Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka lutinogi woto ki teggi, lunyodo myero gucuk cwinygi me niang i kom jami magi pigi kengi.
Afrikaans[af]
Maar wanneer die kinders ouer word, moet ouers hulle aanmoedig om self oor die saak te redeneer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጆች ልጆቻቸው እየበሰሉ የራሳቸውን የማመዛዘን ችሎታ በመጠቀም ጉዳዩን እንዲመረምሩ ሊያበረታቷቸው ይገባል።
Aymara[ay]
Ukampis jilsupxani ukhax jupanak pachpa sum yatxatapxañapatakiw chʼamañchtʼapxañapa.
Azerbaijani[az]
Lakin uşaqlar böyüdükdən sonra valideynlər onları təşviq etməlidirlər ki, inandıqları şeylərin üzərində düşünsünlər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ ba’m be ɲin’n, maan be se be kɛ be bɔbɔ be fɛ i wun ajalɛ.
Bulgarian[bg]
Когато обаче децата пораснат, е важно родителите да ги насърчат да докажат на себе си своите убеждения.
Bislama[bi]
Be taem pikinini i kam bigwan, tufala i mas pulum hem blong i yusum tingting blong hem wan long saed ya.
Cebuano[ceb]
Apan sa magkahingkod na, kinahanglang tudloan sila nga mangatarongan bahin sa ilang tinuohan.
Chuukese[chk]
Nge lupwen ra wattetä, sam me in repwe peseer le pwisin ännetatä ar lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i pli gran, paran i devret ankouraz sa zanfan pour fer son prop refleksyon lo sa bann size.
Danish[da]
Men når børnene bliver større, skal forældrene tilskynde dem til selv at tænke over tingene.
Ewe[ee]
Gake ne wole tsitsim la, ele be dzilawo nade dzi ƒo na wo be woawo ŋutɔwo nakpɔ kakaɖedzi na nu siwo wofia wo.
Efik[efi]
Edi nte nditọ ẹkponide, mmọ ẹyak nditọ emi ẹbiere ke idemmọ ndikpono Abasi.
Greek[el]
Αλλά καθώς τα παιδιά ωριμάζουν, πρέπει να τα παροτρύνουν να κάνουν μόνα τους λογικές σκέψεις γύρω από αυτό το ζήτημα.
English[en]
But as their young ones mature, parents should encourage them to reason on the matter for themselves.
Spanish[es]
Pero cuando crecen, tienen que animarlos a investigarlas por su cuenta.
Estonian[et]
Kui lapsed suuremaks saavad, peaksid vanemad ergutama neid usuasjades ise järeldusi tegema.
Fijian[fj]
Ia nira sa yalomatua, mera vakauqeti luvedra na itubutubu mera vakasama ra qai vakatulewa ga ena ka mera vakabauta.
French[fr]
Mais à mesure qu’ils grandissent, ils doivent les encourager à réfléchir par eux- mêmes aux questions religieuses.
Ga[gaa]
Shi beni gbekɛbii lɛ daraa lɛ, esa akɛ fɔlɔi lɛ awo amɛ hewalɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkpɛ yiŋ yɛ saji nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana a ikawai riki, a riai ni kaungaia bwa a na iangoa raoi bukin aia koaua.
Guarani[gn]
Péro okakuaa rire, ohejavaʼerã haʼekuéra oiporavo mávapa osegíta.
Gujarati[gu]
જ્યારે તેઓ યુવાન થાય ત્યારે એ બાબતો પર જાતે વિચાર કરે એવું ઉત્તેજન આપવું જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Pero samtang nagadaku sila, dapat sila buligan sang mga ginikanan nga mapaathag ang ila ginapatihan.
Hiri Motu[ho]
To idia bada daekau lalonai, namona be idia hagoadaia unai gaudia idia laloa namonamo totona.
Croatian[hr]
Međutim kad ona porastu, trebali bi ih poticati da sama izaberu u što će vjerovati.
Hungarian[hu]
De amint felnőnek, arra kellene buzdítaniuk őket, hogy maguk győződjenek meg arról, igaz-e, amiben hisznek.
Armenian[hy]
Նրա մեծանալուն զուգահեռ ծնողը պետք է երեխային հորդորի ինքնուրույն տրամաբանել նման հարցերի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ զաւակները հասուն դառնան, ծնողները պէտք է զիրենք քաջալերեն որ հարցին շուրջ անձամբ տրամաբանեն։
Indonesian[id]
Tetapi seraya anak-anak makin besar, orang tua harus menganjurkan mereka untuk mempertimbangkan dan menyimpulkannya sendiri.
Igbo[ig]
Ma mgbe ụmụ ha toro, ha kwesịrị ịgba ha ume ka ha chebara ihe ndị a kụziiri ha echiche ma jiri aka ha kpebie ma hà ga-efe Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga agmatmataenganda, rumbeng nga idagadag dagiti nagannak a personal a tingitingen dayta dagiti annakda.
