Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: “Ke o ngɛ hlae nɛ o sɛ wami mi ɔ, ye mlaa amɛ a nɔ.”
Alur[alz]
Yesu umio juk ma e ni jalawobi maeno: “Tek iyenyo imond i kwo, wor Cik.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሕይወት ማግኘት የምትፈልግ ከሆነ ዘወትር ትእዛዛቱን ጠብቅ” በማለት መከረው።
Aymara[ay]
Jesusajj uka waynarojj sänwa: “Wiñay jakañ katoqañ munsta ukhajja, Diosan mandamientonakap phoqaskakim” sasa.
Azerbaijani[az]
— Əgər həyata qovuşmaq istəyirsənsə, əmrlərə daima riayət et, — deyə Məsih ona məsləhət verir.
Basaa[bas]
Yésu a nti nye mana maéba, a nkal nye le: “Ndi ibale u nsômbôl kôhna niñ, nôgôl mambén ibabé waa.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma tu ibana, “Molo naeng dapotmu hangoluan, tongtong ma oloi angka parenta ni Debata.”
Central Bikol[bcl]
“Pero, kun gusto mong mag-ako nin buhay, padagos mong utubon an mga tugon,” an sadol ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu amwebele ukuti: “Lelo nga ulefwaya ukupusuka, ulekonka amafunde.”
Bulgarian[bg]
Исус го съветва: „Ако искаш да получиш живот, спазвай заповедите.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus man dilaki e, “Adi atendu ndatken kegeluhen, teruslah dalanken perentah Dibata.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a lebe nye a jô’ô na: “Nge wo akômbô yen ényiñ, ba’ale’ metiñe me Zambe.”
Catalan[ca]
Jesús l’aconsella: «Si vols guanyar la vida, obeeix sempre els manaments».
Cebuano[ceb]
Gitambagan siya ni Jesus: “Apan kon gusto nimong maangkon ang kinabuhi, padayong tumana ang mga sugo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn li sa konsey: “Me si ou anvi ganny lavi, kontinyen obei bann komannman.”
Danish[da]
“Men hvis du gerne vil gå ind til livet, så fortsæt med at overholde buddene,” råder Jesus ham.
German[de]
„Doch wenn du Leben haben möchtest, dann halte dich immer an die Gebote“, rät Jesus.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ye ko: “N’i b’a fɛ ka nii banbali sɔrɔ, i ka Ala ka sariyaw bato.”
Ewe[ee]
Yesu ɖo aɖaŋu nɛ be: “Ne èdi be yeayi ɖe agbe la me la, yi edzi nànɔ seawo dzi wɔm.”
Efik[efi]
Jesus afiak ọdọhọ enye ete: “Edieke afo oyomde ndinyene uwem, ka iso nịm mme ewụhọ.”
Greek[el]
«Αν όμως θέλεις να μπεις στη ζωή, να τηρείς τις εντολές», τον συμβουλεύει ο Ιησούς.
English[en]
“If, though, you want to enter into life, observe the commandments continually,” Jesus advises him.
Spanish[es]
“De todos modos, si quieres alcanzar la vida, tienes que obedecer siempre los mandamientos”, le aconseja Jesús.
Estonian[et]
„Aga kui sa tahad elu saada, siis pea ka edaspidi käskudest kinni,” annab Jeesus talle nõu.
Persian[fa]
عیسی به او چنین اندرز داد: «اگر میخواهی به زندگی دست یابی، پیوسته احکام را حفظ کن.»
Fijian[fj]
E vakasalataki cauravou o Jisu: “Ke o vinakata gona mo bula, e dodonu mo muria tiko ga na ivunau.”
Fon[fon]
Jezu kplɔ́n nǔ i ɖɔ: “Nú a jló ɖɔ Mawu na na emi gbɛ̀ mavɔmavɔ hǔn, bo nyì Mawu sɛ́n lɛ.”
French[fr]
« Maintenant, si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements continuellement », conseille Jésus. « Lesquels ?
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Kɛ́ ootao obote wala mli lɛ, ye kitãi lɛ anɔ daa.”
Gilbertese[gil]
E anganna taeka n reirei Iesu ni kangai: “Ma ngkana ko kan rin n te maiu ao teimatoa ni kakairi n taian tua.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi avei chupe: “Péro nde rehupytyséramo jeikove opaveʼỹva, rejapo meme vaʼerã Ñandejára mandamiénto heʼíva”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેને સલાહ આપી: “જો તારે જીવન મેળવવું હોય તો તું આજ્ઞાઓ પાળતો રહે.”
