Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال الشيطان اليوم يستخدم هذه الطريقة ليمنع كثيرين من خدمة الله.
Aymara[ay]
Uka quqat manqʼasaxa jupjamäpxatawa, ukat jumanak pachpaw kunatï walïki jan walïki ukxa amtxapxäta” sasa.
Bulgarian[bg]
Днес Сатан продължава да използува този начин на разсъждение, за да възпира много хора от това да служат на Бога.
Cebuano[ceb]
Karong panahona gigamit gihapon ni Satanas kining pangatarongana aron ipahilayo ang daghan sa pag-alagad sa Diyos.
German[de]
Noch heute hält Satan durch solche Überlegungen viele davon ab, Gott zu dienen.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu sia kee Satana le zazãm egbea tsɔ le mɔ xem na ame geɖe be womele Mawu subɔm o.
Greek[el]
Σήμερα ο Σατανάς εξακολουθεί να χρησιμοποιεί αυτή την επιχειρηματολογία για να εμποδίζει πολλούς ανθρώπους να υπηρετούν τον Θεό.
English[en]
Today Satan is still using this line of reasoning to keep many from serving God.
Spanish[es]
Todavía hoy, Satanás impide que muchas personas sirvan a Dios valiéndose de esa misma línea de razonamiento.
Estonian[et]
Sellist arutluskäiku kasutab Saatan ka tänapäeval, takistades seeläbi paljusid teenimast Jumalat.
Faroese[fo]
Nú á døgum heitir Satan eisini á menniskjans sjálvgóðsku fyri at forða fólki í at tæna Gudi.
French[fr]
» Aujourd’hui, il insuffle toujours ce raisonnement aux humains pour que beaucoup ne servent pas Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Satan kɛ sane hesusumɔ nɛɛ nɔŋŋ miitsu nii lolo koni ekɛjie mɛi babaoo kɛjɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli.
Hebrew[he]
כיום השטן משתמש באותו קו טיעונים כדי להרחיק רבים ככל האפשר מעבודת אלוהים.
Hindi[hi]
आज शैतान बहुत-से लोगों को परमेश्वर की सेवा से दूर ले जाने के लिए ऐसी ही दलीलें पेश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon ginagamit gihapon ni Satanas ini nga pangatarungan agod punggan ang madamo sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
On i danas koristi slične argumente kako bi mnoge ljude odvratio od Boga.
Hungarian[hu]
Napjainkban Sátán még mindig ezt az érvelési menetet használja fel, hogy sokakat visszatartson Isten szolgálatától.
Indonesian[id]
Dewasa ini, Setan masih menggunakan jalur penalaran yang sama untuk menghalangi banyak orang melayani Allah.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, us-usaren pay laeng ni Satanas ti kasta a panagrasrason tapno saan nga agserbi iti Dios ti adu a tattao.
Italian[it]
Oggi Satana ricorre ancora allo stesso ragionamento per impedire a molti di servire Dio.
Japanese[ja]
今日でも,サタンはこの種の論法を用いて,神に仕えさせないよう多くの人に働きかけています。『 自分の好きなことをすればよい。
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸದೆ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೈತಾನನು ಇಂದು ಸಹ ಅದೇ ವಾದಸರಣಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да Шайтан көптөрдү Кудайга кызмат кылдырбаш үчүн алардын акылына ушу сыяктуу ойлорду салат.
Marathi[mr]
आजही सैतान बऱ्याच लोकांना देवाच्या सेवेपासून परावृत्त करण्यासाठी हाच तर्कवाद वापरतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို လူတွေ ဝတ် မပြု အောင် အလားတူ နည်းလမ်း ကို ယနေ့ စာတန် အသုံးပြု နေတယ်။
Norwegian[nb]
I vår tid bruker Satan fremdeles et slikt resonnement for å hindre mange i å tjene Gud.
Dutch[nl]
In deze tijd maakt Satan nog steeds gebruik van deze manier van redeneren om velen ervan af te houden God te dienen.
Polish[pl]
Dzisiaj Szatan posługuje się podobnym rozumowaniem, by odciągnąć wielu ludzi od służenia Bogu.
Portuguese[pt]
Atualmente Satanás usa essa mesma linha de raciocínio para impedir muitas pessoas de servir a Deus.
Quechua[qu]
Sachʼap puquyninta mikhuspaqa payjinaman tukunkichik, sapaykichiktaq imachus allin kaq, imataqchus mana allin kaqta akllayta atinkichik”, nispa.
Romanian[ro]
Satan folosește și în prezent acest raționament pentru a-i împiedica pe mulți să-i slujească lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
සාතන් අදදිනත් පාවිච්චි කරන්නේ ඒ තර්කයමයි. එමගින් දෙවිට සේවය කිරීමෙන් බොහෝදෙනෙකුව වැළැක්වීමට ඔහු උත්සාහ දරයි.
Slovak[sk]
Aj dnes Satan rovnakými argumentmi ovplyvňuje ľudí, aby neslúžili Bohu.
Albanian[sq]
Sot, Satanai po e përdor ende këtë linjë arsyetimi për t’i bërë shumë njerëz që të mos i shërbejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Satana i danas koristi taj sled rezonovanja da bi mnoge odvratio od služenja Bogu.
Swedish[sv]
I dag använder Satan fortfarande det här resonemanget för att hindra många från att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Leo Shetani bado anatumia njia hiyo ya kufikiri ili kuwazuia wengi wasimtumikie Mungu.
Congo Swahili[swc]
Leo Shetani bado anatumia njia hiyo ya kufikiri ili kuwazuia wengi wasimtumikie Mungu.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సేవించకుండా అనేకుల్ని దూరంగా ఉంచడానికి సాతాను నేడుకూడా అదే తర్కాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ซาตาน ยัง คง ใช้ แนว การ หา เหตุ ผล แบบ นี้ เพื่อ ยับยั้ง หลาย คน ไม่ ให้ รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ginagamit pa rin ni Satanas ang ganitong pangangatuwiran upang ilayo ang marami sa paglilingkod sa Diyos.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Satan da so ara de saa nsusuwii yi redi dwuma de twe nnipa pii fi Onyankopɔn som ho.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә, Шәйтан авалқидәкла мошу бәс-муназирини ишлитиш арқилиқ нурғун кишиләрни Худаға хизмәт қилиштин тосап қалмақта.
Vietnamese[vi]
Ngày nay Sa-tan cũng dùng luận điệu đó để khiến nhiều người không phụng sự Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
今天,撒但仍然以这种论调诱使许多人不愿事奉上帝。