Icelandic[is]
En þegar börnin fara að þroskast ættu foreldrar að hvetja þau til að hugsa málið sjálf.
Italian[it]
Man mano che i figli crescono, però, dovrebbero incoraggiarli a ragionare da soli sull’argomento.
Japanese[ja]
しかし,子どもが十分成長したなら,物事を自分で筋道立てて考えるよう促すべきである。
Georgian[ka]
მაგრამ შვილებს ამ საკითხთან დაკავშირებით თავად შეუძლიათ მიიღონ გააზრებული გადაწყვეტილება, როცა წამოიზრდებიან.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bana tayela bibuti fwete syamisa bo na kuyindula bo mosi na mambu yango.
Kikuyu[ki]
No o ũrĩa ciana irakũra, aciari nĩ magĩrĩirũo nĩ gũciĩkĩra ngoro ciĩthuthurĩrie maũndũ macio cio nyene.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ounona va kulu, ove na oku va ladipika va kale hava ningi omatokolo kuvo vene.
Kalaallisut[kl]
Meeqqalli alliartorneranni angajoqqaaminnit kajumissaarneqassapput tamakkuninnga eqqarsaatiginneqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kula, o jitata a tokala ku suínisa o tuana ku xinganeka mu maka enhá.
Korean[ko]
하지만 자녀가 성장해 감에 따라 그 문제를 자녀 스스로 생각해 보도록 권해야 한다.
Kaonde[kqn]
Bino inge bakoma, bansemi bafwainwa kwibatundaika kulangulukanga pa bintu byo baitabilamo abo bene.
Kwangali[kwn]
Nye apa ngava kura vanona, vakurona va hepa kukorangeda vanona va gazadare ko vene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava bekula, mase bafwete kubakasakesa basia e sungididi kiau muna mambu ma yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Бирок балдар чоңойгондо, аларга эмне үчүн тигиге же буга ишениши керектиги тууралуу ой жүгүрткөнгө түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Naye abaana bwe bagenda bakula, abazadde basaanidde okubakubiriza okulowooza ku nsonga eyo basobole okwesalirawo.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bana yango bakoli, baboti basengeli kolendisa bango bákanisa na mozindo na makambo yango bango moko.
Lozi[loz]
Kono bana ba bona ha ba nze ba hula, bashemi ba swanela ku ba susueza ku nahanisisa fa taba ya bulapeli ni ku ikezeza keto.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai šie suauga, reikėtų leisti dėl religijos apsispręsti patiems.
Luba-Katanga[lu]
Ino kitatyi kyobatama, bambutwile bafwaninwe kwibakankamika bekale kulangulukila abo bene pa myanda ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi bana bakola, badi ne bua kubambuluisha bua kuela meji nkayabu pa malu aa.
Luvale[lue]
Oloze omu navakola vatela kuvakolezeza vahunananenga havyuma vanavanangula vamone numba nge vyakwoloka chipwe nduma.
Lunda[lun]
Ilaña neyi anakuli dehi anvwali atela kuyikolesha kulonda atoñojokeña aweni haniyi nsañu.
Luo[luo]
To kaka nyithindgi medo bedo joma dongo, jonyuol onego ojiwgi mondo ging’e kor wechego giwegi.
Lushai[lus]
Mahse, an lo puitlin hnu chuan, mahnia chhût ve tûrin an fuih tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Mais a mesure ki zot bann zenfant grandi, bann parent bizin encourage zot pou raisonne lor sa sujet-la par zot-mem.
Malagasy[mg]
Rehefa lehibe anefa izy, dia tokony hampirisihiny hoe izy mihitsy no handinika tsara momba izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe ajri ro rej rũttol̦o̦k, remaroñ rõjañ ajri ro bwe ren make kããlõte tõmak ko aer.
Macedonian[mk]
Но, како што тие растат, родителите треба да ги поттикнуваат сами да размислуваат за тоа.
Mòoré[mos]
La b sã n wa bɩtẽ, b roagdbã segd n sõngd-b lame tɩ b tagsd bõn-kãens zug n baood n bãngd sã n sɩd yaa sɩda.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကလေးတွေ အရွယ်ရောက်လာတဲ့အခါ ဘာသာရေးကိစ္စကို သူတို့ဘာသာသူတို့ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ဖို့ အားပေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som barna blir større, bør foreldrene oppmuntre dem til å tenke nøye over slike spørsmål selv.
Ndonga[ng]
Ihe sho aanona taye ende taya koko, aavali oye na oku ya ladhipika ya kale haya tompathana nayalwe kombinga yeitaalo lyawo.
