Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно държавните застрахователи продължиха да отчитат намаляващо търсене на застраховане на кредити при износ за Гърция, което потвърждава, че има повече наличност на частно застраховане.
Czech[cs]
Státní pojistitelé ve stejné době i nadále zaznamenávali klesající poptávku po pojištění úvěrů pro vývozy do Řecka, což svědčí o větší kapacitě soukromého pojištění.
Danish[da]
Samtidig registrerede offentlige forsikringsselskaber fortsat en faldende efterspørgsel efter kreditforsikring af eksport til Grækenland, hvilket bekræfter den øgede adgang til private forsikringsselskaber.
German[de]
Gleichzeitig verzeichneten staatliche Versicherer weiterhin eine rückläufige Nachfrage nach Kreditversicherungen für Ausfuhren nach Griechenland, was die zunehmende Verfügbarkeit privater Versicherungen bestätigt.
Greek[el]
Παράλληλα, στις κρατικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις εξακολούθησε να παρατηρείται μείωση της ζήτησης για ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων προς την Ελλάδα, γεγονός που επιβεβαιώνει την αυξημένη διαθεσιμότητα ιδιωτικής ασφάλισης.
English[en]
At the same time, State insurers continued to register decreasing demand for credit insurance for exports to Greece, which corroborates the increased availability of private insurance.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los aseguradores estatales han seguido registrando una disminución de la demanda de seguros de crédito a la exportación a Grecia, lo que viene a corroborar la mayor disponibilidad de seguros privados.
Estonian[et]
Samal ajal täheldasid riiklikud kindlustusandjad jätkuvalt vähenevat nõudlust Kreekasse suunduva ekspordi krediidikindlustuse järele, mis samuti näitab erakindlustuse kättesaadavuse paranemist.
Finnish[fi]
Samaan aikaan julkisten vakuutuksenantajien tarjoamien luottovakuutusten kysyntä on vähentynyt entisestään Kreikkaan suuntautuvan viennin osalta, mikä vastaa yksityisten vakuutusten saatavuuden lisääntymistä.
French[fr]
Dans le même temps, les organismes publics d’assurance ont continué d’enregistrer une diminution de la demande d’assurance-crédit couvrant les exportations vers la Grèce, ce qui confirme la plus grande disponibilité de l’assurance privée.
Croatian[hr]
Istodobno državni osiguravatelji bilježe sve manju potražnju kreditnog osiguranja za izvoz u Grčku, što je posljedica sve veće dostupnosti privatnog osiguranja.
Hungarian[hu]
Az állami biztosítók ugyanakkor továbbra is a Görögországba irányuló export hitelbiztosítása iránti csökkenő igényt jeleztek, ami megerősíti a magánbiztosítás megnövekedett rendelkezésre állását.
Italian[it]
Al tempo stesso, gli assicuratori statali hanno continuato a registrare una diminuzione della domanda di assicurazione del credito per le esportazioni verso la Grecia, il che conferma la maggiore disponibilità di assicurazione privata.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu valstybiniai draudikai ir toliau fiksavo mažėjančią eksporto į Graikiją kredito draudimo paklausą, o tai patvirtina gerėjančias galimybes gauti privatų draudimą.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā valsts apdrošinātāji turpināja fiksēt mazāku pieprasījumu pēc kredīta apdrošināšanas eksportam uz Grieķiju, kas apstiprina pieaugušo privātās apdrošināšanas pieejamību.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-assiguraturi tal-Istat komplew jirreġistraw it-tnaqqis fid-domanda għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja li jikkorobora ż-żieda ta’ disponibbiltà tal-assigurazzjoni privata.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd blijven publieke verzekeraars te maken hebben met een afnemende vraag naar kredietverzekeringen voor de uitvoer naar Griekenland, hetgeen een toenemende beschikbaarheid van particuliere verzekeringsdekking aantoont.
Polish[pl]
Jednocześnie ubezpieczyciele państwowi nadal odnotowywali spadający popyt na ubezpieczenia kredytu eksportowego w odniesieniu do wywozu do Grecji, co łączy się ze zwiększoną dostępnością ubezpieczenia prywatnego.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os organismos públicos de seguro continuaram a registar uma procura cada vez menor de seguro de crédito à exportação para a Grécia, o que corrobora a maior disponibilidade dos seguros privados.
Romanian[ro]
În același timp, asigurătorii de stat au continuat să primească un număr mai mic de cereri de asigurare a creditelor pentru exporturile către Grecia, ceea ce confirmă faptul că asigurările private sunt disponibile în mai mare măsură.
Slovak[sk]
Zároveň štátni poisťovatelia naďalej zaznamenávali znižovanie dopytu po poistení vývozných úverov v súvislosti s vývozom do Grécka, čo svedčí o väčšej dostupnosti súkromného poistenia.
Slovenian[sl]
Hkrati državni zavarovatelji še naprej beležijo upadanje povpraševanja po zavarovanju kreditov za izvoz v Grčijo, kar potrjuje večjo razpoložljivost zasebnega zavarovanja.
Swedish[sv]
Samtidigt har statliga försäkringsgivare fortsatt att registrera en minskande efterfrågan på kreditförsäkring för export till Grekland till följd av bristen på privata försäkringar.