
9 Verzoeksters in het hoofdgeding, die wilden blijven werken, stelden bij de Britse rechter schadevergoedingsacties in, stellende dat hun verplichte pensionering door BGC in strijd was met artikel 5, lid 1, van richtlijn 76/207 .
Swedish[sv]
9 Klagandena i målet vid den nationella domstolen, som önskade fortsätta att arbeta, väckte skadeståndstalan vid brittisk domstol och anförde att deras pensionering från BGC stred mot artikel 5.1 i direktiv 76/207.