Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумения и други договорености за въздухоплавателни услуги между Федеративна република Бразилия и държавите-членки на Европейската общност, съответно изменени или променени, които към датата на подписването на настоящото споразумение, са били сключени, подписани или парафирани.
Czech[cs]
Dohody nebo jiná ujednání o leteckých službách uzavřené mezi Brazilskou federativní republikou a členskými státy Evropského společenství, ve znění případných změn nebo doplňků, které byly k datu podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo parafovány.
Danish[da]
Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Den Føderative Republik Brasilien og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab med senere ændringer, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet eller paraferet
German[de]
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete oder paraphierte Luftverkehrsabkommen und sonstige Vereinbarungen zwischen der Föderativen Republik Brasilien und Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft in der jeweils zuletzt geänderten Fassung
Greek[el]
Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών ή άλλες ρυθμίσεις μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως έχουν τροποποιηθεί, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή μονογραφηθεί.
English[en]
Air service agreements or other arrangements between the Federative Republic of Brazil and Member States of the European Community, as amended or modified, which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled
Spanish[es]
Acuerdos sobre servicios aéreos u otras disposiciones entre la República Federativa de Brasil y Estados miembros de la Comunidad Europea, tal como hayan sido enmendados o modificados que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se han celebrado, firmado o rubricado
Estonian[et]
Brasiilia Liitvabariigi ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelised lennunduslepingud (koos paranduste või muudatustega), mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud või mis on parafeeritud
Finnish[fi]
Brasilian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, jotka ovat tehtyjä, allekirjoitettuja tai parafoituja tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä
French[fr]
Accords et autres arrangements relatifs aux services aériens entre la République fédérative du Brésil et des États membres de la Communauté européenne, tels que modifiés, qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou paraphés
Hungarian[hu]
A Brazil Szövetségi Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások és egyéb megegyezések, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak vagy parafáltak
Italian[it]
Accordi in materia di servizi aerei o altri accordi, emendati o modificati, fra la Repubblica federativa del Brasile e gli Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o siglati alla data della firma del presente accordo
Lithuanian[lt]
Iki šio susitarimo pasirašymo dienos sudaryti, pasirašyti arba parafuoti Brazilijos Federacinės Respublikos ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo paslaugų susitarimai arba kitos sutartys su pataisymais ar pakeitimais
Latvian[lv]
Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi vai cita veida vienošanās starp Brazīlijas Federatīvo Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti vai parafēti:
Maltese[mt]
Ftehimiet ta’ servizzi tal-ajru bejn r-Repubblika Federattiva tal-Brażil u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, kif emendati jew modifikati, li, dakinhar tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu ġew konklużi, iffirmati jew inizjalati
Dutch[nl]
Overeenkomsten voor luchtdiensten of andere regelingen tussen de Federale Republiek Brazilië en lidstaten van de Europese Gemeenschap, in gewijzigde of aangepaste vorm, die, op de datum van ondertekening van onderhavige Overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of geparafeerd
Polish[pl]
Umowy o komunikacji lotniczej lub inne porozumienia między Federacyjną Republiką Brazylii a państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej, z uwzględnieniem zmian lub poprawek, które w dniu podpisania niniejszej umowy były zawarte, podpisane lub parafowane
Portuguese[pt]
Acordos ou outras disposições acordadas em matéria de serviços aéreos entre a República Federativa do Brasil e os Estados-Membros da Comunidade Europeia, conforme alterados ou modificados, que à data da assinatura do presente Acordo, estão concluídos, assinados e/ou rubricados
Romanian[ro]
Acorduri privind serviciile aeriene sau alte înțelegeri încheiate între Republica Federativă a Braziliei și state membre ale Comunității Europene, cu modificările ulterioare, care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate sau parafate
Slovak[sk]
Dohody o leteckých službách alebo ďalšie úpravy medzi Brazílskou federatívnou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva v znení zmien a doplnení alebo úprav, ktoré boli uzavreté, podpísané alebo parafované v čase podpisu tejto dohody
Slovenian[sl]
Sporazumi o zračnem prevozu ali drugi dogovori med Federativno republiko Brazilijo in državami članicami Evropske skupnosti, kakor so bili spremenjeni ali prilagojeni, ki so na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani ali parafirani:
Swedish[sv]
Luftfartsavtal eller andra överenskommelser mellan Förbundsrepubliken Brasilien och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, även i ändrad lydelse, som har ingåtts, undertecknats eller börjat tillämpas preliminärt den dag det här avtalet undertecknas