Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአስተናጋጆች ከ15 እስከ 20 በመቶ ጉርሻ ወይም ቲፕ መስጠት የተለመደ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar, pinagkatodan na an pagtao nin 10 porsientong tip, depende sa serbisyo.
Bulgarian[bg]
Ще бъде проява на добри обноски, ако оставиш малък бакшиш.
Cebuano[ceb]
Sa ubang lugar, ang mga tawo naanad sa paghatag ug 10 porsiyentong tip, depende sa serbisyo.
Chuvash[cv]
Ресторанта хӑвна лайӑх тытнипе Иегова ятне мухтава кӑлар.
German[de]
Vielerorts ist es üblich, ein Trinkgeld in Höhe von etwa 10 Prozent zu geben.
Greek[el]
Αποτελεί συνήθεια να αφήνει κάποιος φιλοδώρημα.
English[en]
It is customary to leave a 15 to 20 percent tip.
Spanish[es]
En muchos lugares se acostumbra dejar entre el 15 y el 20% de propina.
Estonian[et]
Paljudes kohtades on kohane sõltuvalt teeninduse kvaliteedist jätta väike jootraha.
Persian[fa]
در بسیاری از کشورها مرسوم است که بر حسب سرویس آنجا ۱۵ تا ٢٠ درصد انعام داده شود.
Finnish[fi]
Voimme myös halutessamme jättää juomarahaa.
French[fr]
Il est d’usage de laisser un pourboire plus ou moins élevé, selon la qualité du service.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાં રિવાજ હોય એ મુજબ વેઇટરને ટીપ આપો.
Ngäbere[gym]
Kä keta kabre känti ngwian (propina) mikateta 15 bätä 20%, nitre sribikä yei.
Hindi[hi]
कई रेस्तराँ में, सेवा के मुताबिक टिप या बख्शिश देने का दस्तूर होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga duog, kinabatasan na ang pagbilin sing 10 porsiento nga tip, depende sa ila serbisyo.
Croatian[hr]
Ako je uobičajeno ostaviti napojnicu, nemojte zaboraviti to učiniti.
Hungarian[hu]
Ezeken a helyeken szokás 10-15 százalék borravalót adni.
Indonesian[id]
Di banyak tempat, ada kebiasaan utk memberikan tip.
Iloko[ilo]
Gagangay ti mangted iti 10 porsiento a tip, depende iti serbisio a maipaay kadakayo.
Italian[it]
È consuetudine lasciare una mancia del 10 per cento.
Kuanyama[kj]
Moilongo ihapu, oshi li onghedindjikilile okuyandja olupandu lokamaliwa keepresenda 10 fiyo 15, she likolelela keyakulo.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಹೋಟೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ಸೇವೆಗನುಸಾರ ಟಿಪ್ಸ್ ನೀಡುವ ರೂಢಿಯಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүнчүлүк болсо, анда иштегендерге бир аз акча таштап койсок болот.
Ganda[lg]
Mu bitundu bingi, kiba kya buntu bulamu okulekawo akasiimo, okusinziira ku ebyo bye baba bakukoledde.
Lozi[loz]
Kono ba swanela ku zamaya mwa mundandwe mwamulaho wa bababaleli.
Lushai[lus]
Hmun tam takah chuan, an thiltih azirin lâwm thu sawi nân lâwmman tlêm azâwng chu hnutchhiah a ni ṭhîn.
Coatlán Mixe[mco]
Ta lugäär mä nmëguˈukˈäjtëm tnikaˈaktë propina 10 o 15%.
Mískito[miq]
Kirhbaia pliska nani ra wan daukanka pain mita, Jehova nina ba kau prana daukisa.
Macedonian[mk]
Вообичаено е да се остави бакшиш.
Malayalam[ml]
പല സ്ഥലങ്ങളിലും സേവനത്തിനനുസരിച്ച് ടിപ്പ് കൊടുക്കുന്ന രീതിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक ठिकाणी, रेस्टॉरंटमध्ये दिल्या जाणाऱ्या सेवेनुसार बक्षिसी देण्याची प्रथा आहे.
Malay[ms]
Di sesetengah tempat, tip harus diberikan bergantung pada layanan yang diterima.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak altepemej moneki se kikauas 10 oso 15% kemej propina.
Ndonga[ng]
Pomahala gamwe oshi li omukalondjigilile okugandja olupandu lwokamaliwa koopelesenda 10 sigo 15.
