Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man får lyst til at „lave sjov“ med en anden, bør man først spørge sig selv: „Ville jeg bryde mig om at blive genstand for den spøg?“
German[de]
Man frage sich daher stets, bevor man jemandem einen Streich spielt: „Wie würde ich darauf reagieren?“
Greek[el]
Προτού κάμετε έναν αστεϊσμό σε κάποιον, ερωτήστε τον εαυτό σας, «θα ήθελα να είμαι εγώ το αντικείμενον του αστεϊσμού;»
English[en]
Before playing a practical joke on someone, ask yourself, “How would I like to be the object of the joke?”
Spanish[es]
Antes de jugarle una broma práctica a alguien, pregúntese: “¿Me gustaría ser yo el blanco de la broma?”
Finnish[fi]
Ennen kuin teet kepposen toiselle, kysy itseltäsi: ”Miltä minusta tuntuisi, jos olisin itse tämän kepposen kohde?”
French[fr]
Avant de faire une mauvaise plaisanterie, posez- vous cette question : “ Serais- je content si j’étais moi- même le dindon de la farce ?
Italian[it]
Prima di fare a qualcuno uno scherzo di cattivo gusto, chiedetevi: “Mi piacerebbe essere la vittima dello scherzo?”
Norwegian[nb]
Før en spøker på en annens bekostning, bør en spørre seg selv: «Hvordan ville jeg ta det hvis det var meg det gikk ut over?»
Dutch[nl]
Vraag uzelf, voordat u iemand een poets bakt, derhalve af: „Hoe zou ik het vinden wanneer iemand zo’n grap met mij zou uithalen?”
Portuguese[pt]
Antes de fazer uma brincadeira, pergunte-se a si mesmo: “Como gostaria eu de ser o objeto da brincadeira?”