Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до умъртвяването и унищожаването на животни в кланици или в земеделски стопанства и до загуба на производство на кокошки носачки и на разплодни петли и кокошки от вида Gallus domesticus за производителите, разположени в допълнителната ограничителна зона.
Czech[cs]
To vedlo k usmrcení a likvidaci zvířat na jatkách nebo v zemědělských podnicích a ke ztrátě produkce nosnic a plemenných kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus u producentů, kteří se nacházejí v dalším uzavřeném pásmu.
Danish[da]
Dette førte til slagtning og destruktion af dyrene på slagterier eller bedrifter beliggende inden for de supplerende spærrezoner samt til et fald i produktionen for æglæggende høner og opdrætsfjerkræ af arten Gallus domesticus.
German[de]
Daher wurden die Tiere in normalen Schlachthöfen oder landwirtschaftlichen Betrieben getötet und unschädlich beseitigt, was zu Produktionsverlusten bei Legehennen und Zuchtgeflügel der Art Gallus domesticus im weiteren Restriktionsgebiet führte.
Greek[el]
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τη θανάτωση και καταστροφή σε σφαγεία ή σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και την απώλεια παραγωγής για τους παραγωγούς ορνίθων ωοπαραγωγής και ορνίθων αναπαραγωγής του είδους Gallus domesticus που βρίσκονταν εντός της περαιτέρω απαγορευμένης ζώνης.
English[en]
This led to the killing and destruction in slaughterhouses or on farms of animals and a loss of production for laying hens and breeding fowls of the species Gallus domesticus producers located in the further restricted zone.
Spanish[es]
Esto provocó su sacrificio y destrucción en mataderos o en granjas así como una pérdida de producción de los productores de gallinas ponedoras y de pollos de cría de la especie Gallus domesticus situados en la otra zona restringida.
Estonian[et]
Seetõttu tapeti ja hävitati linde tavalistes tapamajades või põllumajandusettevõtetes, mis põhjustas tootmiskadusid tootjatele, kes täiendavas piirangutsoonis tegelesid munakanade ja liiki Gallus domesticus kuuluvate aretuskanade kasvatusega.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi linnut piti tappaa ja hävittää teurastamoissa tai tiloilla, ja muulla rajoitusvyöhykkeellä sijaitseville tuottajille aiheutui munintakanojen ja Gallus domesticus -lajin jalostuslintujen tuotannonmenetyksiä.
French[fr]
Par conséquent, les animaux ont été abattus et détruits dans les abattoirs ou les exploitations, ce qui a entraîné une perte de production pour les producteurs de poules pondeuses et de volailles de l'espèce Gallus domesticus situés dans l'autre zone réglementée.
Croatian[hr]
To je uzrokovalo klanje i uništavanje životinja u klaonicama ili na gospodarstvima te gubitak u proizvodnji za proizvođače kokoši nesilica i rasplodnih kokoši vrste Gallus domesticus smještene u daljnjem ograničenom području.
Hungarian[hu]
Így a tojótyúkok és a Gallus domesticus fajba tartozó tenyésztyúkok azon termelőinek, amelyek a korlátozás alá eső körzetben találhatók, vágóhidakon vagy a gazdaság területén kellett levágniuk vagy meg kellett semmisíteniük az állatokat, ami termelési veszteséget okozott nekik.
Italian[it]
Ciò ha comportato l'abbattimento e la distruzione nei macelli o negli allevamenti stessi, con conseguente perdita di produzione per gli allevatori di galline ovaiole e galli e galline della specie Gallus domesticus ubicati nell'ulteriore zona soggetta a restrizioni.
Lithuanian[lt]
Dėl to gyvūnai buvo paskersti ir sunaikinti skerdyklose arba ūkiuose, o papildomoje ribojamojoje zonoje veiklą vykdantys vištų dedeklių ir Gallus domesticus rūšies naminių paukščių augintojai patyrė gamybos nuostolių.
Latvian[lv]
Tas izraisīja dzīvnieku nogalināšanu un iznīcināšanu kautuvēs vai saimniecībās un dējējvistu un Galus domesticus sugas mājputnu produkcijas zaudējumus ražotājiem, kuri atrodas citā ierobežojumu zonā.
Maltese[mt]
Dan wassal għall-qtil u għall-qerda fil-biċċeriji jew fl-azjendi agrikoli bl-annimali u għal telf fil-produzzjoni għall-produtturi tat-tiġieġ tal-bajd u tat-tjur għat-tgħammir tal-ispeċi Gallus domesticus li jinsabu fiż-żona ristretta ulterjorment.
Dutch[nl]
Dit heeft ertoe geleid dat in slachthuizen of op landbouwbedrijven dieren werden gedood en vernietigd en dat de producenten van legkippen en fokhoenderen van de soort Gallus domesticus die in het verdere beperkingsgebied gevestigd zijn, productieverlies leden.
Polish[pl]
W rezultacie zwierzęta zostały poddane ubojowi i zniszczone w ubojniach lub w gospodarstwach, co spowodowało spadek produkcji w przypadku producentów kur niosek i ptactwa z gatunku Gallus domesticus, prowadzących gospodarstwa położone w obszarze buforowym.
Portuguese[pt]
Por este motivo, os animais foram abatidos e destruídos em matadouros ou em explorações de animais, o que levou a uma perda de produção para os produtores de galinhas poedeiras e de aves da espécie Gallus domesticus localizados na zona de restrição suplementar.
Romanian[ro]
Aceasta a dus la uciderea și distrugerea în abatoare sau în ferme a animalelor și la o pierdere a producției de găini ouătoare și păsări de reproducție din specia Gallus domesticus pentru producătorii situați în zona suplimentară de restricție.
Slovak[sk]
Viedlo to k usmrcovaniu a likvidácii zvierat na bitúnkoch alebo na farmách a k strate v produkcii u chovateľov sliepok – nosníc a plemennej hydiny druhu Gallus domesticus, ktorých chovy sa nachádzajú v ďalšom pásme s obmedzeným pohybom.
Slovenian[sl]
Zato so bile živali pokončane in uničene v klavnicah ali na kmetijah, proizvodnja kokoši nesnic ter plemenskih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus na drugih območjih z omejitvami pa se je zmanjšala.
Swedish[sv]
Detta ledde till att djuren slaktades och destruerades vid slakterier eller på gårdarna och till produktionsförluster för uppfödarna av värphöns och avelsfåglar av arten Gallus domesticus i det andra restriktionsområdet.