Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٠:٢٠؛ مراثي ارميا ٣:١٢) وكان الجري مسعًى رياضيا آخر مارسه الرجال القدماء وتدرَّبوا عليه. — ٢ صموئيل ١٨: ٢٣-٢٧؛ ١ أخبار الايام ١٢:٨.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২০:২০; বিলাপ ৩:১২) দৌড়ান হল খেলার আরেকটি অংশ যে ক্ষেত্রে প্রাচীন কালের লোকেদের অনুশীলন ও প্রশিক্ষণ দেওয়া হত।—২ শমূয়েল ১৮:২৩-২৭; ১ বংশাবলি ১২:৮.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 20:20; Lamentaciones 3:12) Ang pagdalagan maoy laing kalihokang atletikanhon nga niana ang mga tawo sa kakaraanan nag-ehersisyo ug nagbansay. —2 Samuel 18: 23-27; 1 Cronicas 12:8.
Danish[da]
(1 Samuel 20:20; Klagesangene 3:12) Løb var en anden atletisk sportsgren som mænd i fortiden udøvede og optrænede sig i. — 2 Samuel 18:23-27; 1 Krønikebog 12:8.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 20:20· Θρήνοι 3:12) Το τρέξιμο ήταν άλλο ένα άθλημα στο οποίο ασκούνταν και γυμνάζονταν οι άντρες στην αρχαιότητα.—2 Σαμουήλ 18:23-27· 1 Χρονικών 12:8.
English[en]
(1 Samuel 20:20; Lamentations 3:12) Running was another athletic endeavor for which men of old exercised and trained. —2 Samuel 18:23-27; 1 Chronicles 12:8.
Spanish[es]
Los hombres de la antigüedad también se ejercitaban y entrenaban para otra actividad atlética: las carreras. (2 Samuel 18:23-27; 1 Crónicas 12:8.)
Finnish[fi]
Samuelin kirja 20:20; Valituslaulut 3:12). Juoksu oli eräs urheilulaji, jota muinaiset miehet harjoittelivat (2. Samuelin kirja 18:23–27; 1. Aikakirja 12:8).
French[fr]
La course est également une épreuve sportive à laquelle les hommes de l’Antiquité s’entraînaient. — 2 Samuel 18:23-27; 1 Chroniques 12:8.
Hindi[hi]
(१ शमूएल २०:२०; विलापगीत ३:१२) दौड़ना एक और खेल था जिसके लिए प्राचीन समय के पुरुष अभ्यास करते थे और प्रशिक्षित थे।—२ शमूएल १८:२३-२७; १ इतिहास १२:८.
Croatian[hr]
Samuelova 20:20; Plač Jeremijin 3:12). Trčanje je bilo još jedna atletska aktivnost kojom su se ljudi staroga doba bavili i trenirali je (2. Samuelova 18:23-27; 1. Dnevnika 12:8).
Hungarian[hu]
A futás egy másik atlétikai versenyszám volt, amire a régi korok férfiai gyakoroltak és edzettek (2Sámuel 18:23–27; 1Krónika 12:8).
Indonesian[id]
(1 Samuel 20:20; Ratapan 3:12) Lari merupakan salah satu cabang atletik sebagai sarana gerak badan dan latihan bagi pria pada zaman dahulu. —2 Samuel 18:23-27; 1 Tawarikh 12:8.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 20:20; Un-unnoy 3:12) Sabali pay nga atletiko a panangikagumaan isut’ panagtaray a sinanay ken inensayo dagiti tattao idi angged.—2 Samuel 18:23-27; 1 Cronicas 12:8.
Italian[it]
(1 Samuele 20:20; Lamentazioni 3:12) La corsa era un altro tipo di sport in cui si esercitavano gli uomini dell’antichità. — 2 Samuele 18:23-27; 1 Cronache 12:8.
Japanese[ja]
哀歌 3:12)走ることは一つの運動であり,古代の男子はそのために練習をし,訓練を受けました。 ―サムエル第二 18:23‐27。 歴代第一 12:8。
Korean[ko]
(사무엘 상 20:20; 애가 3:12) 달리기는 고대 남자들이 연습하고 훈련하던 또 하나의 운동 종목이었습니다.—사무엘 하 18:23-27; 역대 상 12:8.
Macedonian[mk]
Трчањето било една друга атлетска дисциплина, која мажите од старо време ја вежбале и тренирале (2. Царства 18:23-27; 1. Летописи 12:8).
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 20:20; വിലാപങ്ങൾ 3:12) പണ്ടേ പുരുഷന്മാർ വ്യായാമം ചെയ്യുകയും പരിശീലനം നേടുകയും ചെയ്ത മറ്റൊരു കായികയിനമായിരുന്നു ഓട്ടം.—2 ശമൂവേൽ 18:23-27; 1 ദിനവൃത്താന്തം 12:8.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २०:२०; विलापगीत ३:१२) धावणे ही आणखी एक मैदानी-खेळातील स्पर्धा होती ज्यासाठी पुरातन काळातील पुरुष कसरत करत व प्रशिक्षण घेत असत.—२ शमुवेल १८:२३-२७; १ इतिहास १२:८.
