Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er så godt som umuligt at overholde de frister, der gælder for denne form for transaktioner ved regnskabsårets slutning.
German[de]
Die Kommission erwägt, im Rahmen der Überarbeitung der Haushaltsordnung vorzuschlagen, daß die derzeit verbindliche Frist für die Unterbreitung des Übertragungsantrags der Kommission, d. h. der 31.
Greek[el]
Οι προθεσμίες που επιβλήθηκαν στο τέλος του οικονομικού έτους για τέτοιου είδους πράξεις ευρίσκονται στα όρια του εφικτού.
English[en]
The year-end time limits laid down for operations of this type border on the impossible.
Spanish[es]
Los plazos impuestos al final del ejercicio para operaciones de este tipo son prácticamente imposibles de cumplir.
Finnish[fi]
Tämäntyyppisten toimenpiteiden toteuttamiselle asetettua erääntymisaikaa varainhoitovuoden lopulla on erittäin vaikea noudattaa.
French[fr]
Les échéances imposées en fin d'exercice pour des opérations de ce type sont à la limite du réalisable.
Italian[it]
Le scadenze imposte alla fine dell'esercizio per operazioni di questo tipo sono pressoché impossibili da rispettare.
Dutch[nl]
De termijnen die aan het einde van het begrotingsjaar zijn opgelegd voor operaties van dit soort zijn praktisch niet te halen.
Portuguese[pt]
Os prazos impostos no final do exercício para operações deste tipo encontram-se no limite do realizável.
Swedish[sv]
De frister som ställs vid budgetårets slut för transaktioner av denna typ är nästan omöjliga att hålla.