Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Seker deur die een of ander kragmeting.
Amharic[am]
ሐና፦ ምናልባት ሁለታችንም ጉልበታችንን የሚፈትን ነገር በማድረግ ማን ጠንካራ መሆኑን ማሳየት እንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
جويس: ربما نقوم باختبار ما.
Aymara[ay]
Sofía: Inas chʼam yantʼasiñ wakischispa.
Bemba[bem]
Sophia: Kuti namweba ukuti tucite fimo ifyalalanga uukwetepo amaka.
Bulgarian[bg]
София: Предполагам, като проверя физическите ти способности.
Catalan[ca]
Sofia: Podríem fer una mena de prova.
Cebuano[ceb]
Sophia: Aw, tingali testingan nato ang atong kusog.
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Petet nou ti pou bezwen fer en pti tes.
Czech[cs]
Paní Slabá: Předpokládám, že by se to dalo nějak ověřit.
Danish[da]
Sara: Måske ved en eller anden form for styrkeprøve.
German[de]
Sophia H.: Wir müssten es irgendwie austesten.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Magblɔ be míawɔ dodokpɔ aɖe.
Efik[efi]
Sophia: N̄kpọdọhọ anam idomo ise.
Greek[el]
Σοφία: Ίσως με κάποια δοκιμή.
English[en]
Sophia: I suppose with some sort of a test.
Spanish[es]
Sofía: Tal vez con alguna prueba de fuerza.
Estonian[et]
Sigrid: No ma arvan, et me peaksime kuidagi jõudu katsuma.
Finnish[fi]
Sonja: Pitäisi varmaan järjestää jonkinlainen koe.
Fijian[fj]
Sala: Ena vakatovolei mada me qai laurai.
French[fr]
Sophie : Peut-être grâce à une épreuve de force ?
Ga[gaa]
Sophia: Efeɔ mi akɛ maka okpɔiaŋ makwɛ.
Gilbertese[gil]
Sophia: Tao N na riai ni kataa moa korakoram.
Ngäbere[gym]
Sofía: Tikwe mä die ye gadre yebiti raba ruin tie.
Hebrew[he]
סופיה: אולי בעזרת איזשהו מבחן.
Hiligaynon[hil]
Sophia: Puede ta guro testingan e.
Croatian[hr]
Mia: Pa to valjda ne bi bilo teško.
Haitian[ht]
Sofya: M panse nou ta dwe pase yon tès.
Hungarian[hu]
Helga: Tenni kellene egy próbát.
Armenian[hy]
Ելենա— Երեւի ինչ-որ ձեւով կչափեինք մեր ուժերը։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Որոշ փորձ մը կ’ընենք։
Indonesian[id]
Sophia: Ya, mungkin bisa langsung tes, siapa yang lebih kuat.
Igbo[ig]
Sarah: M nwere ike ịsị gị, ‘Ngwanụ ka anyị nwaa, ka anyị mata mbe abụọ nke bụ́ oké.’
Icelandic[is]
Sólveig: Kannski með einhvers konar keppni.
Isoko[iso]
Sarah: Me roro nọ ma rẹ rọ oware jọ dawo iẹe.
Italian[it]
Sofia: Magari con una dimostrazione pratica.
Japanese[ja]
サラ: そうね,力試しをすればいいんじゃない?
Georgian[ka]
სოფო: გამოცდას მოგიწყობდით.
Kongo[kg]
Sophia: Ziku na kutesana ngolo na ngalasisi.
Kikuyu[ki]
Njoki: No twĩthimire tuone nũũ wĩna hinya kũrĩ ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Sophia: Otu na okuninga po sha opo tu tale ngeenge osho to popi oshoshili.
Kazakh[kk]
Салтанат: Мұны сынап көруді ұсынар едім.
Khmer[km]
សឺហ្វៀ: ខ្ញុំ គិត ថា យើង ត្រូវ ល្បង កម្លាំង គ្នា មើល។
Kimbundu[kmb]
Sofiia: Nange mu ku bhanga polova.
Kaonde[kqn]
Sofiya: Mwakonsha kubapo bimo.
Kwangali[kwn]
Sofia: Twa hepa kurugana ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Nanga tulenda vanga lufimpu.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Кел, күч сынашып көрөлү деп айтмакмын.
Lingala[ln]
Sofia: Nakanisi tokoki kosala eloko moko mpo na komeka makasi na biso.
Lozi[loz]
Sofia: Mwendi ne lu ka tokwa ku eza nto ye ñwi kuli lu bone haiba mu bulela niti.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Nanga’mba mbwanya kukutompa mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Si tudi mua kutetangana bukole ku tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Masela: Pamo twatela kulingako chuma chimwe numba jino ngwitavile.
Lunda[lun]
Sofiya: Twatela kwilahu chuma chimu kulonda tumoni wudi nañovu.
Luo[luo]
Sophia: Wanyalo kelo gimoro mapek kae to wane ni ng’ano kuomwa ma nyalo ting’o gino malo.
Morisyen[mfe]
Sophia: Kitfwa nou kapav fer enn test.
Malagasy[mg]
Bodo: Asiana fanandramana.
Macedonian[mk]
Софија: Па, има начин да се провери кој е посилен.
Mongolian[mn]
Солонго: Хэн нь хүчтэй вэ гэдгээ үзэх байх.
Malay[ms]
Sophia: Mungkin saya akan buat satu ujian.
Maltese[mt]
Sonia: Naħseb billi nagħtu prova taʼ dan.
Burmese[my]
မချယ်ရီ– တစ်ခုခုနဲ့ စမ်းမှာပေါ့။
Norwegian[nb]
Sofie: Tja . . . kanskje med en eller annen styrkeprøve?
