Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under afstemningen på plenarmødet den 3. juli 2002 vedtog Europa-Parlamentet 47 ændringer til forslaget (hvoraf 8 vedrørte Kommissionens oprindelige forslag). 21 af ændringerne er blevet indarbejdet i Rådets fælles holdning (17 i artiklerne, 2 i bilaget og 2 i betragtningerne), enten ordret, delvis eller i princippet.
German[de]
Bei der Abstimmung im Plenum am 3. Juli 2002 hat das Europäische Parlament 47 Abänderungen zum Vorschlag beschlossen (wobei sich 8 Abänderungen auf den ursprünglichen Vorschlag der Kommission bezogen). Hiervon wurden 21 Abänderungen (17 Abänderungen zu den einzelnen Artikeln, 2 Abänderungen zum Anhang und 2 Abänderungen zu den Erwägungsgründen) entweder wörtlich, teilweise oder sinngemäß in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen.
Greek[el]
Κατά την ψηφοφορία στην ολομέλεια στις 3 Ιουλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 47 τροπολογίες στην πρόταση (εκ των οποίων 8 αφορούν την αρχική πρόταση της Επιτροπής). Είκοσι μία εξ αυτών έχουν ενσωματωθεί (17 στα άρθρα, δύο στο παράρτημα και δύο στις αιτιολογικές σκέψεις), είτε αυτούσιες, εν μέρει είτε ως προς το πνεύμα τους.
English[en]
In its Plenary vote on 3 July 2002, the EP adopted 47 amendments to the proposal (of which eight related to the original Commission proposal). 21 of these have been incorporated (17 to the Articles, two to the Annex and two to the recitals), either verbatim, in part or in spirit, into the Council's common position.
Spanish[es]
En la votación en la sesión plenaria de 3 de julio de 2002, el Parlamento Europeo aprobó 47 enmiendas a la propuesta (de las que 8 hacían referencia a la propuesta original de la Comisión). Veintiuna de dichas enmiendas han sido incorporadas a la Posición Común del Consejo (17 a la parte dispositiva, 2 al anexo y 2 al preámbulo), bien textualmente, bien en el fondo.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti äänesti täysistunnossaan 3. heinäkuuta 2002 ehdotukseen 47 tarkistusta (joista 8 koski komission alkuperäistä ehdotusta): Näistä 21 (17 artiklaosaan, 2 liitteeseen ja 2 johdanto-osan kappaleisiin) on jo sisällytetty sanatarkasti, osittain tai periaatteensa osalta neuvoston yhteiseen kantaan.
French[fr]
Lors de son vote en session plénière le 3 juillet 2002, le Parlement européen a adopté 47 amendements à la proposition (dont 8 étaient relatifs à la proposition initiale de la Commission). Parmi ceux-ci, 21 ont été intégrés (17 aux articles, 2 aux annexes et 2 aux considérants) mot pour mot, en partie ou dans leur principe, dans la position commune du Conseil.
Italian[it]
Nella votazione in plenaria del 3 luglio 2002, il Parlamento europeo ha adottato 47 emendamenti alla proposta (otto dei quali si riferivano alla proposta originaria della Commissione). 21 di questi sono stati accolti (17 relativi al dispositivo, 2 relativi all'allegato e 2 relativi ai considerando), sia integralmente sia in parte o nello spirito, nella posizione comune del Consiglio.
Dutch[nl]
In zijn plenaire stemming van 3 juli 2002 heeft het Europees Parlement 47 amendementen op het voorstel goedgekeurd (waarvan er acht betrekking hebben op het oorspronkelijke Commissievoorstel). 21 daarvan zijn naar de letter, ten dele of naar de geest opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (17 in de artikelen, twee in de bijlage en twee in de overwegingen).
Portuguese[pt]
Na votação em plenário, em 3 de Julho de 2002, o Parlamento Europeu aprovou 47 alterações à proposta (oito das quais relativas à proposta inicial da Comissão). Vinte e uma delas (17 ao articulado, duas ao anexo e duas aos considerandos), foram incorporadas na posição comum do Conselho, seja na íntegra, seja parcialmente ou na sua essência.
Swedish[sv]
Vid omröstningen i plenarsammanträdet den 3 juli 2002, antog Europaparlamentet 47 ändringar av förslaget (varav åtta avsåg kommissionens ursprungliga förslag). 21 av ändringarna har införlivats (17 i artiklarna, två i bilagan och två i skälen), antingen fullständigt, delvis eller till innehållet i rådets gemensamma ståndpunkt.