Dutch[nl]
Hardlopen was eveneens een sportieve inspanning waarvoor mannen uit de oudheid oefenden en trainden. — 2 Samuël 18:23-27; 1 Kronieken 12:8.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 20: 20; Dillo tša Jeremia 3: 12) Go kitima e be e le modiro o mongwe wa tša mabelo woo banna ba kgale ba bego ba itlwaetša ona. —2 Samuele 18: 23-27; 1 Koronika 12:8.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 20:20; Maliro 3:12) Kuthamanga kunalinso maseŵero ena okondedwa amene amuna akale anayeseza.—2 Samueli 18:23-27; 1 Mbiri 12:8.
Polish[pl]
Jeszcze inną dyscyplinę sportową uprawianą w czasach starożytnych stanowiły biegi (2 Samuela 18:23-27; 1 Kronik 12:9).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 20:20; Lamentações 3:12) Correr era outro esporte atlético para o qual os homens da antiguidade se exercitavam e treinavam. — 2 Samuel 18:23-27; 1 Crônicas 12:8.
Romanian[ro]
Alergările erau o altă probă atletică pentru care bărbaţii din vechime se antrenau. — 2 Samuel 18:23–27; 1 Cronici 12:8.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 20:20; Plač Jeremiáša 3:12) Beh bol ďalšou športovou činnosťou, ktorej sa venovali a v ktorej sa trénovali muži dávnych dôb. — 2. Samuelova 18:23–27; 1. Paralipomenon 12:8.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 20:20; Auega 3:12) O taufetuliga o se isi lea o afeleti faigata sa aʻoaʻoina ma toleniina ai tamaloloa i aso anamua.—2 Samuelu 18:23-27; 1 Nofoaiga a Tupu 12:8.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 20:20; Lillo tsa Jeremia 3:12) Ho matha e ne e le e ’ngoe ea lipakane tsa boatleletiki tseo banna ba khale ba neng ba ikoetlisetsa tsona.—2 Samuele 18:23-27; 1 Likronike 12:8.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 20:20; Klagovisorna 3:12) Löpning var en annan idrottslig kamp, som män i gamla tider övade och tränade sig för. — 2 Samuelsboken 18:23—27; 1 Krönikeboken 12:8.
Swahili[sw]
(1 Samweli 20:20; Maombolezo 3:12) Kukimbia kulikuwa jitihada nyingine ya riadha ambayo kwayo wanaume wa kale walijizoeza.—2 Samweli 18:23-27; 1 Mambo ya Nyakati 12:8.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 20:20; புலம்பல் 3:12) பண்டைக்கால மனிதர் பயிற்சிசெய்து, திறமைபெற்று தேர்ந்த மற்றொரு உடற்பயிற்சி சம்பந்தமான விளையாட்டு ஓடுதலாகும்.—2 சாமுவேல் 18:23-27; 1 நாளாகமம் 12:8.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 20:20; విలాపవాక్యములు 3:12) పరుగు అనేది పురాతన కాలంలోని పురుషులు అభ్యాసం మరియు శిక్షణ పొందిన మరొక అథ్లెటిక్ ప్రయత్నమై ఉంది.—2 సమూయేలు 18:23-27; 1 దినవృత్తాంతములు 12:8.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 20:20; บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 3:12) การ วิ่ง ก็ เป็น กีฬา อีก ประเภท หนึ่ง ซึ่ง ชาย ใน สมัย โบราณ ฝึก ซ้อม และ รับ การ ฝึก สอน.—2 ซามูเอล 18:23-27; 1 โครนิกา 12:8.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 20:20; Panaghoy 3:12) Ang pagtakbo ay isa pang atletikong gawain na inensayo at pinagsanayan ng mga lalaki noong una. —2 Samuel 18:23-27; 1 Cronica 12:8.
Tswana[tn]
(1 Samuele 20:20; Dikhutsafalo 3:12) Banna ba bogologolo ba ne ba siana e le tsela e ba neng ba ikatisa le go ithapisa ka yone.—2 Samuele 18:23-27; 1 Ditirafalo 12:8.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 20:20; Krai 3:12) Pasin bilong ran tu em i wanpela spot ol man bilong bipo i bin mekim, na ol i bin eksasais na trening inap long ol i ken ran strong. —2 Samuel 18: 23-27; 1 Stori 12:8.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 20:20; Te oto o Ieremia 3:12) Te horohororaa o te tahi atu ïa tutavaraa no te faaetaeta i te tino o ta te feia ruhiruhia e rave e e faaineine ra.—Samuela 2, 18:23-27; Paraleipomeno 1, 12:8.
Ukrainian[uk]
Біг був ще однією атлетичною дисципліною, в якій вправлялися й тренувалися чоловіки давнини (2 Самуїла 18:23—27; 1 Хронік 12:8).
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 20:20; IZililo 3:12) Ukubaleka yayingomnye umdlalo abantu bamandulo ababewuqhelisela nababeziqeqeshela wona.—2 Samuweli 18:23-27; 1 Kronike 12:8.
Chinese[zh]
撒母耳记上20:20;耶利米哀歌3:12)自古以来,赛跑一向成为人们争相锻炼的一项热门运动。——撒母耳记下18:23-27;历代志上12:8。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 20:20; IsiLilo 3:12) Ukugijima kwakungesinye isenzo sokusubatha amadoda asendulo ayezivivinya futhi aziqeqeshele sona.—2 Samuweli 18:23-27; 1 IziKronike 12:8.