Dutch[nl]
Leg altijd de vrucht van de geest aan de dag bij je contacten met het personeel.
South Ndebele[nr]
Kuyikambiso ukutjhiya i-thiphu ethoma ku-10 kuyaku-15 phesenthi.
Nyankole[nyn]
Omu myanya mingi, abantu nibakira kuhayo akasiimo kurugiirira aha buheereza.
Ossetic[os]
Кафеты кӕнӕ ӕндӕр ахӕм бынӕтты нӕ уаг ӕмӕ не ’гъдауӕй Йегъовӕйы ном кадджын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਗਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਟਿੱਪ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a pasen, ugali da la so pangiter na 10 porsiento a tip, depende ed serbisyo.
Papiamento[pap]
Ta un kustumber pa duna 10 pa 15 porshento di tep pa e servisio risibí.
Portuguese[pt]
É costume deixar uma gorjeta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinchikpi samachiyta munaspaqa congregacionpi secretariowanmi rimachwan hinaspam samachinapaq papelta qellqananchik.
Romanian[ro]
În multe locuri există obiceiul ca, în funcţie de valoarea consumaţiei, să se lase un bacşiş.
Russian[ru]
Прославляй имя Иеговы своим хорошим поведением, когда находишься в ресторане.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach je v závislosti od druhu služby zvykom nechávať obslužné.
Slovenian[sl]
Če je v navadi, natakarju pustimo napitnino.
Shona[sn]
Kuita maererano nezviyeuchidzo zvinotevera kuchatibatsira kuti tirambe tiine zita rakanaka.
Albanian[sq]
Lini bakshishe të arsyeshme sipas zakonit të vendit.
Serbian[sr]
U zavisnosti od usluge, na mnogim mestima je uobičajeno da se ostavi bakšiš.
Swati[ss]
Kuletindzawo, kuyintfo levamile kushiya ithiphu lengemaphesenti langu-10 kuya kulangu-15.
Swedish[sv]
På många platser är det vanligt att man ger dricks om servicen är god.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi, ni jambo la kawaida kutoa bakshishi.
Tamil[ta]
உணவகங்களில் அளிக்கப்படுகிற சேவைக்கு ஏற்ப டிப்ஸ் கொடுப்பது பல இடங்களில் வழக்கமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
చాలా ప్రాంతాల్లో, లభ్యమవుతున్న సేవలనుబట్టి టిప్స్ ఇవ్వడం పరిపాటి.
Tajik[tg]
Одатан дар бисёр ошхонаҳо, агар имконият бошад, каме чойпулӣ мемонанд.
Thai[th]
หลาย แห่ง มี ธรรมเนียม ที่ จะ ให้ ทิป ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ การ บริการ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ ቦታታት ካብ 15 ኽሳዕ 20 ሚእታዊት መቝሽሽ ምሃብ ልሙድ እዩ።
Tiv[tiv]
20:35) Antior u nan soo u nan iwasen cii yô, nana za hen Afishi a Nengen sha Tom u Nan Iwasen hen mkohol la.
Turkmen[tk]
Restoranda özüňizi gowy alyp baryp, Ýehowanyň adyny şöhratlandyryň.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, kaugalian nang magbigay ng 10 porsiyentong tip, depende sa serbisyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilibonya kuti kwamyaka minji mbasyoonto bantu bapati ibalikujanika ciindi calubbapatizyo.
Papantla Totonac[top]
Klhuwa restaurantes xlitamastat propina 10 o 15%.
Turkish[tr]
Birçok yerde yüzde 10 oranında bahşiş bırakmanın âdet olduğunu unutmamalıyız.
Tatar[tt]
Ресторанда булып үзеңнең яхшы тәртибең белән Йәһвә исемен данла.
Tahitian[ty]
I vetahi mau fenua, ua matauhia i te vaiiho i te tahi moni haamauruuru na te tuati.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ta yantik lume nopem xaʼiik chiktaik komel 10% kʼalal to ta 15% uni moton takʼin li bu chkʼotik ta veʼele.
Vietnamese[vi]
Người ta thường để lại tiền bồi dưỡng từ 15-20% của hóa đơn.
Wolaytta[wal]
Qumaa aattida urau guutta santtimiyaa immiyoogee meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga lugar, kustomre an pagtip hin 10 porsyento han iyo ginbaydan, depende ha serbisyo.