Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie beter om eerder gereeld die Bybel sowel as die artikels in Die Wagtoring en Ontwaak! te lees.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስንና በመጠበቂያ ግንብ እና በንቁ! መጽሔቶች ላይ የሚወጡትን ሁሉንም ርዕሶች አዘውትሮ ማንበቡ ምንኛ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
ومن الافضل بالأحرى ان نقرأ قانونيا الكتاب المقدس بالاضافة الى المقالات في برج المراقبة واستيقظ!.
Central Bikol[bcl]
Orog karahay nanggad na regular na basahon an Biblia siring man an gabos na artikulo sa An Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
Fintu cingacilapo ukuwama ukulabelenga Baibolo lyonse pamo ne fipande fya mu Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре е редовно да четем Библията, както и статиите от списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“.
Bislama[bi]
I moa gud blong ridim Baebol mo olgeta haf insaed long Wajtaoa mo Wekap! evri dei.
Bangla[bn]
এইসব বিষয় সত্য থেকে দূরে সরে যাওয়া শয়তানের লোকেরা ছড়িয়ে দেয় আর আমরা সেই ফাঁদে আটকা পড়তে পারি। তাই, প্রতিদিন বাইবেল, প্রহরীদুর্গ এবং সচেতন থাক! পত্রিকা পড়া কত বেশি ভাল হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo pa gayod ang regular nga pagbasa sa Bibliya maingon man sa tanang artikulo sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Oč lepší je pravidelně číst Bibli a všechny články ze Strážné věže a z Probuďte se!
Danish[da]
Så er det langt bedre regelmæssigt at læse i Vagttårnet og Vågn op! og fordybe sig i Bibelen.
German[de]
Wieviel besser ist es doch, regelmäßig die Bibel zu lesen sowie alle Artikel in den Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanyo wu enye si be míaxlẽ Biblia kple Gbetakpɔxɔ kpakple Nyɔ! me nyatiwo katã edziedzi.
Efik[efi]
Ọfọn didie ntem ndikot Bible ọkọrọ ye kpukpru ibuotikọ ke Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να διαβάζουμε τακτικά τη Γραφή καθώς και όλα τα άρθρα της Σκοπιάς και του Ξύπνα!
English[en]
How much better it is regularly to read the Bible as well as all the articles in The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Es mucho mejor leer regularmente la Biblia y todos los artículos de La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Kuivõrd palju parem on lugeda korrapäraselt Piiblit ning kõiki ajakirjade „Vahitorn” ja „Ärgake!” artikleid.
Finnish[fi]
On paljon parempi lukea säännöllisesti Raamattua samoin kuin kaikki Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtien kirjoitukset.
Fijian[fj]
Ena vinaka cake meda dau wilika ga vakawasoma na iVolatabu kei na ulutaga kece ena Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
French[fr]
Il vaut beaucoup mieux lire régulièrement la Bible ainsi que tous les articles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ daa nɛɛ akɛ wɔɔkane Biblia lɛ kɛ saji fɛɛ ni yɔɔ Buu-Mɔɔ kɛ Awake! lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
עדיף פי כמה וכמה לקרוא דרך קבע את המקרא ואת כל המאמרים שבחוברות המצפה ועורו!.
Hindi[hi]
तो यह कितना सही होगा कि हम बाइबल और प्रहरीदुर्ग और सजग होइए! के सभी लेख लगातार पढ़ते रहें।
Hiligaynon[hil]
Daw ano pa kaayo nga basahon naton sing regular ang Biblia kag ang tanan nga artikulo sa Ang Lalantawan kag Magmata!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel bona Gima Kohorona bona Awake! lalonai idia noho hereva iboudiai ita duahia hanaihanai be gau badana.
Croatian[hr]
Koliko li je bolje redovito čitati Bibliju i sve članke u časopisima Kula stražara i Probudite se!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb, ha rendszeresen olvassuk a Bibliát, és elolvassuk Az Őrtorony, valamint az Ébredjetek! minden cikkét.
Western Armenian[hyw]
Որքան նախընտրելի է կանոնաւորաբար կարդալ Աստուածաշունչը, ինչպէս նաեւ Դիտարան–ի ու Զարթի՛ր–ի բոլոր յօդուածները։
Indonesian[id]
Betapa jauh lebih baik jika kita membaca Alkitab dan artikel-artikel dalam Menara Pengawal dan Sedarlah! secara tetap tentu.
