Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните видове употреба не бива да бъдат разрешавани: - приложение с авиационна техника, - прилагане чрез гръбни пръскачки или ръчно преносими уреди, нито от любители, нито от професионални потребители, - в личните стопанства.
Czech[cs]
Nesmějí být povolena tato použití: - aplikace do ovzduší, - aplikace pomocí zádového a ručního postřikovače, ať už v rámci amatérského či profesionálního použití, - zahrádkářství.
Danish[da]
Følgende anvendelsesformål er ikke tilladt: - sprøjtning fra fly - udspredning via ryg- og håndsprøjter, hverken for private eller professionelle brugere - i private haver.
German[de]
Folgende Anwendungen dürfen nicht zugelassen werden: - Ausbringung aus der Luft; - Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Amateur- noch durch professionelle Anwender; - Anwendungen in Haus- und Kleingärten.
Greek[el]
Οι ακόλουθες χρήσεις δεν πρέπει να επιτρέπονται: - χρήση στον ατμοσφαιρικό αέρα· - χρήση με επινώτιο ψεκαστήρα και ψεκαστήρα χειρός είτε από μη επαγγελματίες είτε από επαγγελματίες χρήστες· - οικιακή κηπουρική.
English[en]
The following uses must not be authorised: - air application; - knapsack and handheld applications neither by amateur nor by professional users; - home gardening.
Spanish[es]
No se podrán autorizar los usos siguientes: - aplicación en el aire, - aplicaciones con mochila y equipos de mano independientemente de que el usuario sea un aficionado o un profesional, - jardinería doméstica.
Estonian[et]
Järgmised kasutusviisid ei ole lubatud: - pritsimine lennukilt; - pritsimine seljas või käes kantavate pritsidega, mida kasutavad kas asjaarmastajad või professionaalid; - kasutamine koduaianduses.
Finnish[fi]
Käyttö seuraaviin tarkoituksiin on kiellettävä: - ilmaruiskutus - selässä tai käsin kannettavissa laitteissa sekä maallikko- että ammattikäyttäjiltä; - kotipuutarhanhoito.
French[fr]
Les utilisations suivantes ne peuvent pas être autorisées: - application aérienne, - pulvérisateurs à dos ou appareils tenus à la main, ni par des utilisateurs amateurs ni par des utilisateurs professionnels, - jardinage.
Hungarian[hu]
A következő felhasználási formákat tilos engedélyezni: - légi kijuttatás, - kijuttatás háti permetezővel vagy kézi permetezővel, akár szakemberek, akár nem szakemberek által, - házi kert.
Italian[it]
Non devono essere autorizzate le seguenti utilizzazioni: - trattamento aereo; - applicazioni con attrezzatura a spalla e a mano tanto per uso amatoriale quanto per quello professionale; - giardinaggio domestico.
Lithuanian[lt]
Šiais atvejais negalima naudoti: - purškiant iš lėktuvo; - tiek mėgėjams, tiek profesionaliems naudotojams naudojant ant nugaros nešiojamą arba rankinį purškiklį; - privačiuose soduose.
Latvian[lv]
Nedrīkst atļaut šādus lietojuma veidus: - izsmidzināšana gaisā; - amatieru vai profesionāla lietošana, izmantojot uz muguras pārnēsājamas vai rokās turamas ierīces; - piemājas dārzkopība.
Maltese[mt]
L-użi li ġejjin ma għandhomx ikunu awtorizzati: - applikazzjoni mill-arja; - applikazzjonijiet minn fuq id-dahar jew bl-idejn, sew jekk minn utenti dilettanti jew inkella professjonali; - il-ġardinaġġ.
Dutch[nl]
De volgende toepassingen mogen niet worden toegelaten: - sproeien vanuit de lucht; - toediening met behulp van druk- en rugspuiten door particuliere of professionele gebruikers; - gebruik door hobbytelers.
Polish[pl]
Nie wolno zezwolić na następujące zastosowania: - rozpylanie strumieniem powietrza; - korzystanie z opylacza plecakowego i urządzeń trzymanych w rękach, zarówno przez osoby bez specjalnego przygotowania, jak i przez profesjonalnych użytkowników; - stosowanie w ogrodnictwie przydomowym.
Portuguese[pt]
Não devem ser autorizadas as seguintes utilizações: - aplicação aérea, - aplicadores de dorso e de mão, manejados tanto por amadores como por profissionais, - hortas familiares.
Romanian[ro]
Următoarele utilizări nu pot fi autorizate: - aplicarea aeriană; - aplicarea cu ajutorul unor pulverizatoare de spate și a unor aparate manevrate manual, nici de către amatori, nici de către utilizatori profesioniști; - grădinărit de casă.
Slovak[sk]
Nesmú byť povolené tieto použitia: - aplikácia do ovzdušia; - plecniakové a ručné použitie amatérskymi ani profesionálnymi používateľmi; - v domácom záhradkárstve.
Slovenian[sl]
Naslednje vrste uporabe se ne smejo registrirati: – nanos iz zraka, – nanašanje z oprtnimi ali ročnimi škropilnicami amaterskih ali poklicnih uporabnikov, – uporaba na ohišnicah ali vrtovih.
Swedish[sv]
Följande användningsområden får inte godkännas: – Flygbesprutning. – Ryggspruta och handredskap, vare sig de används av fackmän eller icke-fackmän. – Privat trädgårdsskötsel.