Gun[guw]
Jesu na ẹn ayinamẹ dọmọ: “Ṣigba, eyin hiẹ jlo na biọ ogbẹ̀ mẹ, nọ yìn gbedide lẹ to whepoponu.”
Hebrew[he]
”אבל אם ברצונך לרשת חיים, המשך לשמור את המצוות”, מייעץ לו ישוע.
Hiligaynon[hil]
“Apang, kon luyag mo matigayon ang kabuhi, padayon nga tumana ang mga sugo,” laygay ni Jesus sa iya.
Croatian[hr]
“Ako, dakle, hoćeš dobiti život, drži zapovijedi!” savjetovao mu je Isus.
Haitian[ht]
Men ki konsèy Jezi ba li: “Si w vle gen lavi, se pou w suiv kòmandman yo nètale.”
Hungarian[hu]
„Ha pedig szeretnéd elnyerni az örök életet, mindig tartsd meg a parancsolatokat” – tanácsolja a férfinak.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է նրան. «Բայց եթե ուզում ես կյանքը մտնել, շարունակիր պահել պատվիրանները»։
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan pria itu, Yesus berkata, ”Kalau kamu ingin mendapat kehidupan, teruslah jalankan perintah-perintah Allah.”
Igbo[ig]
Jizọs gwaziri ya, sị: “Ma ọ bụrụ na ị chọrọ inweta ndụ, na-edebe ihe ndị e nyere n’iwu.”
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Jesus: “No kayatmo ngarud ti maaddaan iti biag, itultuloymo a tungpalen dagiti bilin.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kẹe ohrẹ nọ: “Whọ tẹ gwọlọ wo uzuazọ, hai koko ijaje na.”
Italian[it]
Gesù gli consiglia: “Se però vuoi entrare nella vita, osserva di continuo i comandamenti”.
Japanese[ja]
イエスはその人に,「命を受けたいなら,おきてを絶えず守りなさい」と勧めます。
Javanese[jv]
Yésus ngandhani wong lanang kuwi, ”Nanging, nèk kowé péngin nampa urip, terus manuta marang préntah-préntahé Gusti Allah.”
Georgian[ka]
„თუ სიცოცხლის მიღება გინდა, მცნებები დაიცავი“, — ურჩევს მას იესო.
Kabiyè[kbp]
Yesu tasɩ-ɩ lɔŋ se: “Ye ŋsɔɔlɩ hiɣu wezuu kɔyɔ, ɖɔkɩ paɣtʋ.”
Kongo[kg]
Yezu me longisila yandi nde: “Kansi, kana nge ke zola kubaka luzingu, landa na kuzitisa bansiku.”
Kikuyu[ki]
Jesu akamũtaara akamwĩra: “No angĩkorũo nĩ ũkwenda gũkoona muoyo, athĩkagĩra maathani.”
Kazakh[kk]
“Мәңгілік өмірге ие болғың келсе, Құдай заңдарын орындап жүр”,— деп жауап берді Иса.
Korean[ko]
그러면서 “당신이 생명에 들어가기 원한다면 계명들을 계속 지키십시오”라고 조언해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wafunjileko uno muntu amba: “Umvwe ukeba kupuluka wafwainwa kulamanga mikambizho.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu unwondelele vo: “Kansi, avo ozolele vua o moyo, kwamanana lunda e nsiku.”
Kyrgyz[ky]
Ал ага: «Эгер өмүргө ээ болгуң келсе, анда осуяттарды дайыма аткар»,— деп кеңеш берет.
Ganda[lg]
Yesu agamba omusajja oyo nti: “Naye bw’oba oyagala okufuna obulamu, kwatanga ebiragiro.”
Lingala[ln]
Yesu apesi ye toli ete: “Soki olingi kokɔta na bomoi, tosáká mibeko ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Jesu ueleza mutangana yo kuli: “Kono haiba ubata kufumana bupilo, uzwelepili kumamela milao.”
Luba-Katanga[lu]
Wamudingila’mba, “Ino shi usaka kukatwela mu būmi, nankyo londa nyeke mbila.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamubela ne: “Wewe musue kubuela mu muoyo, tungunuka ne kutumikila mikenji.”
Luvale[lue]
Yesu alwezele uze mukweze ngwenyi: “Kachi nge uli nakusaka kutambula kuyoya, kaha lamanga lika jishimbi.”
Luo[luo]
Yesu jiwe kama: “Kata kamano, kidwaro donjo e ngima, dhi nyime mako chike.”
