Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my dus nou voorgeneem om streng te wees met myself deur weer Duits te leer.
Arabic[ar]
فصممت الآن ان اكون صارمة مع نفسي وأتعلم الالمانية من جديد.
Bislama[bi]
Taswe, naoia mi mekem i strong long mi wan, taem mi stat blong lanem lanwis blong Jemani bakegen.
Cebuano[ceb]
Busa karon determinado akong pugson ang akong kaugalingon sa pagtuon pag-usab ug Aleman.
Czech[cs]
A teď jsem se rozhodla, že se za trest budu tu němčinu zase učit.
Danish[da]
Men nu ville jeg være hård ved mig selv og atter lære tysk.
German[de]
Jetzt faßte ich also den Entschluß, mit mir selbst streng zu sein und von neuem Deutsch zu lernen.
Greek[el]
Έτσι τώρα αποφάσισα να είμαι αυστηρή με τον εαυτό μου και να ξαναμάθω τη γερμανική.
English[en]
So now I determined to be hard on myself by relearning German.
Spanish[es]
Decidí aplicarme un correctivo: tenía que repasarlo.
Finnish[fi]
Päätin siksi nyt ottaa itseäni niskasta kiinni opetellakseni uudelleen tuon kielen.
French[fr]
J’étais à présent déterminée à me faire violence et à réapprendre l’allemand.
Hiligaynon[hil]
Gani karon determinado ako nga piliton ang akon kaugalingon sa pagtuon liwat sang Aleman.
Croatian[hr]
Tako sam sada odlučila biti stroga prema sebi na taj način da ponovno učim njemački.
Hungarian[hu]
Most tehát elhatároztam, hogy szigorú leszek magamhoz azzal, hogy újra tanulok németül.
Iloko[ilo]
Isu nga itan inkeddengko nga estriktuan ti bagik babaen ti panagsursurok manen iti Aleman.
Italian[it]
Ora decisi di essere severa con me stessa e di imparare di nuovo il tedesco.
Japanese[ja]
それで今一度,ドイツ語の勉強をし直す決意をしたのです。
Korean[ko]
그러므로 이제 나는 내 자신에게 엄격해지기 위해 다시 독일어를 배우기로 결심하였다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ജർമൻ വീണ്ടും പഠിച്ചുകൊണ്ട് എന്നോടുതന്നെ കർക്കശം കാട്ടാൻ ഞാനപ്പോൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Nå bestemte jeg meg for å være hard mot meg selv ved å friske opp tysken.
Dutch[nl]
Nu nam ik dus het besluit hard te zijn voor mijzelf en mijn Duits weer op te halen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bjale ke ile ka ikemišetša go itshwara ka thata ka go ithuta Sejeremane gape.
Nyanja[ny]
Chotero tsopano ndinangogamulapo kudzilanga mwa kuphunziranso Chijeremani.
Portuguese[pt]
Então, agora, determinei que seria dura comigo mesma por voltar a aprender o alemão.
Romanian[ro]
Aşa că acum am decis să fiu aspră cu mine şi să învăţ din nou germana.
Slovak[sk]
Teraz som sa rozhodla, že budem na seba tvrdá a budem sa opäť učiť nemčinu.
Slovenian[sl]
Sedaj pa sem se odločila, da bom do sebe nepopustljiva in se bom učila nemško.
Serbian[sr]
Tako sam sada bila odlučna da budem stroga prema sebi na taj način što ću ponovo učiti nemački.
Southern Sotho[st]
Kahoo joale ke ile ka ikemisetsa ho iqobella ho ithuta Sejeremane.
Swedish[sv]
Nu bestämde jag mig således för att vara hård mot mig själv genom att på nytt lära mig tyska.
Swahili[sw]
Hivyo basi sasa ilinibidi kujitia nidhamu kwa kujifunza upya Kijerumani.
Tamil[ta]
ஆகவே இப்பொழுது மறுபடியுமாக ஜெர்மன் மொழி கற்பதற்கு என்னிடமே கண்டிப்பாக நடந்துகொள்ள தீர்மானித்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น ตอน นี้ ดิฉัน จึง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เข้มงวด กับ ตน เอง โดย เรียน ภาษา เยอรมัน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya ngayon ako ay determinadong maging mahigpit sa aking sarili sa pamamagitan ng muling pag-aaral ng Aleman.
Tswana[tn]
Ka jalo jaanong ke ne ka ikaelela go ipateletsa go ithuta Sejeremane gape.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi laik givim strafe long mi yet na mi tingting long lainim gen tok Jeman.
Tsonga[ts]
Kutani sweswi a ndzi tiyimisele ku tikarhatela ku tlhela ndzi dyondza Xijarimani.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoku ndazimisela ukuzibhokoxa ekufundeni isiJamani kwakhona.
Zulu[zu]
Ngakho manje nganquma ukuziphatha ngengalo eqinile ngokuba ngisifunde kabusha isiJalimane.