Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези задължения се прилагат по отношение на мерките, които страните вземат в областите от обхвата на глави 2—13 от предвиденото споразумение.
Czech[cs]
Tyto závazky se vztahují na opatření, která smluvní strany přijmou v oblastech uvedených v kapitolách 2 až 13 zamýšlené dohody.
Danish[da]
Disse forpligtelser finder anvendelse på de foranstaltninger, som parterne træffer på de i den påtænkte aftales kapitel 2-13 omhandlede områder.
German[de]
Diese Verpflichtungen beziehen sich auf die Maßnahmen, die die Vertragsparteien in den Bereichen der Kapitel 2 bis 13 des geplanten Abkommens ergreifen.
English[en]
Those commitments apply to the measures that the Parties will adopt in the fields covered in Chapters 2 to 13 of the envisaged agreement.
Spanish[es]
Estos compromisos se aplican a las medidas que las Partes adoptarán en los ámbitos contemplados en los capítulos 2 a 13 del Acuerdo proyectado.
Estonian[et]
Need kohustused kehtivad meetmete suhtes, mida lepinguosalised võtavad kavandatava lepingu 2.–13. peatükis nimetatud valdkondades.
French[fr]
Ces engagements s’appliquent aux mesures que les parties prendront dans les domaines visés aux chapitres 2 à 13 de l’accord envisagé.
Croatian[hr]
Te se obveze primjenjuju na mjere koje stranke poduzimaju u područjima obuhvaćenim poglavljima 2. do 13. predviđenog sporazuma.
Hungarian[hu]
E kötelezettségvállalások olyan intézkedésekre alkalmazandók, amelyeket a felek a tervezett megállapodás 2–13. fejezete alá tartozó területeken tesznek.
Italian[it]
Tali impegni si applicano alle misure che le Parti adotteranno nei settori contemplati nei capi da 2 a 13 dell’accordo previsto.
Lithuanian[lt]
Šie įsipareigojimai taikomi priemonėms, kurių šalys imsis ketinamo sudaryti susitarimo antrame–tryliktame skyriuose numatytose srityse.
Latvian[lv]
Šīs saistības ir piemērojamas pasākumiem, ko puses veiks paredzētā nolīguma otrajā līdz trīspadsmitajā nodaļā minētajās jomās.
Maltese[mt]
Dawn l-impenji huma applikabbli għall-miżuri li l-partijiet jieħdu fl-oqsma koperti mill-Kapitolu Tnejn sa Tlettax tal-ftehim previst.
Dutch[nl]
Deze verbintenissen zijn van toepassing op de maatregelen die de partijen nemen op de gebieden die door de hoofdstukken twee tot en met dertien van de voorgenomen overeenkomst worden bestreken.
Polish[pl]
Zobowiązania te mają zastosowanie do środków, jakie strony podejmą w dziedzinach wskazanych w rozdziałach 2–13 przewidywanej umowy.
Portuguese[pt]
Estes compromissos aplicam‐se às medidas que as Partes tomarão nos domínios referidos nos capítulos 2 a 13 do acordo projetado.
Romanian[ro]
Aceste angajamente se aplică măsurilor pe care părţile le vor lua în domeniile vizate în capitolele 2-13 din acordul preconizat.
Slovak[sk]
Tieto záväzky sa vzťahujú na opatrenia, ktoré zmluvné strany prijmú v oblastiach, ktorých sa týkajú kapitoly 2 až 13 zamýšľanej dohody.
Slovenian[sl]
Te zaveze veljajo za ukrepe, ki jih pogodbenici sprejmeta na področjih, na katera se nanašajo poglavja od II do XIII predvidenega sporazuma.
Swedish[sv]
Dessa åtaganden är tillämpliga på de åtgärder som parterna vidtar på de områden som avses i kapitlen 2–13 i det planerade avtalet.