Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Japaner zeigen ihre Begeisterung für Bücher nicht so sehr dadurch, daß sie ein Gelegenheitsbuch kaufen, sondern dadurch, daß sie sich stundenlang in dem Laden aufhalten und lesen.
Greek[el]
Οι Ιάπωνες δείχνουν την εκτίμησί τους γι’ αυτά, όχι τόσο αγοράζοντας κάπου κάπου ένα βιβλίο, αλλά με τις ώρες που δαπανούν στο κατάστημα διαβάζοντας.
English[en]
The Japanese show their appreciation for these, not so much by their buying an occasional book, but by the hours they spend in the shop reading.
Spanish[es]
Los japoneses muestran su aprecio por éstos, no tanto por medio de comprar un libro de vez en cuando, sino por las horas que pasan en la tienda leyendo.
French[fr]
Les Japonais montrent combien ils apprécient ces ouvrages, non pas tellement en les achetant, mais en passant des heures à lire dans le magasin.
Italian[it]
I Giapponesi mostrano il loro apprezzamento per questi, non tanto acquistando un libro occasionale, ma stando per ore nel negozio a leggerli.
Japanese[ja]
日本人は,たまにしか読まないそれらの本を,買うほどの価値があるとは考えてはいませんが,店先で時間をかけて読む価値はあると考えています。
Dutch[nl]
De Japanners tonen hun waardering voor deze boekenschat niet zozeer door zo nu en dan een boek te kopen, als wel door uren lezend in de winkel door te brengen.
Portuguese[pt]
Os japoneses mostram sua apreciação por eles, não tanto por comprarem um livro ocasional, mas pelas horas que gastam lendo na loja.
Swedish[sv]
Japanerna visar sin uppskattning av dessa inte så mycket genom att köpa någon enstaka bok utan genom att tillbringa timtal i affären med att läsa.