Igbo[ig]
Lee ka o si ka mma ịgụchi Bible nakwa isiokwu nile dị n’Ụlọ Nche na Teta! anya.
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga amang no regular a basaentayo ti Biblia ken dagiti amin nga artikulo iti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
È molto meglio leggere regolarmente la Bibbia e tutti gli articoli della Torre di Guardia e di Svegliatevi!
Georgian[ka]
ამიტომ, რამდენად უკეთესი იქნებოდა, რეგულარულად გვეკითხა ბიბლია და „საგუშაგო კოშკისა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ის სტატიები!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Napasuliaq Alapernaarsuiffik-ip aamma Iteritsi!-p akuttoqatigiimmik atuarnissaat Biibilillu misissoqqissaartarnissaa pitsaanerungaarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಬೈಬಲನ್ನು ಹಾಗೂ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರ! ಪತ್ರಿಕೆಯ ಎಲ್ಲ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ!
Korean[ko]
「파수대」와 「깨어라!」 의 모든 기사와 성서를 정기적으로 읽는 것이 얼마나 더 유익합니까!
Lingala[ln]
Eleki malamu tótángaka mingi Biblia mpe masolo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe ya Lamuká!
Lithuanian[lt]
Daug geriau reguliariai skaityti Bibliją, Sargybos bokštą bei Atsibuskite!
Luba-Lulua[lua]
Mbitambe buimpe menemene bua kuikala ne tshibidilu tshia kubala Bible ne biena-bualu bionso bidi mu Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Latvian[lv]
Daudz labāk ir regulāri lasīt Bībeli, kā arī visus rakstus žurnālos Sargtornis un Atmostieties!.
Malagasy[mg]
Tsara lavitra ny mamaky tsy tapaka ny Baiboly ary koa ny lahatsoratra rehetra ao amin’Ny Tilikambo Fiambenana sy ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
Колку само е подобро редовно да ја читаме Библијата, како и сите статии од Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളും വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെയും ഉണരുക! യിലെയും എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും പതിവായി വായിക്കുന്നത് എത്ര മെച്ചമാണ്!
Marathi[mr]
त्याऐवजी, बायबलचे त्याचप्रमाणे टेहळणी बुरूज आणि सावध राहा! पत्रिकांमधील लेखांचे नियमित वाचन करणे किती बरे राहील?
Maltese[mt]
Kemm hu aħjar li naqraw regolarment il- Bibbja kif ukoll l- artikli kollha tar- rivisti It- Torri taʼ l- Għassa u Stenbaħ!
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုပုံမှန်ဖတ်ရှုခြင်းအပြင် ကင်းမျှော်စင်နှင့် နိုးလော့! တွင်ပါသော ဆောင်းပါးအားလုံးကိုဖတ်ရှုခြင်းသည် သာ၍ကောင်းလှပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke å regelmessig lese i Bibelen og lese alle artiklene i Vakttårnet og Våkn opp!
Nepali[ne]
बाइबलका साथै प्रहरीधरहरा र ब्यूँझनुहोस्! पत्रिकाका सबै लेखहरूको नियमित अध्ययन गर्नु एकदमै बेस हो।
Dutch[nl]
Het is veel beter geregeld de bijbel alsook alle artikelen in De Wachttoren en Ontwaakt! te lezen!
Northern Sotho[nso]
Go kaone kudu gakaakang gore ka mehla re bale Beibele gotee le dihlogo ka moka tšeo di lego ka go Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
N’kwabwino kwambiri kumaŵerenga Baibulo mokhazikika kuphatikizanso nkhani zonse za mu Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan magmaong so regular a panagbasa ed Biblia ontan met ed saray artikulo na Say Panag-Bantayan tan Awake!
Papiamento[pap]
Ta muchu mas mihó pa nos lesa Bijbel regularmente, como tambe tur e artículonan den E Toren di Vigilancia i Spierta!
Pijin[pis]
Hem barava moabeta for evritaem readim Bible and evri article insaed Wastaoa and Wekap!
Polish[pl]
O ileż lepiej jest regularnie czytać Biblię oraz artykuły publikowane w Strażnicy i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
É muito melhor ler regularmente a Bíblia, bem como todos os artigos em A Sentinela e Despertai!.
Romanian[ro]
Este mult mai bine să citim cu regularitate din Biblie, precum şi toate articolele din Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Насколько разумнее регулярно питать свой ум тем, что написано в Библии, а также в журналах «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byarushaho kuba byiza cyane gusoma Bibiliya buri gihe hamwe n’ingingo zose zo mu Munara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට බයිබලය මෙන්ම මුරටැඹ හා පිබිදෙව්! කලාපවල සෑම ලිපියක්ම කියවීම ඊට වඩා කොයිතරම් හිතකරද!