Morisyen[mfe]
Zezi donn li sa konsey-la: “Si to anvi rant dan lavi, [“kontign,” NW] swiv bann komannman.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ilay tovolahy: “Raha te hiditra any amin’ny fiainana anefa ianao, dia tandremo hatrany ny didy.”
Macedonian[mk]
„Ако сакаш да добиеш живот, држи ги заповедите“, му рекол Исус.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യേശു അയാ ളോ ടു പറയുന്നു: “ജീവൻ ലഭിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ദൈവ കല്പ നകൾ അനുസ രിച്ച് ജീവി ക്കുക.”
Mòoré[mos]
A Zeezi leoka raoã n yeele: “Fo sã n dat n kẽ vɩɩm sẽn kõn sa wã pʋgẽ, bɩ f sak tõodã.”
Malay[ms]
Kemudian Yesus menasihatinya, “Jika kamu ingin memperoleh kehidupan, teruslah berpegang pada hukum-hukum Tuhan.”
Maltese[mt]
“Iżda, jekk trid tidħol fil- ħajja, osserva l- kmandamenti kontinwament,” jgħidlu Ġesù.
Ndau[ndc]
Jesu anomupekeja zano eciti: “Ukada kunghwina mu kupona, teverai Mipango.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnamulopola owo ariki: “Nto, wakhwelaka ovolowa wekumini, otxhariheke malamulo.”
South Ndebele[nr]
UJesu uyamluleka uthi, “Nangabe ufuna ukungena ekuphileni, ragela phambili ulalela imiyalo.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o le eletša ka gore: “Ge e ba o nyaka go tsena bophelong, gona boloka ditaelo ka go se kgaotše.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza munthuyo kuti: “Chotero ngati ukufuna kukapeza moyo, uzisunga malamulo nthawi zonse.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adauza munthuyo kuti: ‘Penu un’funa kudzatambira moyo, mbakoya malamulo nthawe zense.’
Oromo[om]
Yesuus, “Ati garuu jireenya argachuu yoo barbaadde yeroo hunda ajajawwan sana eegi” jedhee isa gorse.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ радта ахӕм уынаффӕ: «Фӕлӕ дӕ кӕд цардмӕ бацӕуын фӕнды, уӕд фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн».
Pangasinan[pag]
“Balet no labay moy nawalaan na bilay, itultuloy mon unoren iray ganggan,” so bilin ed sikato nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hesus a konsehá e hóben: “Si bo ke haña bida, sigui kumpli ku e mandamentunan.”
Phende[pem]
Yesu wamuwambelele egi ‘gula watshigina gungina mu monyo, landula gubamba mikhuala.’
Pijin[pis]
Jesus sei long hem: “Sapos iu laek for kasem laef, gohed for obeyim olketa law.”
Polish[pl]
„Jeśli jednak chcesz uzyskać życie, to stale przestrzegaj przykazań” — radzi mu Jezus.
Portuguese[pt]
Jesus o aconselha: “Porém, se você quer entrar na vida, obedeça sempre aos mandamentos.”
Quechua[qu]
Tsëpitanam, “kawëta chaskita munarqa, Diospa mandakïninkunata imëpis wiyakï” nir Jesus consejarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas Jesusqa nirqataqmi: “Ichaqa kawsakuyta munaspaykiqa kamachikuykunatam tukuy tiempo kasukunayki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspan Jesusqa niran: “Kausaytachus chaskiyta munanki chayqa, kamachikuykunatan tukuy tiempo kasukunayki”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu amuhanura ati: “Nimba ushaka kwinjira mu buzima, niwubahirize amabwirizwa ubudahengeshanya.”
Ruund[rnd]
Yesu wamuyula anch: “Anch usotil kutambul mwom wa chikupu, lam kwey yijil.”
Romanian[ro]
„Dacă vrei să intri în viaţă, respectă mereu poruncile”, îl sfătuieşte Isus.
Russian[ru]
«Но если хочешь получить жизнь, соблюдай заповеди»,— советует ему Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamugiriye inama igira iti “niba wifuza kwinjira mu buzima, ujye uhora wubahiriza amategeko.”
Sena[seh]
Yezu ampanga: “Khala usafuna kugumana umaso wakukhonda mala, pitiriza kubvera matongero a Mulungu.”
Sango[sg]
Jésus atene na koli ni atene: “Tongana mo ye ti wara fini, ngbâ ti bata acommandement lakue.”
Sinhala[si]
“ඔබට ජීවනය ලබාගන්න ඕනෑ නම් දිගටම දෙවිගේ ආඥා පවත්වන්න” කියලා යේසුස් ඔහුට උපදෙස් දෙද්දී “ඒ කුමන ආඥාද” කියලා ඔහු අහනවා.