Nepali[ne]
सोफिया: सायद केही कुरा गर्न लगाएर।
Ndonga[ng]
Sophia: Otashi vulika ndi tale kutya oonkondo dhoye odhi thike peni.
Dutch[nl]
Sofie: Met de een of andere test?
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Ngicabanga bona singenza ukuhlola okuthileko.
Northern Sotho[nso]
Sophia: Ke nagana gore re be re tla swanelwa ke go dira moleko o itšego.
Nyaneka[nyk]
Sofia: Ndyipondola okuovola onkhalelo imwe yokutyilekesa.
Nzima[nzi]
Soma: Bie a kyesɛ memaa ɛyɛ debie na menea.
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Исты хуызы дӕ бафӕлварин.
Papiamento[pap]
Sonia: Wèl, nos lo tin ku midi forsa kontra otro, mi ta suponé.
Portuguese[pt]
Sofia: Não sei. Com algum tipo de teste?
Quechua[qu]
Sofïa: Itsachi mëqantsik mas lasaqta pallarinqantsikwan musyarishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Ichapas kallpawan ruwanapaq kaqta ruwaspa.
Cusco Quechua[quz]
Sofía: Yaqapaschá iskayninchis aswan llasa q’epita hoqarisunman.
Rundi[rn]
Sofiya: Nibaza ko twoca dukora ikintu cokwerekana uwusumvya uwundi inguvu.
Romanian[ro]
Irina: De exemplu, printr-o probă de forţă.
Russian[ru]
Светлана: Ну не знаю, можно было бы устроить состязание.
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Ubwo nyine nakugerageza nkareba.
Sango[sg]
Sophie: Mbi yeke tara ngangu ti mo.
Sinhala[si]
අනුරාධා: බර දෙයක් උස්සලා බැලුවා නම් හරිනේ.
Slovak[sk]
Pani Kolesárová: Museli by si nejako zmerať sily.
Slovenian[sl]
Sonja: Najbrž tako, da bi vam predlagala neke vrste preizkus.
Samoan[sm]
Sofia: E ala i le faia o ni gaoioiga e faamaonia ai.
Shona[sn]
Sophia: Ndinogona kuti ngatiite chimwe chinhu chinoratidza kuti ane simba ndiani.
Albanian[sq]
Silvana: Ndoshta me ndonjë lloj prove.
Serbian[sr]
Sofija: Pa morale bismo to nekako proveriti.
Sranan Tongo[srn]
Sofia: Mi denki taki wi ben o abi fu hori wan strei.
Swati[ss]
Takhona: Ngicabanga kutsi singavivinyana ngalokutsite lokungakhombisa kutsi ngubani lonemandla.
Southern Sotho[st]
Seipati: Mohlomong re ne re tla etsa tlhōlisano.
Swahili[sw]
Sophia: Ningekupa mtihani.
Congo Swahili[swc]
Sofia: Ninafikiri tunaweza kupima nguvu zetu kwa njia fulani.
Thai[th]
โสพิศ: ก็ ต้อง ลอง พิสูจน์ กัน ดู ค่ะ
Tiv[tiv]
Sophia: Se kar iyol se nenge.
Tetela[tll]
Sɔfina: Dimi koka kohema lo awui amɔtshi.
Tswana[tn]
Goitsemang: Ke akanya gore re ne tla tshwanelwa ke go dira teko nngwe.
Tongan[to]
Sōfia: ‘Oku ou tui te u fai nai hano ki‘i sivi‘i pe ‘oku mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Ndisyoma kuti nkwiinda mukumusunka.
Papantla Totonac[top]
Sofía: Max wi tuku xliʼakxilhwi.
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Ating yumi ken testim strong bilong yu na mi.
Turkish[tr]
Ayşe: ‘Deneyip görelim’ derdim.
Tsonga[ts]
Vutomi: Kumbexana u nga ha endla swo karhi ku kombisa leswaku u ni matimba ku ndzi tlula.
Tswa[tsc]
Sofia: Nzi alakanya lezaku ku wa ta laveka ku maha zilo zo kari zi lavako ntamu.
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Tingacita vinthu vinyake ivyo vingalongora uyo wali na nkhongono zinandi.
Tuvalu[tvl]
Sofia: Kāti la mai i te faiga o se tofotofoga.
Twi[tw]
Eunice: Gye sɛ yɛsɔ yɛn ahoɔden hwɛ.
Tahitian[ty]
Sophia: E hinaaro ïa vau e ite i to oe puai.
Tzotzil[tzo]
Sofía: Chkal noʼoxe jaʼ to te chvinaj mi la jpastik prevae.
Umbundu[umb]
Sophia: Ndi sima okuti ove o sukila oku linga o seteko yimue.
Urdu[ur]
اِرم: شاید کسی طرح کے مقابلے کے ذریعے۔
Venda[ve]
Sophia: Khamusi nga u ita mulingo.
Makhuwa[vmw]
Sofia: Kinoona wira naahaana opaka etthu wira nooniherye ti pani onilavula ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Saaro: Neeni issibaa oottanaadan paaccana danddayays.
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Bangin pinaagi hin pipira nga pagsari.
Xhosa[xh]
Nozipho: Mhlawumbi besinokwenza uvavanyo oluthile.
Yoruba[yo]
Ṣadé: Àfi kí àwa méjèèjì ṣe ìdánrawò, ìyẹn la máa fi mọ ẹni tó lágbára jù.
Yucateco[yua]
Sofía: Maʼ xaaneʼ yéetel junpʼéel prueba.
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Pue, ñúninu xiixa para nihuinni tuu nga ni jma nadipaʼ xa.
Zulu[zu]
UZandile: Mhlawumbe ngokuzwana amandla.