Slovak[sk]
Je omnoho lepšie čítať si pravidelne Bibliu, ako aj všetky články v Strážnej veži a v Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Koliko boljše je redno brati Biblijo ter vse članke v Stražnem stolpu in Prebudite se!.
Samoan[sm]
Maʻeu la le sili ona lelei o le faitauina e lē aunoa o le Tusi Paia faatasi ma mataupu uma o loo i Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Zviri nani sei kurava Bhaibheri nguva dzose uyewo nyaya dziri muNharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Sa gjë e mirë është që në vend të tyre të lexojmë rregullisht Biblën, si edhe të gjithë artikujt e Kullës së Rojës dhe të Zgjohuni!
Serbian[sr]
Koliko je bolje da redovno čitamo Bibliju kao i sve članke u Kuli stražari i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
¡O moro betre a de fu abi a fasti gwenti fu leisi Bijbel èn so srefi ala den artikel na ini A Waktitoren nanga Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho bala Bibele kamehla hammoho le lihlooho tsohle tsa Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Det är sannerligen mycket bättre att läsa Bibeln och alla artiklar i Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Ni jambo lifaalo kama nini kusoma Biblia kwa ukawaida na vilevile kusoma makala yote katika Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lifaalo kama nini kusoma Biblia kwa ukawaida na vilevile kusoma makala yote katika Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Telugu[te]
బైబిలునూ అలాగే, కావలికోట మరియు తేజరిల్లు! లలోని శీర్షికలన్నింటినీ క్రమంగా చదవడం ఎంత శ్రేయస్కరం!
Thai[th]
ดี กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา รวม ทั้ง บทความ ทุก เรื่อง ใน หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስን ግምቢ ዘብዐኛ ከምኡውን ንቕሑ! ዝርከብ ዓንቀጻትን ምንባብ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ዝሓሸ ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Mas makabubuti pa na regular na basahin ang Bibliya gayundin ang lahat ng artikulo sa Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
A bo go le botoka thata jang ne go bala Baebele ka metlha mmogo le ditlhogo tsotlhe tse di mo dimakasineng tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
He lelei ange ē ko ia ke lau tu‘uma‘u ‘a e Tohitapú pea pehē ki he ngaahi kupu kotoa ‘i he Taua Le‘o mo e Awake!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela tru sapos yumi kaunim Baibel long olgeta taim, na tu, kaunim olgeta tok bilong Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Düzenli olarak Mukaddes Kitabı ve Gözcü Kulesi ile Uyan! dergilerindeki bütün makaleleri okumak çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka swinene ku hlaya Bibele nkarhi na nkarhi swin’we ni swihloko hinkwaswo leswi nga eka Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ papa sɛ yɛbɛkenkan Bible ne Ɔwɛn-Aban ne Nyan! mu nsɛm nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea au roa a‘e e taio tamau i te Bibilia e te mau tumu parau atoa i roto i Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ліпше регулярно читати Біблію та всі статті з «Вартової башти» і «Пробудись!».
Urdu[ur]
بائبل اور مینارِنگہبانی اور جاگو! کے تمام مضامین کو باقاعدگی سے پڑھنا کتنا اچھا ہوگا۔
Venda[ve]
Zwi khwine lungafhani u vhala misi yoṱhe Bivhili na dziṅwe thero dzoṱhe dza Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Tốt hơn nhiều biết bao là đều đặn đọc Kinh Thánh cũng như các bài trong tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Maoroopay gud an regular nga pagbasa han Biblia sugad man han ngatanan nga mga artikulo han An Barantayan ngan Awake!
Wallisian[wls]
ʼE lelei age ke tou lau tuʼumaʼu te Tohi-Tapu mo te ʼu alatike ʼo Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge ngakumbi ngayo ukufunda iBhayibhile kunye namanqaku akwiMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Ó kúkú dára jù ká máa ka Bíbélì àti àwọn àpilẹ̀kọ tó wà nínú Ilé Ìṣọ́ àti Jí! déédéé.
Chinese[zh]
因此我们经常阅读圣经、《守望台》和《儆醒!》,无疑有益得多。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kanjani ukufunda njalo iBhayibheli nazo zonke izihloko ze-Nqabayokulinda ne-Phaphama!