Slovenian[sl]
»Če pa hočeš priti v življenje, izpolnjuj zapovedi,« mu svetuje Jezus.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “O lea afai e te fia maua le ola, ia e toʻaga e tausi tulafono.”
Shona[sn]
Jesu anomupa zano rekuti: “Kana uchida kupinda muupenyu, ramba uchichengeta mirayiro.”
Songe[sop]
Yesu balangile yawa muntu shi: “Su okyebe kupeta muuwa wa looso, lama mayi.”
Serbian[sr]
„Ako, dakle, hoćeš da dobiješ život, drži se zapovesti“, posavetovao ga je Isus.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi a man a rai disi: „Ma efu yu wani kisi libi, dan du ala ten san den komando taki.”
Swedish[sv]
”Men om du vill gå in i livet”, fortsätter Jesus, ”då ska du alltid hålla buden.”
Swahili[sw]
Yesu anamshauri hivi: “Hata hivyo, ikiwa unataka kuingia katika uzima, zishike amri sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anamushauri hivi: “Kama unataka kuingia katika uzima, ushike amri sikuzote.”
Tamil[ta]
பிறகு, “முடிவில்லாத வாழ்வைப் பெற நீ விரும்பினால், கட்டளைகளைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடி” என்று அவனிடம் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо ба ӯ маслиҳат медиҳад: «Агар соҳиби ҳаёт шудан хоҳӣ, амрҳоро риоя кун».
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “ናብ ህይወት ክትኣቱ እንተ ደሊኻ ግና፡ ብቐጻሊ ትእዛዛት ሓሉ” ኢሉ መዓዶ።
Turkmen[tk]
Isa baý ýolbaşça: «Eger ýaşaýşa gowuşmak isleseň, tabşyryklary berjaý et» diýip maslahat berýär.
Tagalog[tl]
“Pero kung gusto mong tumanggap ng buhay, patuloy mong sundin ang mga utos,” ang payo ni Jesus sa kaniya.
Tetela[tll]
Yeso akawotɛ ate: “Naka wɛ nangaka nkondja lɔsɛnɔ, kete tetemala nkitanyiya ɛlɛmbɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumukambiya kuti: “Sonu asani ukhumba kuzilonde umoyu, lutirizga kusunga marangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamwaambila kuti: “Pele kuti koyanda kuyooba abuumi, kozumanana kubamba milawo.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em. “Tasol sapos yu laik kisim laip, orait oltaim yu mas bihainim ol lo.”
Turkish[tr]
Ardından adama şu tavsiyede bulundu: “Hayat kazanmak istiyorsan emirlere uy.”
Tatar[tt]
«Мәңгелек тормышка ия буласың килсә, әмерләрне үтәп яшә»,— дип киңәш итә Гайсә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamuphalira kuti: “Kweni usange ukukhumba kunjira mu umoyo, usungilire malango nyengo zose.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki a ia: “Kafai e fia maua ne koe te ola, tausi faeloa ki tulafono.”
Twi[tw]
Yesu tuu ɔbarima no fo sɛ: “Wopɛ sɛ wokɔ nkwa mu a, kɔ so ara di mmara no so.”
Tahitian[ty]
A‘o atura Iesu: “Ia hinaaro hoi oe e fana‘o i te ora, a haapao noa ïa i te mau faaueraa.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stojobtas jkʼulej vinik xtok li Jesuse: «Pe mi chakʼan chata li kuxlejale skʼan me xachʼun-o li mantaletike».
Ukrainian[uk]
«Але якщо ти бажаєш отримати життя, то виконуй заповіді»,— радить Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu u lungula hati: “Nda o yongola oku kuata omuenyo, amamako oku pokola kovihandeleko.”
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے اُس سے کہا: ”لیکن اگر آپ زندگی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو حکموں پر عمل کرتے رہیں۔“
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su khuyên: “Nhưng nếu anh muốn nhận được sự sống, hãy luôn giữ các điều răn”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Vano, mwatthunaka ophwanya ekumi ehinimala, mwetteleke soruma sa Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan hiya ni Jesus: “Pero kon karuyag mo makarawat an kinabuhi, padayon nga tumana an mga sugo.”
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te tokoni ʼaeni ki ai: “Kaʼe kapau ʼe ke fia maʼu ia te maʼuli, haga mulimuli ki te ʼu fakatotonu.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ: «Wa a kʼáat ka yanaktech le kuxtaloʼ, beet mantatsʼ baʼax ku yaʼalik u Ley Dios».