Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ano an seguradong iniisip-isip ni Juan kaidtong paghinanapos kan enot na siglo?
Bulgarian[bg]
Върху какво сигурно се питал Йоан към края на първото столетие?
Cebuano[ceb]
Unsa kaha ang gikahibulongan ni Juan samtang nagsingabot ang kataposan sa unang siglo?
Czech[cs]
Jakou otázku si musel klást Jan, když se první století schylovalo k závěru?
Danish[da]
Hvad må Johannes have spekuleret på da det første århundrede nærmede sig sin afslutning?
German[de]
Was muß sich Johannes gefragt haben, als sich das erste Jahrhundert dem Ende näherte?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να αναρωτιόταν ο Ιωάννης, καθώς τέλειωνε ο πρώτος αιώνας;
English[en]
What must John have been wondering as the first century drew to a close?
Spanish[es]
¿Qué debe haberse estado preguntando Juan a fines del primer siglo?
Finnish[fi]
Mitä Johannes on varmasti halunnut tietää, kun ensimmäinen vuosisata lähestyi loppuaan?
French[fr]
Sur quoi Jean devait- il s’interroger vers la fin du Ier siècle?
Hindi[hi]
जैसे पहली सदी ख़त्म होने को आयी, यूहन्ना शायद क्या विचार कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ano mahimo gid ang ginapaligban ni Juan samtang nagahingapos ang nahaunang siglo?
Croatian[hr]
Čemu se Ivan divio pri kraju prvog stoljeća?
Indonesian[id]
Apa yang pasti ada dalam pikiran Yohanes seraya abad pertama mendekati akhirnya?
Icelandic[is]
Hverju hlýtur Jóhannes að hafa verið að velta fyrir sér þegar nálgaðist lok fyrstu aldar?
Italian[it]
Cosa dovette chiedersi Giovanni mentre il I secolo volgeva al termine?
Korean[ko]
요한은 제 1세기가 끝나갈 때 무엇을 궁금해 하였음이 분명합니까?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nanontany tena ny amin’inona moa i Jaona tany amin’ny faramparan’ny taonjato I?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ട് അവസാനത്തോടടുത്തതോടെ യോഹന്നാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ച് അതിശയിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം?
Marathi[mr]
पहिले शतक समाप्तीला आले असता योहानाला कशाविषयीचे आश्चर्य वाटले असावे?
Burmese[my]
ပထမရာစုနှစ် ကုန်ဆုံးလုနီးလာသည်နှင့်အမျှ ယောဟန်အနေဖြင့် ဘာကိုသိမြင်လိုစိတ် ပြင်းပြခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva må Johannes ha undret seg over mot slutten av det første århundre?
Dutch[nl]
Wat moet Johannes zich aan het einde van de eerste eeuw hebben afgevraagd?
Nyanja[ny]
Nchiyani chomwe Yohane angakhale anazizwitsidwa nacho pamene zana loyamba linafika ku mapeto?
Polish[pl]
Nad czym zapewne zastanawiał się apostoł Jan u schyłku I wieku n.e.?
Portuguese[pt]
O que João deve ter-se perguntado à medida que terminava o primeiro século?
Romanian[ro]
Ce anume trebuie să se fi întrebat Ioan spre sfîrşitul secolului I?
Russian[ru]
О чем, должно быть, спрашивал себя Иоанн, когда первый век приближался к концу?
Slovenian[sl]
Kaj se je Janez verjetno spraševal, ko se je bližal konec prvega stoletja?
Serbian[sr]
Šta je Jovan morao da se pita dok se prvi vek približavao kraju?
Sranan Tongo[srn]
San Yohannes ben musu aksi en srefi na a kba fu na fosi yarihondro
Southern Sotho[st]
E tlameha e be Johanne o ne a ntse a ipotsa eng ha lekholo la pele la lilemo le atamela qetello ea lona?
Swedish[sv]
Vad måste Johannes ha undrat över, när det första århundradet närmade sig sitt slut?
Swahili[sw]
Ni lazima Yohana awe alikuwa akishangaa juu ya nini karne ya kwanza ilipokuwa ikikaribia mwisho?
Tagalog[tl]
Ano ang tiyak na kinasasabikan noon ni Juan na malaman habang nagtatapos ang unang siglo?
Tswana[tn]
Ke eng seo Johane a neng a ntse a se ipotsa fa lekgolo la ntlha la dingwaga le ya kwa bokhutlong?
Turkish[tr]
İlk yüzyıl sona ererken Yuhanna neyi merak etmiş olmalı?
Tsonga[ts]
Xana i yini leswi Yohane a faneleke a swi hlamarile loko lembe xidzana ro sungula ri ya eku heleni?
Tahitian[ty]
E tia ia Ioane ia aniani ia ’na iho i tei hea mau uiraa i te hopearaa o te senekele I?
Ukrainian[uk]
Що Іван правдоподібно бажав знати при закінченні першого століття?
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayecinga ngantoni uYohane njengoko inkulungwane yokuqala yayisondela esiphelweni sayo?
Chinese[zh]
当第一世纪行将结束时,约翰无疑会纳罕些什么事?
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uJohane wayezibuza ngani njengoba ikhulu lokuqala leminyaka lalisondela ekupheleni?