Dutch[nl]
Als de kinderen groter zijn, moeten de ouders ze aanmoedigen zelf over de dingen na te denken.
South Ndebele[nr]
Kodwana njengombana bakhula, ababelethi kufuze babakhuthaze bona bazicabangele bona ngokwabo.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge bana ba gola, batswadi ba swanetše go ba kgothaletša gore ba naganišiše ka taba yeo ka bobona.
Nyanja[ny]
Koma anawo akamakula, makolo ayenera kuwalimbikitsa kufufuza kuti atsimikize ngati zimene anawaphunzitsazo zili zoona.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina vamakolo, ovohe vesukisa okuvelunda opo vasoke nawa konthele yomatavelo avo.
Nzima[nzi]
Noko saa ngakula ne mɔ ɛlɛnyi a, ɔwɔ kɛ awovolɛ boa bɛ maa bɛsuzu edwɛkɛ ne anwo.
Oromo[om]
Yommuu ijoolleensaanii guddatan garuu, ofiisaaniitiin sababii kana itti godhan akka hubatan isaan jajjabeessuu qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сывӕллӕттӕ куы фестырдӕр уой, уӕд сын хъуамӕ ӕмбарын кӕной, уыцы фарстайыл сӕхи кӕй хъӕуы лӕмбынӕг ахъуыды кӕнын.
Papiamento[pap]
Pero, ora nan bira grandi, mayornan mester animá nan pa analisá e asuntu akí pa nan mes.
Palauan[pau]
Engdi sel bo lemeklou el chad e ngmocha kirir a ruungalek el melisiich er tir el mo di tir el melilt a tekoi el sorir el meruul.
Pijin[pis]
Then taem olketa big, dadi and mami shud encouragem olketa for ting raonem wanem olketa lanem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou me seri kan laudla, pahpa oh nohno kan anahne kangoange irail ren pein wiahda arail pilipil.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que crescerem, os pais devem incentivá-los a tirar suas próprias conclusões.
Quechua[qu]
Pero más winarkuyaptinqa kikinkunapa cuentankunapana más yachakuyänampaqmi niyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wiñaptinkum kikinkumanta astawan yachanankupaq kallpanchana.
Rundi[rn]
Ariko uko abana babo bagenda barakura, abavyeyi bakwiye kubaremesha gukoresha ubwenge bwabo bakabizirikanako.
Ruund[rnd]
Pakwez anch anau akemp apam, anvaj afanyidin kuyikasikesh chakwel kutongijokin piur pa mulong winou ayinau.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce copiii se maturizează, părinţii ar trebui să-i încurajeze să-şi folosească raţiunea pentru a se convinge personal de lucrurile învăţate.
Russian[ru]
Но когда дети вырастут, родителям следует побуждать их самостоятельно размышлять о том, во что они верят.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe abana bamaze gukura, ababyeyi bagombye kubashishikariza kwifatira imyanzuro ku birebana n’idini.
Sango[sg]
Tongana ala kono awe, a yeke nzoni ala wa ala ti gbu li na ndo ti aye ni so.
Sinhala[si]
ඔවුන් දැනුම් තේරුම් ඇති වයසට පැමිණි පසුව තම ආගමික විශ්වාසයන් සත්යයද කියා තහවුරු කරගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale keď dosiahnu určitú zrelosť, mali by ich povzbudzovať, aby o týchto otázkach uvažovali samy.
Slovenian[sl]
Ko pa otroci odrastejo, bi jih morali spodbujati, naj o tej zadevi sami premislijo.
Samoan[sm]
A o faasolo ina matutua le fanau, e tatau ona faalaeiauina i latou e mātua, ina ia fefulifulisaʻi i latou lava i lenei mataupu.
Shona[sn]
Asi vana vavo pavanenge vachikura, vanofanira kuvakurudzira kuti vazvionere pachavo kuti ndicho chokwadi.
Albanian[sq]
Por, teksa fëmijët arrijnë moshën e pjekurisë, prindërit duhet t’i nxitin të arsyetojnë vetë për këto çështje.
Serbian[sr]
Međutim, kako rastu, treba da ih podstiču da sama formiraju gledište.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den pikin fu den e kon bigi, dan papa nanga mama musu gi den deki-ati fu ondrosuku den tori dati gi densrefi.
Swati[ss]
Nasebakhulile, kufanele babakhutsate kutsi bacabangisise ngalendzaba bese batentela sincumo.
Southern Sotho[st]
Empa ha bana ba ntse ba hōla, batsoali ba lokela ho ba khothalletsa hore ba itlhahlobele taba eo ka bo bona.
Swedish[sv]
Men i takt med att barnen blir äldre är det viktigt att föräldrarna stimulerar dem att själva tänka på andliga frågor.
