Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal naturligvis ikke forveksle investeringer med støtte, sådan som hr. van Dam så rigtigt sagde, men man skal huske, at strukturfondenes midler er grundlæggende for Europas økonomiske samhørighed.
German[de]
Natürlich dürfen Investitionen nicht mit Beihilfen verwechselt werden, wie Herr van Dam ganz richtig hervorgehoben hat; es gilt jedoch zu beachten, daß die Strukturfondsmittel von ausschlaggebender Bedeutung für den sozialen Zusammenhalt der Union sind.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται φυσικά να συγχέουμε την επένδυση με την επιδότηση, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Van Dam, πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη ότι οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων είναι θεμελιώδεις για την ευρωπαϊκή οικονομική συνοχή.
English[en]
Of course we should not confuse investment with subsidies, as Mr van Dam rightly said, but we must bear in mind that Structural Fund resources are vital to economic cohesion in Europe.
Spanish[es]
Obviamente, no hay que confundir la inversión con la subvención, como ha dicho justamente el Sr. Van Dam, sino que hay que tener en cuenta que las ayudas procedentes de los Fondos estructurales son fundamentales para la cohesión económica europea.
Finnish[fi]
Investointia ei tietenkään pidä sekoittaa taloudelliseen tukemiseen, kuten herra van Dam oikeutetusti huomautti, mutta on huomattava, että rakennerahastojen varat ovat Euroopan taloudellisen yhteenkuuluvuuden kannalta keskeisiä.
French[fr]
Naturellement, il ne faut pas confondre investissement et subside, comme l'a justement dit M. van Dam, mais il faut tenir compte du fait que les fonds structurels sont fondamentaux pour la cohésion économique européenne.
Italian[it]
Non bisogna naturalmente confondere l'investimento con il sussidio, come ha detto giustamente l'onorevole Van Dam, ma bisogna tener conto che le risorse dei Fondi strutturali sono fondamentali per la coesione economica europea.
Dutch[nl]
Investeringen mogen wij natuurlijk niet verwarren met subsidies, zoals collega Van Dam terecht opmerkte, maar de middelen van de structuurfondsen zijn wel van fundamenteel belang voor de Europese economische samenhang.
Portuguese[pt]
É preciso, naturalmente, não confundir investimento com subsídio, como disse, justamente, o senhor deputado Van Dam, mas há que ter em conta que os recursos dos fundos estruturais são fundamentais para a coesão económica europeia.
Swedish[sv]
Vi får naturligtvis inte blanda ihop investeringar med statligt stöd, vilket Van Dam mycket riktigt påpekar, utan vi måste komma ihåg att resurserna ur strukturfonderna är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomiska sammanhållningen.