Swahili[sw]
Lakini watoto wanapokuwa watu wazima, wazazi wanapaswa kuwatia moyo wachanganue mafundisho hayo wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Lakini watoto wanapokuwa watu wazima, wazazi wanapaswa kuwatia moyo wachanganue mafundisho hayo wao wenyewe.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ลูก โต ขึ้น พ่อ แม่ ควร สนับสนุน ให้ เขา คิด หา เหตุ ผล ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ደቆም እናጐበዙ ኣብ ዚኸዱሉ እዋን ግና፡ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ባዕሎም ኣመዛዚኖም ንኺሓስቡ ኼተባብዕዎም ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Pero habang lumalaki sila, dapat silang sanayin na mangatuwiran tungkol sa mga paniniwalang iyon.
Tetela[tll]
Koko etena kakomawɔ epalanga, ambutshi la dia mbakeketsha dia vɔamɛ nkana yimba lo dui sɔ.
Tswana[tn]
Mme fa bana ba ntse ba gola, batsadi ba tshwanetse go ba kgothaletsa go itirela ditshwetso ka bobone mo kgannyeng eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbobayaabukomena, bazyali beelede kukulwaizya bana babo kwaamvwisya kabotu makani balikke.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni stakkgo, nakawanikgo pi xakstukan kaʼakxilhkgolh komo xaxlikana xtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kamap bikpela, ol papamama i mas strongim ol pikinini long ol yet i mas skelim ol bilip.
Turkish[tr]
Fakat çocuklar büyüdükçe onları bu konuyu kişisel olarak araştırmaya teşvik etmeli.
Tsonga[ts]
Kambe loko vana va vona va kurile, vatswari va fanele va va khutaza ku anakanya hi voxe hi mhaka leyi.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku va kula, a vapswali va fanele ku va tlhatlha lezaku va ti hlawulela a chechi leyi va yi lavako.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵakukura, ŵapapi ŵakwenera kuŵaciska kuti ŵasankhe ŵekha cakucita pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko ma‵tua olotou tama‵liki, e ‵tau o fakamalosi atu a mātua ki a latou ke toe mafaufau faka‵lei latou ki mea konā i a latou eiloa.
Twi[tw]
Nanso bere a mmofra renyin no, ɛsɛ sɛ awofo hyɛ wɔn nkuran ma wɔn ankasa susuw asɛm no ho.
Tahitian[ty]
Ia paari mai râ, na ratou e faaoti no ratou iho.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mi chʼiik xae, skʼan xalbeik ti sabeik smelolal stukike.
Ukrainian[uk]
А коли діти дорослішатимуть, батькам треба заохочувати їх розвивати особисті стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu va amamako oku kula, olonjali vi sukila oku va vetiya oku konomuisa ovo muẽle ovina va longisiwa.
Urdu[ur]
لیکن جب بچے بڑے ہو جائیں تو پھر والدین کو اُن کی حوصلہافزائی کرنی چاہئے کہ وہ خود سوچسمجھ کر اِن عقیدوں کے بارے میں اپنی رائے قائم کریں۔
Venda[ve]
Fhedzi musi vhana vha tshi khou aluwa, vhabebi vha fanela u ṱuṱuwedza vhana u ḓiitela phetho.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi con trưởng thành, cha mẹ nên khuyến khích chúng tự lý luận.
Wolaytta[wal]
SHin naati gasttiyo wode, he yohuwaa bantta huuphe qoppidi kuuyanaadan yelidaageeti minttettana koshshees.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou kua lalahi ake, ʼe tonu ki te ʼu mātuʼa ke natou fakalotomālohiʼi nātou ke natou fakakaukauʼi te ʼu faʼahi ʼaia e nātou totonu.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko besiya bekhula, abazali bafanele babafundise ukuqiqa.
Yapese[yap]
Machane nap’an nra ilal fapi bitir, ma aram e ke milfan ngorad ni ngar lemnaged e pi n’en ni kan fil ngorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí àwọn ọmọ náà bá ti dàgbà, kí àwọn òbí gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n ronú lórí ọ̀ràn náà fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken nuukchajkoʼobeʼ unaj u yaʼalaʼaltiʼob ka u yiloʼob wa jaaj le baʼaxoʼob ku kaʼansaʼaltiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru galán gúnicabe cúʼcabe gana laacaʼ ora maʼ guiniisicaʼ para guyúbicaʼ gánnacaʼ pa dxandíʼ cani bisiidicabe laacaʼ.
Chinese[zh]
当孩子长大一点,父母就应该鼓励他们自己思考跟宗教有关的问题。
Zande[zne]
Ono ho awiriyo anyaka ni, avunguyo ki ngarasiyo i tona kaa berã kurii apai nitiyo.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba zikhula, kufanele bazikhuthaze ukuba zizicabangele zona ngale ndaba.